Готовый перевод The Hated Wife Wants to Divorce the Hero General! I Don’t Believe in Suddenly Returning and Become Doting / Ненавистная жена хочет развестись с Генералом - Героем войны! Я не верю в неожиданное возвращение и любовь: Глава 12. Я никак не смогу этого сделать

- С другой стороны, что, если генерал действительно любит Соарис?

- Что?

- Сомневаюсь, что он когда-нибудь согласится на развод.

Любовь. Я никогда не думала, что такое возможно в моей жизни. Действительно, вчера Алендио смотрел на меня так, словно любил, как бы я не пыталась это объяснить...

В тот момент, когда я вспомнила, я почувствовала, как мое лицо вспыхнуло.

- Э-э~ Что он сделал с тобой вчера? Он действительно приставал к тебе? А насчет "физического контакта"?

Арнольд издевался надо мной с улыбкой на лице.

Я сразу же отрицала это и сказала, что держались за руки и ничего больше.

- Физический контакт - это такое отвратительное выражение для раннего утра!

- Что?! Во всяком случае, это было выражено с предельной осторожностью... А сейчас утро, я еще не выпила кофе.

- Если ты так ставишь вопрос, то, наверное, да.

- Но если бы он действительно заботился о Соарис... Почему он позволил ей жить в бедности до сих пор? Повышение генерала до командующего армией произошло около пяти лет назад, сразу после того, как Соарис стала хранителем сейфа.

Как только вы достигали уровня командира, вы сможете отправлять вещи своей семье и близким.

То же самое с повышением зарплаты, и полномочия даются только начальству при отправке припасов с поля боя в город, так как груз ограничен и проверялся много раз.

- У меня есть личный счет, на который граф Хитленс ежемесячно вносит деньги. Жалованье графа Алендио переходит графине. Деньги графини идут семье графа, которая присылает мне деньги, но я не чувствую себя комфортно, используя деньги других людей.

- Разве вы не женаты?

- Даже несмотря на то, что мы женаты!

Я занимала у них деньги, когда это было необходимо.

Они сказали, что я могу свободно тратить их, но я не могла просто брать их, а это значит... я понемногу возвращала их, и теперь все вернулось на свои места.

- Мои друзья и родственники объяснили мне, что даже в зоне военных действий можно попросить подарок, который будет доставлен возлюбленной в день рождения... Даже когда он стал командиром, он этого не делал!... Смешно сказать, но я так и не получила ни одного письма на день рождения. И ты смеешь говорить мне, что это у меня паранойя?

Арнольд не воспринял это как оскорбление, но продолжил спрашивать.

- Я не знаю... но, может быть, он из тех, кто не дарит подарки или подобное только потому, что он один из них... людей с нулевыми социальными навыками, ты знаешь, почти без слов, стараются избегать общения с кем бы то ни было... Или у него была причина не посылать тебе подарки, ты не можешь знать, пока не спросишь его лично!

- Действительно?

Это правда, что Алендио - тот, кто мало говорит, он в основном вел себя как тень на стене...

- Не может быть! - пробормотала я с непроницаемым лицом, когда Арнольд кивнул мне, словно прочитав мои мысли.

- Например... С каких это пор ты ничего не получаешь?

- Уже как годы? По крайней мере, он мог хотя бы написать письмо, верно?

В общей сложности 20 писем от Алендио за эти 10 лет были доставлены в дом моей семьи, особняк семьи виконта Линдора.

Они были переданы мне с опозданием на три дня, но все еще находились в моем распоряжении.

- Для меня это пустяки, что я не получила подарка...

Некоторые аристократки ценили подарки от своих женихов или мужей как своего рода доказательства статуса, но сейчас у меня его нет. Однако Арнольд, похоже, не был убежден в этом.

- Так вот как это бывает? Но я думаю, что Соарис повезло, нет?

- Как?

Я уже десять лет не общалась с мужем. Я подняла брови, и Арнольд небрежно заговорил о "что, если".

- Потому что это брак только по названию... для тихого, невыразительного молодого человека, верно? Не то чтобы он был обязан идти в бой, но, может быть... ему нужно было испытать такой сильный шок, чтобы увидеть это. Что, если он останется с тобой... и останется графом и графиней только по названию?.. Как пара деревянных кукол в масках, а?

- Он не был бы таким бесцеремонным...

- И на чаепитиях жены будут шептать: "Я слышала, что ваш муж хочет вас только за ваши деньги", а теперь они скажут: "Ваш муж вернулся с войны с большими деньгами". 

- Совершенно верно. Если я не работаю, мне придется с ними общаться. Я его жена.

Арнольд начал говорить о более неприятных выводах "что, если".

- Видишь ли, если бы он не отправился на войну, когда семья Линдор обанкротилась, что бы случилось с тобой? Представь, что вы разводитесь с ним в то время, разве твоя семья не выдала бы тебя замуж за другого богача?

- Ох...

Я поняла, что хотел сказать Арнольд. 6 лет назад семья Линдор была в упадке, но семья Хитленса довольно хорошо становилась на ноги.

- Если бы в такое время какой-нибудь богатый старик захотел взять Соарис в жены, разве ты не развелась бы с ним ради денег, чтобы спасти свой дом?... Ты могла бы порвать с мистером Алендио и провести остаток своей жизни как птица в клетке, купленная извращенцем, верно? Иногда я слышу подобные истории.

- Если ты спрашиваешь меня, то да. Я думаю, что вышла бы замуж за кого угодно ради своей семьи.

Во-первых, это политический брак без любви. Что первый брак, что второй, даже если я продукт второго качества.

Но я должна признать, что работать и зарабатывать свои собственные деньги намного лучше, чем все это.

- Правильно... Поскольку генерала здесь не было, у него не было ни возможности, ни времени заполнять бумаги о разводе. Мне повезло, что у меня такая жизнь, как сейчас.

Он был прав, было несколько историй, которые на самом деле были близки к моей ситуации, но закончились довольно плохо. Но мой тесть упрямо защищал меня, говоря, что будет защищать меня до тех пор, пока его сын не вернется и не сможет делать это уже лично.

Кроме того, мой отец, - его компания много раз обанкротилась, а долги только увеличивались, но он никогда не пытался выдать меня или кого-либо из моих сестер за какого-либо ужасного парня за деньги.

Кроме того, теперь я любила свою жизнь и так боялась потерять дни свободы и веселья.

- О, и даже больше, этого недостаточно, чтобы ты была в безопасности. Что, если старый извращенец влюбится в твою красоту и пригрозит тебе: "Разведись и женись на мне, или я уничтожу твою семью и даже твоего тестя!"

- Это вообще возможно?

По крайней мере, я могу сказать, что не стану мишенью для падкого на красавиц извращенца. Если только это не будет для Алендио, поскольку он красавец, которого я не привыкла видеть каждый день.

Мы оба молча кивнули друг другу и согласились, что сейчас, возможно, самое подходящее время.

- Ну, в женском браке много родительского вмешательства. Но Соарис все еще может подумать о разводе по собственному желанию, так что ты должна принять решение без сожалений, хорошо?

- Я сделаю это! Хотя ничего не произойдет, пока мы сначала не поговорим об этом.

- Да. Но тебе придется взять с собой члена семьи, родственника или доверенное третье лицо, иначе ты можешь запутаться в другой проблеме?

Как и ожидалось от третьего сына купеческой семьи, который преодолел свой семейный скандал из-за коррупции, он привык к переговорам.

- Я свяжусь с отцом. Конечно, я не поведаю ему, что собираюсь развестись, пока не расскажу и Алендио.

Я почувствовала тяжесть, мое спокойствие начало трещать и рушиться. Арнольд засмеялся.

- Так-то лучше, - сказал он и бросил в рот последний кусок сэндвича. - Что мы будем делать с сегодняшним обсуждением?

- Если возможно, я хотела бы обсудить это с Алендио после того, как мы соберем наши мнения.

Это действительно неуважительно - снова исчезнуть сегодня после того, как я сбежала вчера. И, подумав до этого момента, я кое-что поняла.

- Ах!

- Хм? Что?

Арнольд, который расслаблялся с закрытыми глазами рядом со мной, обернулся на звук моего голоса.

- Если подумать, я не видела его десять лет, и я была так удивлена, что даже не сказала ни "с возвращением" или "спасибо за вашу службу".

Он рисковал своей жизнью ради нашей страны и сражался за нас. Я была так удивлена, внезапно увидев его, что не сказала ему ни слова благодарности.

О, даже если он только мой муж по документам, это грубая ошибка. Нет, что я думала о нем как о человеке, помимо того, что он - мой муж?

Видя, как я мучительно размышляю, Арнольд весело произнес:

- Это действительно вина генерала в том, что произошло вчера. Если он поступил так внезапно, шок мог бы заставить тебя забыться.

Так вот оно что! Это позволило мне чувствовать себя немного менее виноватой.

- Я думаю, что моя сестра ударила бы его головой в нос, отобрала у него меч и приставила его к шее.

- А кто именно сестра Арнольда?

Кроме того, поступая так, разве она в первую очередь не остановила бы его от объятий? Разве он не мог просто быстро провести контратаку?

Как только мое воображение пошло в совершенно другом направлении, Арнольд внезапно вспомнил и вернулся к теме.

- Если подумать, завтра парад, да? Как жена генерала, разве ты не сопровождаешь его в семейных креслах?

- ...?

Черт, я предвижу, что произойдет...

[Всеобщий герой, генерал Алендио Хитленс, оказался женат!]

- Что мне делать? Разве я не могу как-нибудь убежать от этого?

Я не хотела идти, но Арнольд помахал дрожащей рукой перед лицом.

- Это невозможно. Если ты будешь отсутствовать на всех больших церемониях и мероприятиях, антимонархическая фракция может узнать о тебе и связаться с тобой. Помимо генерала, было бы неприятно, если бы твою семью, семью виконта Линдора, заподозрили в заговоре против него или Королевства.

Это проблема.

- Думаю, мне придется присутствовать...

- Там много мест, ты не знаешь кем будет являться та или иная семья, так что ты сможешь просто сидеть там и попытаться стать незаметной.

Но здесь я заметила еще одну проблему.

- У меня неприятности.

 - Что?

- У меня нет платья...!

Лицо Арнольда дернулось.

- Да ну!

- У меня даже нет одежды, которую можно было бы надеть на ужин в особняке дворянина, не говоря уже о платье.

- А униформа?

- Нет, я не могу пойти в ней!

Арнольд поспешно встал, схватил меня за запястье, и мы приступили к работе на час раньше, чем обычно.

Мы оба лихорадочно корпели, чтобы побыстрее выполнить всю работу, и когда мы закончили все дела после полудня, мы взяли экипаж Торговой палаты, который вызвал Арнольд, чтобы отправиться в торговый район.

http://tl.rulate.ru/book/43318/1419093