Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 52 Вниз по Памятному переулку 2

Умение женщины среднего возраста готовить пришло из десятилетиями домашней кухни, и ее специальностью были традиционные китайские десерты или Tong Sui. Она специализировалась на Чжима Ху или Черном кунжутном супе, Доу Хуа или Тофу, фасолевом творожном пудинге, Хон Доу Са или Красном бобовом супе и многих других.

Все это она подавала в своем магазине, и вскоре они стали любимыми для ее клиентов.

Фамилия дамы была Сяо, и ее клиенты, состоящие в основном из студентов, с нежностью отзывались о ней в Auntie Xiao.

Технически говоря, такое маленькое предприятие, как Auntie Xiao's, не имело никакого смысла в помощниках. Ее магазин был достаточно маленьким, чтобы она могла справиться с ним в одиночку, но после того, как она узнала историю Джоан, добросердечная женщина взяла ее в помощники на неполный рабочий день.

Джоанн должна была каждый день после школы явиться на работу в магазин, чтобы помочь обслуживать клиентов, мыть посуду и собирать деньги.

Это означало, что после того, как Сюй Цзин начал преследовать Джоанн, он стал одним из самых преданных клиентов тёти Сяо. Он следил за Джоан после школы и обедал там, пока она работала.

Другими словами, этот маленький магазин был местом, где их отношения переросли из незнакомцев в нечто большее, чем просто друзья.

…

Машина заскочила на остановку, и Джоан вернулась из своей мечты в настоящее. Сюй Цзин дотянулся до левой руки, чтобы крепко прижать Джоанн к груди и не дать ей врезаться в лобовое стекло.

Затем он улыбнулся ей с извинениями и сказал: "Простите, но свет вдруг загорелся красным. Джоанн, ты в порядке?"

"Я в порядке. Спасибо".

Сюй Цзин оттянул руку назад и, пока он ждал, пока загорится зеленый свет, неторопливо постучал по рулю. Через секунду-другую он повернулся назад и спросил Чжоань: "Раньше ты выглядел так, будто очень потерялся в мыслях, что у тебя на уме? Пенни за ваши мысли?"

Джоан улыбнулась и ответила: "Ничего страшного". Я просто думал о прошлом и о том, как мы познакомились..." Джоанн позволила своим словам проследить.

"Это были те дни, - вздохнула Сюй Цзин перед тем, как добавить, - я была так молода, здорова и мускулистая тогда."

Джоан не могла не сделать добродушный укол: "Я дам тебе молодой, но ты никогда не был в форме и не был мускулистым". Ты был более волосатым и везучим типом". Джоан сделала шоу об изучении Сю Цзин вверх и вниз, прежде чем в шутку добавить: "Я бы сказала, что мало что изменилось".

"Эй," Сюй Цзин вздрогнула в шутку, "Я бы хотела, чтобы ты знала, что твой муж до сих пор ходит в спортзал еженедельно". Возможно, вы просто не понимаете красоту мужской мускулатуры".

"Конечно, конечно." Джоан сказала отчистить его.

Джоан повернулась к городу ночью и чувство меланхолии схватило ее. Она вздохнула с тяжелой ностальгией: "Интересно, тетя Сяо все еще открыта"?

"Если это так, то она уже должна быть занята своей дочерью. Тетя Сяо была бы уже древней."

"Ты недооцениваешь её. Я подозреваю, что она сильнее, чем кто-либо из нас, даже в её нынешнем возрасте, с тем, как она суетится по этому магазину."

"Ты, наверное, прав", - уступила Сюй Цзин. "Может, нам стоит найти день, чтобы навестить её, в конце концов, из-за тёти Сяо мы оказались вместе. Я бы, наверное, до сих пор приставал к тебе в этом маленьком магазине, если бы не небольшой толчок от тётушки Сяо".

Джоан улыбнулась от воспоминаний.

"Ты до сих пор помнишь, каким дураком я был в тот первый день, когда навещал тебя у тётушки Сяо?" Сюй Цзин спросила.

"Как я могу забыть?"

…

Молодая Джоан присматривала за Сюй Цзин, которая следила за ней, когда она входила в "Тетушку Сяо". Она поприветствовала тётушку Сяо, которая была занята сервировкой стола для клиентов, прежде чем отправиться на кухню, чтобы взять фартук и надеть его.

Когда она вышла, Сюй Цзин нашел себе столик за углом.

Джоанн взглянула на тетю Сяо, которая все еще была занята клиентами, и она поняла, что обслуживать Сюй Цзина - дело ее плеч. Она знала, что Сюй Цзин на самом деле не был занят едой, но она не могла прогнать его без причины, в конце концов, он был клиентом.

Решив не позволять мужчине мешать ее работе, Джоан подошла к столу Сюй Цзин, чтобы принять его заказ.

С тон, который был более вежливым, чем необходимо, она спросила: "Сэр, чем я могу вам помочь? Что вам нужно?"

Поскольку Сюй Цзин впервые оказался там, чтобы ознакомиться с меню, которое было написано на стене большими буквами, он обратился к Сюй Цзину. Чжоан, которая стояла рядом с ним, с нетерпением постучала по блокноту. Осторожно, чтобы не заставить ее больше ждать, Сюй Цзин выбрал пункт, который он тогда читал: "Я возьму... Доу Хуа".

"Хочешь с коричневым или белым сахаром?" спросила Джоан.

Сюй Цзин некоторое время думала об этом, прежде чем ответить: "И то, и другое".

"Оба?" Джоан повторяла в замешательстве перед уточнением: "Вы хотите два вида сахара в одной миске Доу Хуа?"

"Нет, я хочу две отдельные миски До Хуа. Одна с коричневым сахаром, а другая с белым."

"Тогда ладно. Что-нибудь еще?" Пока Джоанн интересовалась, зачем молодому человеку заказывать две миски Тонг Суи, так как он был там один, она не спросила. Она просто предположила, что у мужчины аппетит больше, чем предполагала его небольшая рамка.

"Вот и всё. Спасибо". Сюй Цзин улыбнулась ей. Джоан проигнорировала его и вернулась к прилавку, чтобы подготовить заказ.

Джоан зачерпнула бобовый пудинг из ванны в две миски. Затем она добавила в обе тарелки арахис и здоровый брызг сахарной воды. Она положила их на поднос и отнесла Сюй Цзину.

После подачи еды она сказала Сюй Цзин: "Наслаждайся".

Однако, когда она собиралась повернуться и уйти, Сюй Цзин позвонила в её честь: "Подожди, другая миска для тебя".

http://tl.rulate.ru/book/42679/975107