Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 202 Куски 25

Цин Цин заглянула в коробку, потому что что-то привлекло ее внимание. На свежих продуктах ее отца лежал желтый конверт размером с бумагу формата А4. Клэри взяла его и спросила: "Что это значит?"

"Разве я не говорил тебе, что я здесь, чтобы помочь?" Сю Лин объяснила. "Внутри конверта чек на пятьдесят тысяч долларов. Этого должно быть достаточно, чтобы ты временно ушел на пенсию. Возвращайся домой вместе с дядей Цинь Хай, он очень скучает по тебе.

"Или ты можешь взять его с собой в путешествие. Это не имеет значения для меня, пока ты покидаешь этот город навсегда. Да, это значит, что мне нужно, чтобы ты перестал снимать грядущий сиквел "Приведи домой мужа нации". Скажи, что ты болен или тебе сделали предложение получше в другом месте. В конце концов, ты так хорош в словах, так что я уверен, что ты сможешь что-нибудь придумать".

"Но как же моя карьера и жизнь, которую я построил вокруг себя?" Цин Цин выстрелил в ответ.

Сюй Лин терпеливо улыбнулась, как будто разговаривала с ребенком. "Думаешь, у тебя есть право обсуждать со мной условия? В любом случае, я не возражаю против того, чтобы вы оставались в бизнесе, но мне нужно, чтобы вы нашли новое агентство, которое будет отличаться от Джоан. Если вы знаете, что лучше для вас, вы бы выбрали только определенные проекты, кто знает, может быть, вы найдете нового актера, который подходит вам лучше".

Упоминание имени Джоанна напомнило Цинь Циню вопрос, который она хотела задать Сюй Линю. "Джоан подставила тебя для этого?"

"Нет". Сюй Лин ответил честно, но, конечно, Цинь Цинь этого не знал. Вероятно, она верила, что Сю Лин просто отчищает ее.

Цинь Цинь подождал, пока Сюй Лин всё прояснит, но она этого не сделала. Между ними простиралась тишина, но Сюй Лин, похоже, не беспокоилась об этом. Казалось, что она даёт Цинь Циню время подумать, в конце концов, это будет серьёзное решение.

Несмотря на то, что Сюй Лин открыто не угрожала девушке, сообщение, которое она пыталась сказать, было ясным, покинуть город или быть готовой к последствиям.

В этой битве умов, Цинь Цинь был достаточно умен, чтобы знать, кто был явным победителем. Сюй Лин опознала свою каблук Арчилля, но в ответ на это у нее ничего не осталось. Структура власти между ними была односторонней, и Цинь Цинь знал, кто был победителем.

Убедившись, что она никак не сможет выбраться из этого, Цинь Цинь сдался: "Отлично, ты победил". Я уеду из этого города, и ты больше никогда меня не услышишь".

Несмотря на то, что Сюй Лин уже ожидала такого результата, она все равно улыбнулась, когда услышала обещание из уст Цин Цина. "Надеюсь, ты будешь держаться за свои слова".

Теперь, когда победитель и проигравший определились, воюющая сторона может быть более откровенной со своими словами. Что-то изменилось в динамике.

После того, как рога войны скончались, Цинь Цинь почувствовала, что наконец-то может высказать свое мнение. Больше не нужно было искажать и переворачивать ее слова, битва была решена, а добыча взята. Несмотря на то, что она потеряла, с ее плеч был снят вес.

Цинь Цинь знал, что она не подходит Сюй Лин, поэтому она перестала ставить бдительность на ноги. Постарайтесь, как бы она ни старалась, она не собиралась перехитрить женщину, так что она не собиралась тратить время на попытки.

Цин Цин свободно признался: "Честно говоря, на твоем месте я бы не дал оппоненту шанса нанести ответный удар". Я не понимаю, почему ты пощадил меня, и не только это, дал мне ресурс для восстановления себя. Ты не боишься, что я вернусь, чтобы преследовать твои мечты?"

Сюй Лин улыбнулась очаровательно и уверенно. "Это никогда не было моим беспокойством, но я знаю, что даже при твоем максимальном потенциале, ты не будешь моей парой". Конечно, я бы посоветовал тебе не пытаться, потому что в следующий раз я, возможно, не буду такой милосердной".

Слова Сюй Лин были произнесены с улыбкой, но вес угрозы, стоящей за этим, был реальным. Как бы она ни ненавидела признавать это, Цинь Цинь вынуждена была согласиться. После того, как они скрестили мечи, молодая женщина знала, что она была лигой, стоящей за этим конкретным противником. Когда она сделала первый шаг, Сюй Лин уже видела на 10 шагов впереди нее. Цинь Цинь не говорил, что она никогда не будет матчем Сюй Лин, но, по крайней мере, в обозримом будущем, это не изменится. У Сюй Лин была легкость королевы, которая управляла империей.

Поскольку она уже проиграла, Цинь Цинь не видел причин для дальнейшего унижения. Она подняла коробку и встала. "Я не хочу отнимать у тебя больше времени, я уверен, это очень ценно".

Сюй Лин кивнула беззвучно.

Однако, когда ладонь Цинь Циня скрутилась вокруг дверной ручки, молодая женщина обернулась и сказала: "Вообще-то, у меня есть последний вопрос".

"Пожалуйста".

"Вы сказали, что Джоанн понятия не имеет, что вы делаете это для неё. То есть ты делаешь это по собственной воле?"

"Да."

"Но почему?"

"Потому что она моя подруга."

Цин Цин не могла обвести вокруг пальца эту концепцию. С тех пор, как она приехала в город, она не зависела ни от кого, кроме себя. Она не могла смириться с тем, что человек может помочь другому без причины, особенно среди двух женщин. Ей всегда приходилось прикрывать свою спину на случай, если кто-нибудь будет строить против нее заговор. У нее не было настоящих друзей, все, что у нее было - это обязательства или пешки.

Цин Цин смеялся любопытным смехом. "Возможно, поэтому я и проиграл". Это бой 2 на 1."

"Возможно..." Сюй Лин согласился с загадочной улыбкой.

...

Стоит отметить, что Сю Лин делала всё это без ведома Джоан. Она устроила так, что люди Линь Кана стояли в кафе, где Джоан и Сильвия должны были встретиться с Цинь Цинём, если это приведёт к физической ссоре. Ее лучшая подруга и дочь будут защищены, и новости не просочатся.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1047918