Готовый перевод I Bought a Girl / Я купил девочку: Глава 10

Жаркое лето закончилось. Объявили, что скоро у нас будет ученик по обмену, который вступает в моей класс в такое странное время. Хирото, который учится со мной в одном классе, кажется, подслушал это в учительской, и теперь громко вопрошал:

– Это мальчик? Или девочка?

– Девочка!

Я сейчас смотрел куда-то вдаль. Хирото довольно популярен в моём классе. Он начал ко мне подходить.

– Рей! Я слышал, что наша новенькая милая!

– Это хорошо.

Когда Хирото не сидится, все тоже начинают подключаться. Вокруг меня и Хирото уже собралась толпа.

– Что тут происходит? Ты пытаешься выглядеть хорошо?

– Ничего я не пытаюсь. Хирото просто преувеличивает.

– Ничего подобного! Мне просто интересно, что там с новенькой!

Хирото неплохой парень, но он часто делает из мухи слона. Иногда я не знаю, как себя вести.

– Ладно, все по своим местам.

Когда учитель открывает дверь и заходит в класс, все возвращаются за свои парты. Наша учительница – Сакаи-сенсей, молодая учительница, которая очень пугает, когда злится. И потому что все это знают, очень забавно наблюдать, как быстро все затихают.

– Прежде, чем мы начнём, я бы хотела представить вам нового друга.

– Новенькую?

– Именно. Давай, заходи, Рури.

Рури тихо заходит в класс.

– Рури хотела бы вас всех поприветствовать.

– А, да…

Она нервничает?

– Меня зовут Хасегава Рури. Спасибо.

Она сказала это негромким голосом, но так как в классе было тихо, даже я с задней парты всё услышал.

– Я Такаши Хирото! Приятно познакомиться!

– Молодец. Постарайся с ней подружиться, Хирото.

– Вы можете на меня положиться, сенсей!

– Отлично. Рури, пожалуйста, ты можешь садиться на любую из задних парт.

Кивнув головой, Хасегава села рядом со мной.

– Хасегава. Меня зовут Хисаши Рей. Приятно с тобой познакомиться.

– … Спасибо.

После того, как я представился, Хасегава недолго молчит, а потом вежливо меня благодарит. Я думаю, она вежливее, чем остальные девочки из моего класса. После того, как первый урок закончен, я подхожу к Хасегаве, вокруг которой уже собралась небольшая толпа.

– Откуда ты?

– А какая у тебя любимая еда?

– Где ты живёшь?

– У тебя есть любимая манга?

Хирото просто заваливает Хасегаву вопросами. А та выглядит действительно растерянной. Хирото, кажется, вообще не обращает внимание на личное пространство и чувства другого человека. И так как я его друг, это мой долг – его одёрнуть.

– Хирото. Хасегаве уже неловко.

– Это потому что она стесняется!

– Ты не получишь никаких ответов, если продолжишь ей надоедать.

– Ладно, я вёл себя не очень хорошо. Извини…

– Я не злюсь.

Почему Хирото всегда ошибочно называет меня злым? Я вообще не злюсь.

Хирото, кажется, отстал, и пошёл говорить с другими ребятами. Словно следуя за ним, остальные тоже разошлись.

– Спасибо большое.

– Хирото очень жаль. Пожалуйста, не подумай ничего, он неплохой парень.

Хасегава меня поблагодарила. Она отвечает мне, кивая головой, а потом рассеянно листает свой учебник. Думаю, она просто стесняется.

За обедом Хирото ел, сидя рядом со мной. Хасегава, кажется, предпочитает есть в одиночестве, ни с кем не разговаривая. В конце дня Хасегава поднялась и покинула класс. Все остальные последовали её примеру.

– Рей! Пойдём домой вместе!

– Да, давай.

– Давай во что-нибудь поиграем!

– В доме Хирото всё равно куча игр!

– Ага, будет весело!

Сегодня был тот день, когда тихая новенькая появилась в моём классе.

http://tl.rulate.ru/book/4357/78784