Готовый перевод Adonis / Адонис: Глава 1.14. Йанна

Они разговаривали перед комнатой Йанны. Йанна открыла дверь и вошла внутрь. Карниц тупо стоял у двери, потому что не знал, что она делает, пока девушка не вернулась с тяжёлым мешком в руке.

 – Давай выйдем отсюда.

 – А это?..

 – Это золото и сокровища, которые я накопила после того, как отругала Исфи за то, что она плакала и пыталась остановить меня. Они просто лежали там, потому что мне они не были нужны, Но я вижу, что они нашли своё назначение сегодня.

Карниц озадаченно посмотрел на сумку.

 – Почему вы вдруг взяли так много денег?.. – Карниц широко раскрыл глаза от удивления.

 – Чтобы лечить твою мать. Пошли отсюда.

 – Вы не должны этого делать! – крикнул Карниц, который никогда не повышал голоса с тех пор, как стал рыцарем Йанны.

Молодой человек схватил Йанну за плечо, когда она попыталась пройти мимо него. Йанна попыталась стряхнуть его, но парень осторожно, но достаточно твёрдо, чтобы она не смогла остановить его, толкнул девочку обратно в комнату.

Йанна, которую силой взрослого мужчины затащили обратно в комнату, грациозно положила свою руку поверх его, когда Карниц всё ещё держал её. Затем она холодно повернулась к молодому человеку, потерявшему самообладание, и сказала:

 – Какая наглость с твоей стороны. Как ты смеешь, рыцарь, отдавать приказы своей госпоже и толкать меня? Убери от меня свои руки, пока я тебя не наказала.

Карниц был ошеломлён холодным давлением, исходящим от неё, и отдёрнул руки, прежде чем понял, что делает. Однако парень быстро сжал руки в кулаки и стиснул зубы.

 – Я не хочу, чтобы Вы это делали. Это ведь те деньги, которые Вы накопили для себя, не так ли, моя леди? Как вы можете использовать эти деньги для кого-то вроде меня?..

 – А кто сказал, что для тебя? Я использую их для себя.

 – Прошу прощения?

Йанна расслабилась и рассмеялась, когда Карниц, который не понимал, что она говорит, задал ей этот вопрос. Карниц привык видеть Йанну только бесстрастной. Даже когда она раньше улыбалась в его присутствии, молодой человек видел только, как уголки её губ чуть приподнялись в подобии усмешки. Вот почему его челюсть отвисла в немом изумлении, когда он увидел, что юная хозяйка так тепло улыбается.

 – Меня раздражает, что ты выглядишь так, будто вот-вот заплачешь, и я не смогу этого вынести. Так сильно, что я почти хочу убрать тебя от себя, но я не могу этого сделать, потому что ты мой единственный рыцарь... Таким образом, у меня нет другого выбора, кроме как удалить ту самую вещь, которая заставляет тебя так выглядеть, не так ли?

Добрые слова и мягкая улыбка Йанны, тёплая, как костёр, запечатлелись в сердце Карница. Он понял, что девочка выбрала свои слова так, чтобы он не чувствовал себя обременённым её действиями, и с благодарностью склонил перед Йанной голову, хотя ему было также жаль, что он заставил её произнести их.

Даже после этого Йанна всегда передавала здоровую пищу, которую Сарачи регулярно посылала Карницу, и продолжала спрашивать о его матери, как и сегодня. Карниц не отказывал ей в доброй воле и всегда сообщал о положении своей матери. Так же, как и сейчас.

 – Ещё раз спасибо за Вашу доброту. Моя мать тоже искренне благодарна.

 – Мне не нужна твоя благодарность. Мне никогда не нравилось украшать себя богатством, поэтому единственное, что мне когда-либо давали – это деньги, и те сокровища, которые у меня есть, так же полезны мне, как мусор, поэтому я довольна и тем, что ты, принадлежащий мне, нашёл для них лучшее применение.

Карниц опустил глаза, когда Йанна упомянула, что он принадлежит ей.

 – ... Вы всегда такая добрая и сильная.

Как и предполагала Йанна, Карниц вызвался стать её личным рыцарем из жалости к ней. Он только недавно стал рыцарем дома Роберштейнов и тогда ещё не до конца понимал обстоятельства дела, но уже понимал, что Йанна, которая была всего лишь маленькой девочкой, стала объектом большого презрения и ненависти.

У него не было никаких причин поднимать руку в тот день, когда он подал прошение стать личным рыцарем Йанны, дочери графа. Йанна просто стояла на возвышении и молча смотрела вниз на рыцарей. Она выглядела такой одинокой, что Карниц не смог удержаться и поднял руку.

С тех пор, проведя с ней много времени, молодой человек очень ясно понял, что его первые впечатления о ней были всего лишь иллюзией. Маленькая девочка, которая сначала казалась одинокой, на самом деле была более отчуждённой и благородной, чем любая другая, и наслаждалась своим одиночеством.

Йанна была сильной и гордой. И она несла тепло в своём холодном пламени.

Она была крутая. Карниц, которому сейчас было двадцать шесть лет, искренне считал, что девятилетняя девочка, которой он служил, была действительно классной. Она уже была такой классной в таком юном возрасте, и он даже не мог себе представить, насколько красивой, элегантной и сильной она станет в будущем.

 – Что за чушь ты несешь?

Услышав осуждение Йанны, Карниц поднял голову и расплылся в слабой улыбке на застывшем лице.

 – Для меня большая честь стать Вашим рыцарем, моя леди. Я буду следовать за Вами, куда бы Вы ни пошли.

 – Почему ты вдруг говоришь что-то такое неловкое?...

 – Даже если это будет стоить мне жизни.

Карниц, несмотря на всю свою прямоту, никогда не лгал. Йанна, которая до сих пор смотрела на него в упор, повернулась к нему спиной.

 – Мне не нужна твоя жизнь, но прямо сейчас мне нужен меч, так что иди и выбери мне хороший, если ты действительно так благодарен.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1082701