Готовый перевод Дракон на поводке / Дракон на поводке: Глава сорок третья, в которой сошлись разрушение и созидание

- Башня! Летос говорил, что запасной путь отхода на башне! – кричала Елена на ходу.

Мы бежали, и я чувствовал, как сжимается вокруг нас кольцо из тех, кто жаждет нашей смерти. Утешало лишь то, что Елена нужна им живой – значит, кидать в нас мощными смертельными заклинаниями не будут. А это уже преимущество.

Нам преградили дорогу несколько жрецов. Но прежде, чем они успели что-то сделать, я ударил пламенем из Симгвелла. Мы бежали вверх по коридорам, попутно выжигая встающих у нас на пути жрецов и солдат. Я все отчетливее понимал, что, если Хоакин знал о нашем прибытии, то у него точно есть запасной план. И не один. А значит, наверху нас скорее всего ждет неприятный сюрприз. Так оно и вышло.

Когда мы вбежали на плоскую крышу, нас ждала маленькая армия. Количество нацеленных на нас заряженных заклинаний и стрел было куда выше, чем внизу, в зале приемов. Но главное – в центре этого смертоносного круга стояла та же женщина, что была рядом с Хоакином, когда мы говорили с ним в замке в Аналайе.

Эле́гия. Я знал, кто она. Чувствовал. Фея. Дух созидания, способная строить, исцелять, выращивать. В древние времена пара таких фей могли лишь несколькими взмахами рук за секунды разбить сад посреди пустыни. А еще она может свести на нет любую смертоносную энергию. Причем, в ее власти было заблокировать даже Симгвелл.

Несмотря на это, я ударил – надо использовать любой, даже малейший шанс на победу. Пламя, вырвавшееся из меча, к тому моменту, как достигло Элегии превратилось в маленькую струйку. Фея прикоснулась к ней кончиками пальцев, и пламя, исходящее из меча, заискрилось электричеством. Оно ударило назад, и Симгвелл вылетел у меня из рук, упав к ней под ноги.

- Не думала, что Гадок не справится. Не хотела стать причиной вашей смерти. Но… Если только так можно остановить череду кровавых побоищ, реку смерти, которая течет за тобой, Елена, то я сделаю над собой усилие и переступлю через свою природу, - сказала Элегия.

- Хочешь закончить череду смертей? Убей Хоакина! – крикнула Елена.

- Зачем? Чтобы Гретхом погрузился в хаос? Во тьму? Впрочем, я уже знаю твои мотивы и твою философию. И рассуждать над этим сейчас нет никакого смыла. Ибо отсрочка неизбежного не поможет ни мне, ни вам.

Мы стояли в центре круга, который каким-то образом умудрились начертить люди Летоса. Чтобы убраться отсюда, нам нужно было положить камень портала (который Боргрим передал Жало) в точку, которая лежала прямо под ногами Элегии. Но любое наше движение было равносильно смерти.

- Слушай, красотка, - сказал вдруг Жало. – А что будет, если ты вдруг не выполнишь приказ Хозяина? Он тебя сильно отшлепает?

Элегия обворожительно улыбнулась.

- И кто же мне помешает?

Жало неожиданно схватил Елену и приставил ей к горлу кинжал.

- Елену – живой, верно? А что, если я ей горлышко вскрою, да так, что даже ты не починишь?

Жало подходил все ближе к Элегии.

- Я так понимаю, ваша цель – она, а моя голова – так, между делом. А, ведьма? Так вот, если дать хотите Хоакину то, что он хочет, отпустите меня, а не то накажет тебя твой папочка, да так, что попа потом долго болеть будет!

Элегия смотрела на него слегка прищурившись, будто оценивая серьезность его намерений.

- Блефуешь, бандит, - сказала она, когда Жало подошел к ней почти вплотную, все также таща перед собой Елену.

- Это ты верно подметила, - усмехнувшись сказал Жало, и бросил камень в точку, открывающую портал.

Крыша под нами начала плавиться. Жало схватил Елену, и бросил назад, в центр портала, через который уже можно было пройти, при этом прикрыв ее своей спиной. В него полетели стрелы, огненные шары, разряды электричества… Они летели и в меня, но я стоял к ним лицом, видел их, и успевал уклоняться, пока в несколько шагов скакал до центра круга. Я видел лицо ухмыляющегося усача. В глазах – все тот же веселый лихой огонек, что и в нашу первую встречу. Изо рта текла кровь, спина горела, из груди торчали наконечники стрел. Он положил руку на окровавленную грудь и кивнул мне – так бандиты выражали свою преданность. И это было последнее, что я видел перед тем, как портал забрал меня.

Мы свалились в лес неподалеку от нашего убежища. Здесь Боргрим предусмотрительно сделал активную арку портала. Самого его не было видно.

- Арка! - крикнула Елена хриплым, больным голосом. – Ее надо сломать! Быстрее!

Я понял, что Елена ранена. Увидел струйку крови, вытекающую из уголка ее рта. Стрелу, торчащую из ее спины.

- Нет времени! – снова закричала она.

Я кинулся к арке, схватив приготовленную заранее дубину. Но прежде, чем мое оружие разворотило портал, из него выскочила светящаяся фигура и зависла в воздухе. Дубина обрушилась на портал, и я услышал в нем крики жрецов, которые уже начали переход. Обернувшись, я увидел Элегию с Симгвеллом в руке.

- Вот уж действительно… Удача ходит за тобой по пятам, Елена. Но она не сильнее Хоакина, - презрительно морщась, сказала фея и занесла Симгвелл над головой.

Я почувствовал жжение в районе шеи. Цепочка, блокировавшая мои способности, раскалилась и треснула. Как только ее целостность нарушилась, я почувствовал пламя внутри себя. Силу. В ту же секунду я, взревев, обрушил на фею поток смертоносного белого пламени.

Фея завизжала, пытаясь сопротивляться, исцеляя саму себя. Но белый огонь был сильнее. Он выжигал ее сущность, не тело. Ту энергию, которая была источником ее силы. Несмотря на это, каким-то образом ей удалось вырваться. Она взмыла ввысь, к облакам, я последовал за ней, обернувшись драконом.

- Дракон с человеческой душой, - пела порхающая вокруг меня фея. – Дракон, почуявший силу любви. Пьянит, верно? Сильнее, чем золото!

Она бросилась на меня с такой скоростью, что я едва успел среагировать. Симгвелл оцарапал мне бок, оставив светящуюся полосу.

- Скажи, каково это – потерять разум? – снова говорила она. - Слепо следовать за человеком, который убивает, предает, обманывает, приносит в жертву целые народы, не моргнув и глазом?

- Мне кажется, у тебя больше опыта в подобных делах, фея, - ответил я. – Ты с Хоакином дольше, чем я с Еленой.

- Не смей сравнивать святого и эту гадость! – взвизгнула фея и снова ударила. Ее скорость была выше, чем у всех существ, с которыми я когда-либо сражался. Она ранила меня – теперь уже сильнее.

- А в чем разница между нами, Элегия? Ты, как и я, слепо преданна человеку, который стал причиной множества смертей. Только твой убил гораздо больше…

- Ты глуп, дракон, - мои рассуждения ее явно злили. От той мудрой женщины с легкой улыбкой не осталось и следа. Передо мной мелькал пылающий яростью комок странной энергии. Не знаю как, но Хоакин сумел извратить даже созидающую силу, заставив ее служить разрушению.

- Ты даже не представляешь, против кого ты сражаешься! В этой войне тебе не победить! Никому не победить! Ты можешь перебить всех его советников, истребить все его армии, но Хоакин останется. И восстановит разрушенный тобой мир так или иначе!

Фея снова рванулась вперед, держа перед собой Симгвелл. Я резко развернулся вокруг своей оси, схватил лапой Меч Хозяина Солнца и вырвал из ее рук.

- Жаль, что ты не увидишь, что ошибалась и не осознаешь, как прекрасен мир без его власти над тобой, - сказал я. И снова ударил белым пламенем. На этот раз его питал Симгвелл, и оно было в разы мощнее.

Фея завертелась в пламени, зависла в воздухе, замерла… Вспыхнула и потухла, не оставив после себя ничего.

Я стрелой спустился вниз, на лету обращаясь в человека. Краем глаза увидел Боргрима, который оперся о дерево, держась за левый бок. Это он снял с меня цепочку-крючок каким-то древним заклинанием. Видимо, оно далось ему непросто, потому что он покачнулся и рухнул на землю лицом вниз. Впрочем, сейчас было не до него.

Я бросился к Елене. Она лежала на земле. Видимо, Элегия все же успела ударить ее пламенем Симгвелла. Участок от шеи до груди был сильно обожжен. Елена от удара упала на спину, и торчавшая стрела вошла еще глубже в тело. Я прислушался. Сердце. Наконечник достал до сердца.

- Ган, - хрипела Елена. Я взял ее на руки. – Ган… Я знаю, ты не должен… Я виновата…

Я смотрел на нее, и у меня не было сил что-то ей говорить, успокаивать, обещать. Мешал какой-то странный комок горечи, перекрывший мне горло. Глаза стали мокрыми, руки дрожали… Я дракон, не человек, пронеслось у меня в мыслях. Как такое возможно?

- Ган… Прости меня… Я убила их всех… И тебя чуть не убила…

- Хватит ныть, Елена Одосская, - сказал я дрожащим голосом, наконец, собравшись с духом. – Какой пример ты мне подаешь?

Она улыбнулась.

- Я знаю, что не имею права… Но ты… Только ты сможешь уберечь ее... Мия… Прошу тебя…

- Я клянусь тебе, Елена Одосская, что буду растить и защищать твоего ребенка, пока он нуждается в моей защите. Или пока не погибну. Во имя… во имя…

Елена смотрела на меня, распахнув глаза. И в этих глазах я увидел ее настоящую. Ту Елену, которая долгие годы пряталась за ширмой из множества масок, изо всех сил пытаясь казаться сильной, отважной. Ту Елену, которую я видел всегда, несмотря на усилия, которые она прикладывала, чтобы спрятаться. Она смотрела на меня глазами ребенка, который боится и хочет оказаться в безопасности. Я не мог контролировать свой голос, свои руки, трясущиеся от ужаса предстоящей потери.

- Я сделаю это во имя моей любви к тебе, Елена, - наконец сказал я.

Глаза Елены, наполнились слезами. И я увидел в них, почувствовал, что она больше не боится. Она в безопасности.

Я наклонился, и надолго припал губами к ее лбу. А когда отнял их, Елена была уже мертва.

http://tl.rulate.ru/book/42337/1003442