Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 2. Эпизод 6 - Впервые исследуя древние руины

　Эпизод 6 - Впервые исследуя древние руины

　В предыдущем эпизоде:

　Слегка удрученный испорченностью алабанских стражников, охраняющих вход в руины, Магнус выручил тройку искателей приключений.

　Спасенные мною тройняшки-авантюристы с признательностью по очереди представились.

　"Меня зовут Тед. Мой класс - "Собиратель трофеев"."

　"Меня зовут Лэд. Я тоже "Собиратель трофеев"."

　"Меня зовут Мад. И я - "Собиратель трофеев"."

　Кстати, "Собиратель трофеев" - это класс, уникальный для Алабаны и схожий по способностям с "Грабителем". Они прекрасно справляются с поисками и раскопками древних руин и, в отличие от грабителей, не преступают закон (конечно, некоторые из них могут быть преступниками, но это касается любого класса).

　"Мы долгое время усердно искали реликвии, пользуясь разрешением 4-го уровня".

　"Но потом мы решили, что пришла пора разбогатеть, и решились на авантюру - купили разрешение второго класса".

　"Своих девушек мы оставили дома. Они тоже тройняшки, и они нас ненавидят".

　"Мы хотим вернуться с кучей денег и сделать им предложения. Это наша мечта".

　Несмотря на смущение, тройняшки все нам о себе рассказали.

　Мы с Крим тоже назвали свои имена и обозначили цель:

　"Мы разыскиваем одного человека, господина Рэмси. Судя по всему, он сейчас в этих руинах".

　"Под "господином Рэмси" вы имеете в виду того самого? Легендарного искателя приключений?"

　"Мы хорошо умеем искать! Мы вам поможем!"

　"Спасибо, что позаботились о нас! Теперь наша очередь!"

　"Что ж, я благодарен за предложение, но......"

　"Не тормозите нас, детишки".

　Прямо сказала Крим, пока я пытался подобрать слова.

　"Не беспокойтесь, мы можем о себе позаботиться".

　"Может, с виду и не скажешь, но мы опытные искатели приключений!"

　"Мы не доставим вам никаких хлопот".

　Тед и остальные вели себя очень уверенно, хотя я сомневаюсь, что они достигли хотя бы 10-го уровня.

　Мы с Крим переглянулись.

　"Надо быть осторожнее", - читалось в наших взглядах.

　Похоже, у нас намечается импровизированная группа из пяти человек и еще одного.

　Тед и его братья простодушны, но не кажутся плохими людьми. Кроме того, если мы действительно разделимся, то, боюсь, до следующей нашей встречи они могут не дожить.

　Как-то нехорошо будет их бросать.

　Крим вздохнула, но возражать не стала, и мы принялись вместе исследовать руины.

　Внутри действительно оказался городской пейзаж.

　Помимо заменяющего небо потолка, наполненного магическим сиянием, и нового для меня архитектурного стиля домов, там были земляной грунт, уличные деревья и садовые растения.

　Будучи волшебником, я еще в Халиконе, во время учебы в Академии, проявлял необычайный интерес к древним руинам Алабаны, в которых, как говорили, сохранились остатки развитой магической цивилизации. Я мечтал хотя бы раз побывать там. Но мысль о долгом путешествии не давала мне решиться на это.

　Теперь, когда мое давнее желание наконец исполнилось, я был очень взволнован.

　К сожалению, теперь у меня есть цель - убить Владыку Демонов, так что у меня нет времени на неспешное исследование от начала до конца.

　Ладно, отправляемся на поиски Рэмси.

　Внутреннее пространство этой древней пирамиды разделено на десять уровней, каждый из которых имеет свой собственный городской пейзаж.

　Поскольку сооружение имеет восьмигранную форму, самый большой уровень - средний.

　Связь между уровнями осуществляется по винтовой лестнице, встроенной в башню, тянущуюся от пола до потолка.

　Количество таких башен варьируется от четырех до восьми на этаж.

　В одной из книг я прочитал, что отсутствие башен, непосредственно соединяющих более двух этажей, было сделано из оборонительных соображений на случай восстания горожан.

　Кроме того, согласно ценностям древних алабанцев, проживание на нижних этажах было привилегией богатых людей. В современном же мире все совсем наоборот.

　Нижние этажи располагаются глубоко под землей, и я читал, что жизнь так близко к центру планеты вызывала у алабанцев чувство превосходства. М-да, боюсь, мне их не понять.

　Как бы то ни было, из этого следует, что чем ниже ты спускаешься в пирамиду, тем больше вероятность найти лучшие магические предметы и тем опаснее защищающие их ловушки и магические существа-хранители. Даже теперь, через 500 лет после гибели древней империи, эти лишённые собственной воли существа остаются верны той жизни, которую даровали им их хозяева.

　"Надеюсь, господин Рэмси не слишком глубоко забрался".

　Сказал я и развернул карту. Конечно же, я скопировал ее из "Книги стратегий".

　"Откуда у Вас эта карта, господин Магнус?"

　"Наша карта с постоялого двора "Слава прямо перед вами" считается самой точной".

　"Многие недобросовестные трактиры продают неточные карты, поэтому с ними нужно быть осторожнее".

　Сказали тройняшки и положили рядом свою карту, чтобы сравнить их.

　"О, смотрите. Та, что у мастера Магнуса, не очень хороша".

　"Здесь говорится, что даже на самом верхнем уровне есть потайная комната!"

　"Их все уже давно обнаружили, так что нет смысла считать их потайными. На нашей карте их вообще нет. Это просто полная чушь".

　"Ну, это вы так думаете".

　Чтобы проверить мою карту, мы с охваченными сомнением тройняшками отправились в потайную комнату, отмеченную только на ней.

　"Она и правда здесь......"

　"Вау, это потрясающе! Столько нетронутых магических предметов! Даже спустя все это время!"

　"Теперь мы быстро разбогатеем!"

　Тройняшки сначала опешили, потом медленно задрожали от нахлынувшей на них волны радости и, наконец, разрыдались от восторга, прыгая вверх-вниз и обнимая друг друга.

　"Как будем все делить? Поровну?"

　"Разве это честно?! Все ведь благодаря карте мастера Магнуса!"

　"А поскольку нас трое, нам тогда достанется больше, чем ему!"

　"Мы будем очень благодарны, даже если господин Магнус и госпожа Крим возьмут за пятерых, шестерых или семерых человек!"

　Тед и остальные чувствовали, что они в долгу передо мной, но мне-то, в отличие от них, деньги не нужны. Меня вообще мало что интересует, кроме редких предметов, которые могут пригодиться в борьбе с Королем Демонов.

　"Спасибо Вам, мастер Магнус! Теперь будем идти по Вашей карте!"

　"Как думаете, может, на карте мастера есть и другие потайные комнаты?!"

　"Хм. Там сказано, что есть одна на четвертом уровне".

　"Мы должны пойти туда, мастер Магнус!"

　"Но, похоже, там стоит несколько серьезных ловушек......"

　"Ничего страшного, мы ведь собиратели трофеев!"

　"Давайте, вперед!"

　"Пора разбогатеть!"

　С ними все будет нормально?

　Я хотел было их притормозить, но, увидев, как взволнованы были Тед и остальные, я решил не остужать их пыл.

　Бросив взгляд на Крим , я увидел на ее лице язвительную улыбку, говорящую: "Пускай молодежь набивает себе шишки".

　Что ж, судя по карте, в том тайнике есть Мощное зелье маны, а от него я бы и сам не отказался.

　Поэтому мы быстро спустились на четвертый уровень в поисках очередной комнаты.

　Первые шесть уровней давным давно зачистили искатели приключений, так что опасностей на пути вниз не предвиделось.

　Дом, который мы искали, был стандартного для четвертого уровня размера. Однако авантюристы уже все оттуда выгребли, и ничего примечательного там не осталось.

　Тем не менее никто из них, похоже, так и не нашел тайник. За книжным шкафом в глубине подвала был скрыт вход в комнату, защищенный иллюзией, маскирующей его под стену.

　Тройняшки отодвинули книжный шкаф с дороги, и мы углубились в потайной ход.

　Как и было сказано в "Книге стратегий", там обнаружилась ловушка.

　Стоило нам войти в спрятанную большую комнату, как в потолке открылась дыра, и на нас набросилось множество магических существ, именуемых горгульями.

　"Вот и они!"

　"С-с-сколько же их там?! Похоже, штук десять, а то и двадцать!"

　"Их слишком много!"

　Хотя тройняшки заранее знали о существовании ловушки, они тут же запаниковали, столкнувшись с ней в реальности.

　Стоящая рядом со мной Крим неодобрительно покачала головой.

　Затем она подняла на меня глаза и сказала:

　"Давай, парень".

　Приказав Гладиусу прикрывать нас, я взял в руки Великий магический жезл.

　"Ши тилт он ну эль!"

　Я произнес заклинание "Камень IV" и обрушил на горгулий залп гравия и булыжников.

　Горгульи одна из другой спускались с потолка, но мы уже отступили в проход, так что им было до нас не добраться. Гладиус, стоящий в дверном проеме, делал все возможное, чтобы заблокировать их.

　Кроме того, Крим поддерживала Гладиуса, усиливая его с помощью магии монахов.

　Тройняшки, ошеломленные размахом сражения, обнявшись, стояли позади.

　Все в порядке. Вам необязательно в этом участвовать.

　Оставьте это на нас двоих и еще на одного!

　Спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3293812