Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 79 Проблема образования 3

Затем Линь Кан встал и вышел из-за стола, не дав миссис Линь или Сюй Линь возможности втянуть его в дискуссию. Опять же, они ничего не могли сказать, чтобы переубедить его в любом случае. Для Линь Кана, после того, как его решение было принято, ничего не изменилось.

Госпожа Лин не знала, что задумал его сын, но она была уверена, что он в конце концов увидит ошибку своих путей. Возможно, посещение класса сам бы напомнить ему радость, которую он когда-то принял их и, что более важно, напомнил ему, как важно, чтобы они дали ему преимущество на ранней стадии его жизни. Поэтому миссис Лин не возражала против решения Линь Кан.

Сюй Лин, с другой стороны, также мог видеть аргументы, лежащие в основе решения Линь Кан. В конце концов, он был прав. Не было лучшего способа узнать что-то стоящее, чем испытать это лично. Как упоминалось ранее, Сюй Лин не посещала эти занятия в детстве, и это было основано только на ее собственном предположении, что они будут хороши для будущего Линь Си. Если она могла бы посещать их и судить об их ценности, ценности и эффекте лично, то она была полностью за это.

Госпожа Линь не сочла оскорбительным или необычным то, что Линь Кан не включила ее в семейную деятельность. Это было потому, что она не была пловчихой. Не потому, что старшая женщина боялась воды как таковой, а потому, что она просто не овладела навыками плавания и не хотела начинать в ближайшее время.

Так думала и Сюй Лин.

Однако, если подумать об этом поближе, Линь Кан мог бы легко найти занятие, в котором могла бы принять участие госпожа Линь, но он этого не сделал. Так почему же?

Это было из-за его скрытого предпочтения к плаванию? Потому что он думал, что плавание является хорошим навыком для Лин Си? Потому что он хотел проводить больше драгоценного времени со своей семьёй? Или потому, что он хотел больше возможностей сблизиться с Сюй Лин?

Это был вопрос, ответ на который мог дать только мужчина.

…

Солнце светило ярким светом, и его лучи щедро светили на поверхность бассейна. Вода была голубой, как оттенок акварели, что было возможно только у бассейна, потому что в этот лазурный оттенок не приходила природная вода. Сама вода была чистой, поэтому блестящий синий цвет исходил скорее от стен и пола бассейна, чем от самой воды.

Бассейн был большим и разделен на две секции, одна из которых предназначалась для взрослых, чтобы они делали круги, а другая - для детей и детей, чтобы они ковыляли.

Большой бассейн был пустым, но детский бассейн был наполнен весельем и смехом малышей и детей. Это был день для занятий плаванием для групп и семей.

Пары отцов и матерей либо работали в бассейне вместе со своими тренерами, чтобы научить детей плавать, либо бегали по склону бассейна, чтобы догнать шумных и взволнованных детей.

Однако Сюй Линь можно было найти сидящей на стуле в бассейне с Линь Си, прилипшей к ее телу. Сюй Лин пыталась повернуть Линь Си на коленях лицом к бассейну. "Давай, Лин Си. Посмотри, как весело этим детям. Не хочешь присоединиться к ним?"

Лин Си тут же свернулась обратно в объятия. У мальчика, похоже, было какое-то отвращение к бассейну. Возможно, он не любит плавать или боится воды. Может быть, это ошибка, - подумала Сю Лин.

Тем не менее, Сюй Лин не был тем, кто так легко сдается. Она поклялась, по крайней мере, заставить Линь Си окунуть пальцы ног в воду. Если из этого ничего не вышло, то так тому и быть. В любом случае, она не могла выйти из бассейна с телом мальчика совершенно сухой, что звучало так нелепо и полностью побеждена цель их пребывания там в первую очередь.

Сюй Лин наложила на руки Линь Си натянутые нарукавники и понесла его с собой в бассейн. "Давай, Линь Си. Ты должен попробовать, может, тебе понравится. Кто знает, да?"

Чем ближе Линь Си подошла к бассейну, тем туже Линь Си привязалась к своему телу. Сюй Лин сел у бассейна и опустил ноги в воду. Вода была теплой и приятной, она была идеальна в жаркий день, как в тот, который она переживала.

Сюй Лин расположила Линь Си на краю детского бассейна рядом с ней, и она произнесла ободряющие слова: "Смотри, Линь Си". Нечего бояться. Это весело! Даже мамочке это нравится".

Сюй Лин медленно пнула ногами в воду, создав небольшие брызги, и часть воды брызнула на Линь Си. Прикосновение воды и успокаивающее присутствие Сюй Лин расслабили мальчика и он осторожно подтолкнул ноги к воде.

Вода плеснула на ноги Лин Си и он бессознательно отступил назад.

Сюй Линь рядом с ним улыбнулся и сказал: "Давай, Линь Си". Попробуй ещё раз, тебе понравится". Ты любишь играть с водой, когда принимаешь ванну, так что представь себе это место как большую ванну".

Было неясно, получил ли мальчик сообщение или нет, но он сделал еще одну попытку. На этот раз он не отступил, и медленно погрузился в мелкую часть бассейна.

Спустя несколько минут мальчика можно было встретить ликующим и хлопающим, когда он плескался в воду. Сюй Лин улыбнулась, глядя, как ее сын подался в антик и была благодарна за то, что раньше она не сдалась так легко.

"Линь Си", - позвонила Сюй Лин, чтобы привлечь внимание сына: "Ты чувствуешь, что готова переехать в большой бассейн? Тренер по плаванию уже ждет нас".

http://tl.rulate.ru/book/42679/1026718