Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 187 Пьесы 10

Было неясно, сделала ли Джоанн эту просьбу, потому что она злилась на Сю Лин за то, что она сообщила разрушительные новости, и это было частью ее попыток застрелить гонца, или она действительно так думала. В конце концов, предательство Сюй Цзин следует рассматривать как семейный бизнес, и поэтому Джоанн не переходила черту, когда просила что-то подобное.

Сюй Лин с подозрением отнеслась к тому, что ее подруга смирилась с предательством мужа гораздо быстрее и читательнее, чем с обманом ее младшего сына. Тем не менее, так как Джоанн провела черту четко и ясно сказал ей, чтобы остаться за ней, она собиралась обязать... по крайней мере, на данный момент.

Она собиралась уважать границу, установленную ее другом, но это не означало, что она не собиралась переступать ее, когда она могла видеть, что ее друг нуждается в этом. Это могло бы пойти вразрез с желаниями Джоан, но друг должен был быть рядом с ней, несмотря на то, что она четко заявила, что не хочет этого. Сюй Лин не собиралась позволить ей пройти через это в одиночку.

"Мама, что ты теперь будешь делать?" Так как Джоан временно отстранила Сюй Лин от системы поддержки, Сильвия была всем, что у нее было. Молодая женщина поняла ответственность, лежащую на ее плечах, и быстро наступила на тарелку. Может быть, ее отец и был разочарованием, но она не собиралась им быть.

"Думаю, сначала я пойду поговорю с Цин Цин". Между ними, с Цин Цин был более легкой вечеринкой. В конфликте с Сюй Цзин было так много сторон, которые были дороги сердцу Джоанн, что она не думала, что у нее когда-нибудь хватит смелости и убежденности разобраться с этим. Если бы это было только между ней и ее мужем, Джоан верила, что вещи могли бы прийти к своему выводу гораздо быстрее и легче, но, увы, реальность была гораздо сложнее.

Таким образом, она чувствовала, имея дело с Цин Цин сначала дал бы ей лучшую перспективу, прежде чем принимать вещи с мужем.

Сильвия согласилась с решением матери. "Мама, когда ты с ней встретишься и не возражаешь, если я поеду с тобой?"

Джоан вздохнула. "Я позвоню ей, чтобы назначить встречу... Я до сих пор не могу поверить, что она сделала бы это за моей спиной". Подумать только, что меня так долго обманывали ее фасад. Как глупо я, наверное, был..."

"Мам, это не твоя вина. Она гораздо лучший актер, чем мы думали, и мы не смогли увидеть сквозь ее маскировку, потому что мы не обращали на нее внимания. Не было причин подозревать ее, так что это было прискорбно, но понятно, что мы так долго позволяли ей творить хаос под нашими глазами. Однако теперь, когда она находится в нашем поле зрения, мы больше не позволим ей ускользнуть из нашего поля зрения".

"Да, вы правы..." Джоан благодарна за слова приветствия и поддержки ее дочери. Все было не так мрачно, как она думала, потому что, по крайней мере, рядом с ней была дочь.

Семейная близость в тот момент была достаточно хорошей репликой для Сю Лин. Так как Джоанн заявила, что не хочет, чтобы она вмешивалась, это было время, которое было так же хорошо, как и любое другое для Сюй Лин, чтобы взять ее отпуск.

Сюй Лин встала с дивана и начала собирать бумаги, которые Линь Кан дал ей. Шорох бумаг привлек внимание Сильвии и Джоанн. Джоан снова была поражена способностью ее лучшей подруги читать комнату. Сюй Лин уезжала, чтобы дать им возможность поговорить о том, как иметь дело с Цин Цин и, возможно, с Сюй Цзин.

"Сюй Лин", Джоанн начала в серьезном тоне: "Спасибо... за все".

Сюй Лин повернулась к Джоан и улыбнулась. "Не за что. Так вот для чего нужны друзья? Помни, ты всегда можешь прийти ко мне, если тебе что-нибудь понадобится."

Джоан кивнула. Сильвия подошла к ней: "Тетя Сю Лин, я провожу тебя до двери".

"Спасибо, но ничего страшного. Я вижу себя на улице. Я бы предпочла, чтобы ты остался, чтобы сопровождать свою мать." Сюй Лин сказала это не только по доброте душевной, но и у неё в голове сформировался план.

"Хорошо, тетя Сю Лин, спасибо."

Сюй Лин выпрямилась и оставила пару матери и дочери наедине со своими планами. Тем не менее, она задержалась достаточно долго, чтобы удостовериться, что уловила название места и время, а также дату запланированной встречи с Цинь Цинём.

...

Цин Цин спокойно курила с тех пор, как ее план разрушить карьеру Джоан через Ли Му и Зао Мина потерпел неудачу. Она не была бы так зла, если бы это просто провалилось, но её план сорвался и провалился с таким артистизмом и определённостью, что Цинь Цинь почувствовал, как будто ей доставили тысячу пощечин за раз.

Всякий раз, когда она видела Ли Му и Зао Мина в их счастливых объятиях в газетах или на публике, она чувствовала, как будто ее неудача освещалась. Всякий раз, когда она видела, как лицо Джоан появлялось на многочисленных одобрениях, которые она получила косвенно благодаря своему плану, Цинь Цинь чувствовала, как будто она дала пощечину себе.

Именно в таком состоянии находился Цин Цин, когда она получила сообщение от Джоанн. Первой реакцией молодой женщины было найти способ использовать эту возможность, чтобы отомстить старшей, но так как дата была установлена настолько близко к настоящему времени, что у нее не было времени что-либо готовить.

Цин Цин рассматривала возможность отклонить приглашение, но она верила, что это вызовет подозрения у Джоанн. Она могла придумать ложь о том, что больна, но старший актер был настолько наивен, что мог зайти к ней в гости, и что она тогда собиралась сказать?

Цин Цин думал об этом долго и упорно, прежде чем принять приглашение. Даже если из него ничего не выйдет, она сможет получить бесплатный обед. Ей нечего было терять, верно?

http://tl.rulate.ru/book/42679/1047098