Готовый перевод Дракон на поводке / Дракон на поводке: Пролог

- Жалкая бродяжка! Почему мы вообще о ней говорим? Не много ли чести?! Я могу раздавить ее двумя пальцами вместе с кучкой оборванцев, которые ей служат!..

Голос А́рда сотрясал стены зала совета Защитников Церкви. Он нервно вышагивал из стороны в сторону, эхо от его шагов звенело над мраморным полом, отталкивалось от него, и терялось где-то под сводами полукруглого стеклянного потолка.

Другие Защитники сидели на мягких диванах и наблюдали за буйством эмоций носящегося перед ними громилы. В стороне, на скромном с виду, но удобном кресле, восседал тот, чье слово было решающим на материке. Он, казалось, не участвовал в обсуждении, рассматривая узоры, которыми разрисовало залу утреннее солнце.

- Эта бродяжка собрала армию прямо у нас под носом. Поселила в сердцах людей сомнения, пошатнула веру. Мы должны понимать реальный уровень угрозы, если хотим ей противостоять.

Защитница Церкви в длинном сверкающем платье улыбнулась настолько обворожительно, что намеревающийся возразить ей Ард буквально поперхнулся застрявшими у него во рту словами.

- Эле́гия права, - низким голосом сказала Э́ра - закованная в золотую броню коротко стриженная женщина, играющая массивным мечом, будто он сделан из соломы. – И нельзя забывать, что с ней дракон.

- Надо же, бродяжка и дракон, - насмешливо протянул беловолосый юноша, сидящий в центре, на самом видном месте. – Интересно, как она умудрилась его подчинить. Что скажешь, Да́риус? Позволишь мне прихлопнуть его?

Хмурый мужчина, сидящий в самом углу с опущенной головой, поднял на юношу презрительный взгляд.

- Если дойдет до драки, то драконом займусь я, Грог.

Дариус Кинг не повышал голос, но его густой бас казался мощнее, чем у громилы Арда, только что кричащего о незначительности бунтарки.

- Как хочешь, - также насмешливо проговорил Грог. – Хотя, не скрою, убийство дракона принесло бы мне немало радости.

Юноша, прищурившись, смотрел на Дариуса, ожидая реакции. Но сидящий в углу Защитник лишь стиснул зубы и снова опустил голову.

- Сирота по нашей милости, зачем-то оставленная нами в живых, теперь символ сопротивления. Я всегда повторяла – если нужно забрать жизнь, нельзя колебаться.

Хриплый голос Ма́ры, в отличие от других, не распадался на эхо, не гулял по сводам залы. Слова просто выпадали из ее рта, словно комок сухой земли. Защитница говорила из неизвестно откуда взявшейся тени. Взглянувший на нее увидел бы только силуэт и два красных огонька там, где должны быть глаза.

- Отрыжка прежнего мира за какие-то несколько лет превратилась из куска мусора в опасного вредителя, грызущего фундамент Церкви, - продолжала она. - И как же мы такое допустили, Хоаки́н?

Защитники одновременно повернулись к мужчине, сидящему в кресле. Хоакин с трудом оторвался от разглядывания солнечных узоров и посмотрел на Мару. Взгляд был дружелюбный, но Мара отчего-то поежилась и опустила глаза.

- Мы делаем выбор. И сталкиваемся с последствиями. Так устроен мир, - сказал он, и вернулся к своему занятию.

Голос Хоакина будто придавил Защитников, им понадобилось время, чтобы прийти в себя и продолжить обсуждение.

- Надо уничтожить девку! – снова кричал Ард. – И вонючую ящерицу… Прости, Дариус… Дракона тоже! Они нам по силам! Каждый из нас в отдельности сильнее, чем они, но ведь мы вместе! Так почему же мы до сих пор сидим тут и рассусоливаем вместо того, чтобы пойти и разобраться с бунтаркой раз и навсегда?!

- Мы правим Ста Двенадцатью Королевствами не потому, что мы сильнее других, - снова заговорил Хоакин. – Сила ничего значит, если за ней не стоит нечто большее. Но ты прав, Ард. Елена Одо́сская должна умереть. А с ней – все, кто встал на ее сторону. И отныне для нас это задача номер один.

http://tl.rulate.ru/book/42337/977890