Готовый перевод Adonis / Адонис: Глава 3.9. Роберштейн

 – Миледи. Лорд здесь, чтобы увидеть Вас.

Служанка, стоявшая на страже у входа в сад, прибежала известить о прибытии графа. Следующим в сад вошёл возлюбленный Сарачи Черно, в таком же безупречно-синем облике, как и всегда.

 – Черно.

Сарачи улыбнулась, подобно нежному цветку, и раскрыла руки. Черно подошел к ней большими шагами, прижал к себе и быстро поцеловал.

 – Как прошёл твой день, Сарачи? Ты в порядке?

 – Ну конечно. Настолько хорошо, что я с трудом могла усидеть на месте, потому что мне всегда не терпелось встать и что-нибудь сделать. Я подумывала насладиться цветами во второй половине дня.

 – Успокойся.

Пезилла, которая наблюдала за их дружеским обменом мнениями, радостно улыбнулась, когда подумала о том, как хорошо они смотрятся вместе.

Сарачи поцеловала Черно в щёку и жестом указала на стулья. Черно сделал, как она хотела, и сел. Женщина наклонилась и изучила лицо мужа.

 – Ты выглядишь усталым. Хочешь чаю? Это травяной чай, который поможет освежить разум.

 – Я выпью чашку.

Сарачи посмотрела на Пезиллу, которая пошла с чайником вскипятить воду. Черно склонил голову набок, изучая выражение лица Сарачи.

 – О чём вы двое говорили, что заставило тебя так обеспокоиться?

 – Мы говорили о Йанне.

Черно поджал губы. Затем Сарачи искренне спросила:

 – Черно, что ты думаешь о Йанне в эти дни?

Черно начал думать о Йанне, когда Сарачи спросила.

Роберштейны были спокойны по своей природе. Они тщательно исследовали причину и следствие и удостоверились, что существует определенное различие между их общественными и частными делами. Вся семья была этичной и достойной. Они ценили благородство и честь.

 – Она не похожа на свою мать, и я не думаю, что она плохой ребёнок... До той степени, что я действительно думаю, что она больше любит меня, когда я её вижу. И виконт Хефлуд сказал мне, что она очень умна.

 – И?

 – Я думаю, что это, несомненно, вина нашей семьи, нет, моя вина, что она такой выросла. Я также виноват в том, что другие ненавидят её, потому что я ничего не сделал, чтобы их остановить. Мне нужно за многое извиниться перед Йанной.

Черно закрыл глаза.

 – … Но, поскольку я чувствую, что что-то застревает у меня в горле, когда я думаю о своём положении и о тебе, моя любовь… Нет, потому что я действовал и думал так, как ни один отец не должен… У меня нет ни того, ни другого. Смелости извиниться перед ней или уверенности в любви. Я трус.

Большая часть земель Роберштейнов была непригодна для земледелия, поскольку находилась слишком далеко на севере. Вот почему им приходилось закупать ценные продукты питания в центральном регионе королевства, за что они платили, будучи ведущими производителями оружия.

Однако спрос на оружие упал после того, как война с Империей Бахамут закончилась, и началась эра мира. Но было не так уж плохо, чтобы они не смогли пережить это. У Роберштейнов всё ещё было богатство, накопленное ими за поколения, и вовсе не похоже, что спрос полностью исчез.

Но затем всё больше и больше торговцев перестали посещать территорию Роберштейнов. Был даже поток купцов, которые вообще перестали вести дела с Роберштейнами. У всех было одно и то же извинение. Вести дела с Роберштейнами было невыгодно.

До этого момента они всегда вели дела на дружеских условиях, и ситуация не изменилась. Их причины были нелогичны. Было очевидно, что настоящая причина кроется в другом. И всё же они только повторяли одно и то же извинение снова и снова.

Граф запаниковал. Его территория быстро начала ощущать последствия нехватки еды.

Затем Хорби, торговец, который только начал жить на этой территории примерно за год до инцидента, подошёл и предложил графу свою помощь. Он утверждал, что хотел помочь, потому что был гражданином этой территории.

Хорби представил Черно торговцу из более неспокойного уголка мира, который хотел закупить оружие, и торговец заказал оружие у Черно оптом. Черно был безмерно благодарен и отправил тайный приказ. Но затем вся партия исчезла посреди доставки.

Все оружие и солдаты, охранявшие его, просто взяли и исчезли, словно растворившись в воздухе. Черно не мог понять, что произошло. Он послал людей для расследования инцидента, но безуспешно. Не осталось даже следа. Хорби отказался связать графа с другими торговцами или предложить какую-либо дальнейшую помощь, потому что его репутация была подорвана, и он разочаровался в графе.

Черно, владыка земель Роберштейнов, который обнаружил, что всё глубже попадает в эту трясину ситуации, наконец смог использовать свои личные связи, чтобы найти себе ещё одного покупателя, и чуть не сошёл с ума, когда, опять же, вся партия исчезла. Солдаты и всё остальное, прямо посреди доставки.

Он открыл невероятную правду, когда отправил отчёт в столицу и попросил королевскую семью прислать квалифицированный персонал для расследования ситуации. Солдаты бросились со скалы, которая была обращена к бурным водам, как будто они были одержимы. И не один, а каждый из них.

Черно начал задаваться вопросом, не замышлял ли великий маг уничтожить Дом Роберштейнов. Другого объяснения просто не было. И всё же ему не удалось найти виновного.

В конце концов, он снова обратился к Хорби, который дал ему жалкое оправдание тем, что, как гражданин территории, он не мог игнорировать тяжёлое положение лорда страны. Ситуация превратилась в порочный круг, и долг Роберштейнов вырос до астрономической суммы.

Затем Хорби предложил нечто поистине шокирующее. Он попросил Черно взять его дочь Лебони в жёны в обмен на прощение половины долга Черно.

Черно, любивший свою жену Сарачи, отказался. Затем Хорби попросил Черно взять Лебони в любовницы. В конце концов, Черно пошёл на компромисс со своими ценностями и сделал Лебони своей любовницей ради Дома Роберштейн.

После этого Черно впал в огромную яму стыда. Он был в ярости из-за собственной неспособности, подвергнувшей территорию такой опасной ситуации, и он чувствовал себя виноватым перед любимой женой... И мужчина также чувствовал себя аморальным из-за отказа от своих ценностей, чести и всего, что он когда-то считал хорошим и правильным. Черно чувствовал, как будто точка опоры его эго рухнула, и он падал в бездонную яму.

http://tl.rulate.ru/book/42487/1209959