Готовый перевод The Villainess Lives Twice / Вторая жизнь злодейки: Глава 19.

Глава 19.

Какие отношения более отстранённые: с незнакомцами или со своими родственниками? – Артизея думала об этом каждый раз, когда у неё была возможность поговорить с Лоренсом.

Её отношения с Милайрой были более отстранёнными, чем у кого-либо другого. И с братом они были как чужие.

С юных лет отношения между ними троими основывались на одностороннем восхищении девушки.

К тому моменту, когда Артизея начала понимать мир, Лоренс стал самым счастливым и лелеемым ребёнком в мире.

Он ещё не знал о таких моментах, как незаконность, наследование, легитимность, и люди вокруг его не волновали.

В то время он часто сидел на коленях у Императора и играл с его короной.

В глазах Артизеи Лоренс был самым ценным существом в мире.

Она не понимала, насколько сильно они с братом отличались друг от друга, и думала, что её будут любить так же, как любят её брата.

Поэтому Артизея любила Лоренса так же, как её мать.

– Если у твоего брата всё будет хорошо, то и у тебя всё будет хорошо.

В то время девушка искренне верила этим словам.

Даже когда Артизея стала старше, она всё ещё использовала эти слова как руководство к жизни.

Она оправдывалась тем, что выгодно стать сестрой Императора или что, раз они всё равно связаны кровью, ей придётся сделать Лоренса Императором, чтобы выжить, и тому подобное.

Но когда она была ребёнком, всё было по-другому. Артизея просто искренне верила в то, что ей говорили.

Думала, что другой человек будет любить её так же сильно, как любит себя.

Но Лоренс не интересовался Артизеей от начала и до самого конца.

Если подумать, это естественно. С чего бы я должна была интересовать его?

Любовь и внимание, которые Милайра оказывала Лоренсу, не разделялись, и никто не учил его, как быть старшим братом.

Когда Лоренс был маленьким, он относился к младшей сестре так, словно её не существовало. Повзрослев, они иногда вместе ели или пили чай, однако между ними были лишь формальные беседы.

Он равнодушным взглядом смотрел, как Милайра избивает Артизею.

Иногда Лоренс даже говорил слова утешения, когда Артизея плакала.

– Это не потому, что матушка ненавидит тебя.

Как бы развивалась ситуация, если бы он был другим?

Относился бы он ко мне так же, не испытывая никаких чувств? И питала бы я хотя бы простую ненависть к нему после его предательства? – размышляя об этом, девушка направлялась к Лоренсу.

После ухода Седрика он вызвал её к себе, даже не дав переодеться.

Артизея пришла в кабинет старшего брата, убрав волосы под сетку, поправив платье, которое пыталась снять, и обув ноги в тапочки.

Лоренс терпеть не мог ждать.

– С возвращением, Тия, – поприветствовал её брат с холодным лицом.

Он, казалось, был не в лучшем настроении, но и не злился на Артизею.

– Что-то случилось? – вежливо поприветствовав его, спросила девушка.

– Слышал, ты встречалась с эрцгерцогом Эфрон.

– А, да. Вы слышали это от дворецкого. Мы встретились в доме графа Эндар и немного прогулялись вместе.

Если бы семья действительно беспокоилась о 18-летней девушке, то поставила бы под сомнение то, что она ушла одна с незнакомым мужчиной, не говоря, куда они направятся.

Однако Лоренса не интересовала Артизея как личность.

И эскорта у неё не было. В настоящее время Лоренс не осознавал истинную ценность Артизеи.

Инцидент с графиней Юнис, который девушка ранее считала бесполезным, теперь имел ценность.

Вместо использования его как инструмента для начала заговора, он стал полезной ступенькой для заключения брака по расчёту.

Пусть она думала, что так и будет, и даже планировала это, Артизея была в ужасе от равнодушного взгляда Лоренса, обращённого к ней.

И улыбалась в глубине души.

Когда-то 18-летняя я была вне себя от радости, когда Лоренс смотрел на меня.

Я думала, что меня хвалят. Думала, что доказала свою полезность.

Однако теперь я думаю иначе.

Если так смотреть на своих подчинённых, то ты не заслужишь их преданности.

Кто будет верен тому, кто ценит лишь себя, если, конечно, это не глупый человек, совершенно не умеющий читать выражения лиц?

Есть много способов заставить людей следовать за собой. Деньги, власть, надежда, человеческие отношения и многое другое.

У Лоренса есть большая часть этого.

Большинство его последователей хотели получить награды, став госслужащими следующего Императора.

В других случаях, как враги эрцгерцога Ройгар, они поддерживали Лоренса, чтобы помешать Эрцгерцогу стать Императором.

И требовали определённой цены.

Были и те, кто следовал за ним, не ожидая ничего взамен.

Но они не были людьми Лоренса. Будучи верными подданными императора Грегора, они были людьми, понимавшими чувства Императора и старавшимися позаботиться о его любимом сыне.

И я была такой.

Артизея не была исключением.

Я тоже хотела что-то взамен. Моей наградой должна была стать любовь семьи.

Однако для того, чтобы стать монархом, требуется нечто большее.

Должно быть хотя бы несколько преданных человек, готовых пожертвовать своей жизнью ради тебя без каких-либо компенсаций.

Лишь тогда одни смогут заступиться за тебя, а другие бросятся закрыть от удара в критический момент.

Человек, который видит в других лишь инструменты, не может достичь подобной преданности.

Если тебе сложно делиться своими истинными чувствами, тебе следует хотя бы уметь скрывать своё презрение к другим людям.

Лоренс не делает ни того, ни другого. В этом отношении Ройгар лучше, – Артизея невольно улыбнулась.

– Было бы хорошо, если бы ты пригласила его к нам, – сказал Лоренс, понятия не имея, о чём думает его сестра.

– Говорят, он сейчас живёт в военном лагере на окраине столицы. Трудно ехать верхом по лесным тропам после захода солнца. Думаю, поэтому он собрался вернуться раньше.

– Вот как, – Лоренс, казалось, на мгновение задумался. – Вы планируете снова встретиться?

– ……А нельзя? – нарочито осторожно спросила Артизея.

Судя по поведению Лоренса, кажется, кто-то уже рассказал ему о преимуществах брака между мной и Седриком.

Лоренсу не нравится Седрик. И всё же, вероятно, он пригласил его с целью получения выгоды.

– Нет ничего, что было бы нельзя, – мужчина покачал головой. – Тебе уже 18.

– Спасибо, брат.

– В следующий раз пригласи его к нам домой. Эрцгерцог Эфрон редко бывает в столице, а когда бывает, то редко занимается светской деятельностью, поэтому построить с ним отношения не было возможности.

– Да, брат.

Едва Артизея послушно ответила, Лоренс кивнул. И махнул, чтобы она вышла.

– Брат, я хотела бы кое-что у тебя спросить, – осторожно заговорила девушка.

– Говори, – равнодушно отозвался Лоренс.

– Я бы хотела нанять несколько слуг и горничных. И несколько рыцарей для эскорта. Сейчас меня сопровождает лишь одна горничная, поэтому мне неудобно выходить из дома.

– Всего одна?

– Да.

На лице Лоренса впервые отразилась озадаченность.

Артизея улыбнулась.

Нет ничего странного, что он не знал об этом. Какое Лоренсу дело до того, сколько у меня горничных?

Однако то, что его младшая сестра берёт с собой лишь одну горничную, без какого-либо эскорта, также является вопросом уважения.

А Лоренс весьма чувствителен к проблемам облика.

– Матушка не говорила.

– Мне действительно нужна помощь матушки для чего-то подобного? Брат, ты ведь тоже…… знаешь, что матушка занята.

Артизея сказала «занята», но Лоренс отлично понял, что она имела в виду. И кивнул:

– Да. Займись этим сама. Если матушка что-то скажет, отправь ко мне.

– Да. Благодарю, брат.

– Ну, это то, что я должен сделать как старший брат.

Для найма людей использовались средства именно маркиза Розан, но Лоренс говорил так бесстыдно, словно делал ей одолжение.

Тогда.

А-а-а! – издалека раздался крик Милайры.

Артизея рефлекторно вздрогнула.

– Очередная истерика, – холодно сказал Лоренс, увидев это. – Не волнуйся об этом, она не тронет тебя.

– Да.

– Будут трудности, если эрцгерцог Эфрон увидит твоё израненное лицо.

– Да…… – ответила девушка, отступая.

И направилась в комнату Милайры.

Женщина продолжала кричать, не в силах сдержать свой гнев. Ещё раздавался звук чего-то ломающегося и плач горничной, когда ту били.

Милайра иногда приходила в такую ярость, что избивала людей или разрушала комнату.

Раньше Артизея каждый раз пыталась утешить мать тем, что кричать и плакать подобным образом вредно для её разума и тела. Она хотела обнять Милайру.

Я думала, что если хорошо справлюсь, матушка не будет сердиться. Однако результатом всегда было избиение.

Артизея на мгновение замерла перед дверью комнаты матери.

Остальные горничные затаили дыхание, смотря на неё.

Как только Милайра замечала Артизею, она нацеливалась на дочь и больше не смотрела ни на кого другого.

Поэтому слуги усердно молились, чтобы девушка вошла в комнату.

Но та просто развернулась.

– Мисс, вы не собираетесь войти? – спросила одна из горничных, ловя Артизею.

– Думаешь, меня должны избить вместо неё?

– Н, нет, это не так……

– Уберите этого ребёнка, пока всё не стало слишком серьёзно.

– Н, н, но, мисс. Ес, если сделать это……

– Вас несколько человек, не так ли? Если разделите ущерб, то травмы будут менее серьёзными. Я щедро оплачу ваши расходы на лечение и компенсацию. Позволю отдохнуть от работы, пока ваше тело не поправится. И приведите этого ребёнка ко мне после лечения.

Горничные сглотнули сухую слюну, осознавая, что в этот раз Артизея не станет для них козлом отпущения.

Девушка внезапно вспомнила последнюю новость, которую услышала.

– Милайра мертва. Похоже, она продолжала придираться к Лоренсу по поводу женщин.

Ненавидела ли Милайра сына, когда умирала?

Догадывалась ли, что он когда-нибудь убьёт её? Продолжала любить его?

Или до самого конца игнорировала реальность?

Когда она умирала, сожалела ли о том, что выбросила меня?

Я пыталась защитить её до самого конца. Сожалела ли она о потере такого щита?

Или ни о чём не жалела или даже не задумывалась?

Это не важно. Теперь всё кончено, – Артизея повернулась спиной к двери и покинула это место.

В этом мире конец отношений неизбежен, даже между матерью и дочерью, которые имеют общую кровь.

Речь не о предательстве. Ведь Милайра никогда не держала меня за руку, – Артизея наконец поняла, что действительно может бросить её.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/42276/3714804