Готовый перевод Game of Thrones: The Prideful One. / Игра престолов: Горделивый.: Глава 1

Итак, я умер, и первое, что я увидел, - это старика, стоящего передо мной.

«Мне очень жаль, но... Я должен сказать, что ты мертв.» Старик вздохнул.

Моя смерть была ужасной; меня съела акула, ну... не всего, видимо, акулы не очень жалуют людей... слишком много костей... так что после того, как она от цапала мою ногу, она уплыла, оставив меня истекать кровью, так что да... Я ненавижу акул.

«Я так и думал,» сухо усмехнулся я, осматривая комнату, в которой находился.

Мы были почему-то под океаном, вода простиралась так далеко, насколько хватало глаз, возможно, символизируя то, как я умер.

Среди всей этой воды была гостиная, где мы сидели на европейском диване, по крайней мере, я так думаю.

У старика, которого я считал Богом, был мини-бар с шоколадными конфетами и напитками, но ничего с алкоголем, в котором я в данный момент больше всего нуждался.

Это было похоже на приемную доктора, комната не была мокрой, благодаря его божественным силам, я полагаю, но в конце концов, она выглядела слишком по-деловому.

«Так вы встречаете всех, кто умирает?» Спросил я, преисполненный любопытства.

Бог пристально посмотрел на меня в течение секунды, прежде чем ответить: «Нет, этим обычно занимаются Святые, я решил поприветствовать тебя, потому что... это моя вина, что ты умер... Прости.»

«Ладно... Но все же мне любопытно... почему вы думаете, что это ваша вина?» Я был мертв, а он был Богом, гнев не вернет мне жизнь, но мне было любопытно, каким образом всемогущее существо могло налажать.

«Ну, возможно, я случайно уронил акулу рядом с тобой... и я мог вполне возможно заметить это слишком поздно?» Предложил Бог, явно смущенный.

Как же ты, блядь, случайно уронил... нет, будь лучшем чем это и не спрашивай. «Ладно, это ничего не объясняет, но в любом случае, что теперь?»

«Обычно ты был бы отправлен на небеса или твоя душа отправилась бы на перерождение, но после этой ошибки я не могу так поступить с тобой, я должен отплатить тебе!» Убежденно сказал Бог.

«Полагаю, о том, чтобы вернуть мою задницу к жизни, не может быть и речи... Я имею в виду, вы бы уже это предложили...» Я вздохнул.

«Да, как только душа покидает царство смертных, она не может вернуться обратно, я установил эти правила, и я не могу их нарушить... но я могу отправить тебя в другой мир...» Добавил Бог в конце с улыбкой.

Неплохо, впрочем, все это зависит от мира в который он может меня отправить, если это будет дерьмовый мир, я бы лучше насладился вечным блаженством...или скукой на небесах: «Какой мир?»

«Я думаю, что в твоем прошлом мире его обычно называли Вестеросом, или Игрой престолов,» взволнованно добавил Бог.

О да, серия книг, которая научила меня никогда больше не привязываться к персонажу, я вспомнил, что когда Нед Старк умер, я хотел своими голыми руками убить Джоффри... а теперь только подумать, я могу это сделать.

«Даже если я нахожу эту идею довольно интересной... я там умру в течение нескольких часов. Я работал в IT сфере, мой набор навыков там совершенно бесполезен,» сообщил я ему.

«Я знаю, поэтому ты войдешь в колесо фортуны! Ты получишь три случайных силы! Разве это не здорово... Конечно, технически ты можешь получить что-то невероятно бесполезное... например, способность контролировать чашку воды, но ты также можешь получить действительно что-то хорошее,» усмехнулся Бог.

Перспектива получить три силы была довольно захватывающей и вполне могла сделать мою новую жизнь в Вестеросе легче.

«Ладно, посмотрим, что получится,» кивнул я.

Бог улыбнулся и подчинился, материализовав Колесо Фортуны передо мной: «Крути!»

Кивнув, я взялся за колесо и крутанул, что есть силы.

Я действительно не мог видеть, что там было написано, колесо двигалось слишком быстро, и я кроме того, не понимал местного языка, поэтому весь этот опыт был для меня крайне напряженным.

Колесо в конце концов остановилось на чем-то, что я не мог прочитать, поэтому я бросил на Бога взгляд, говорящий: "Пожалуйста, переведите."

«О... извини, я не обновлял язык этой штуки с самого рассвета человечества, никогда не пользовался ею. Давай посмотрим, какова твоя первая сила... ты получишь силу Капитана Америки, а точнее ты получишь сыворотку суперсолдата,» сказал Бог.

Тело суперсолдата, одно это значительно облегчит мне жизнь в том мире.

Поэтому без дальнейших проволочек я снова крутанул колесо, гадая, что же я получу на этот раз.

И снова колесо остановилось, и Бог перевел написанное, широко улыбаясь человеку: «Ты получил силу, вдохновленную мной! Гандальв, также известная, как Левая рука Бога.»

Я узнал эту силу; это было из старого аниме, которое я видел, если я правильно помню, основная сила Гандальва - абсолютное владение любым предметом, предназначенным для боя, от мечей и пистолетов до артиллерийских пушек и истребителей, не то, чтобы некоторые из этих видов оружия будут доступны для меня.

«Потрясающе, суперсолдат и мастер оружия, отлично,» я улыбнулся, судьба определенно улыбалась мне.

Я снова крутанул колесо, гадая, какая будет моя последняя сила.

Когда колесо замерло, Бог начал смеяться, переводя: «Ты получил правую руку Бога, Виндальв.»

У меня оказалась правая, и левая рука Бога.

Виндальв, или правая рука Бога, обладает особой способностью управлять животными, будь то собака или дракон, моя связь с ними превзойдет все, что угодно.

«Полагаю, на этом все?» Я улыбнулся. Я был вполне доволен своей удачей, могло быть и хуже, но я получил отличные способности.

«Да, это так, теперь наслаждайся своими юными годами!» Бог усмехнулся, и прежде чем я успел что-то спросить или сказать, мир вокруг меня исчез.

В течение этого короткого мгновения все, о чем я мог думать, было: "Черт возьми!"

Боль, сокрушительная и мучительная боль, вот что приветствовало меня после моего разговора с Богом, я чувствовал, что нахожусь во влажной и тесной пещере, которая хотела раздавить меня.

Боже... это мое рождение, не так ли?

Если бы я мог кричать, я бы орал, как сучка, но, к сожалению, мои голосовые связки не слушались меня.

«Толкайте, моя леди, я вижу голову,» сказала женщина, поощряя мою новую мать вытолкать меня из этой чертовой штуки.

Если бы я мог подбодрить ее, я бы сделал это, это дерьмово для нас обоих, конечно, ей хуже, но все же

«Еще один толчок,» сказала женщина, и через секунду я уже был во внешнем мире.

Я был так счастлив, что оказался на свободе; я чувствовал, будто вот-вот умру.

«Позволь мне увидеть моего сына,» слабым голосом произнесла мать, и я понял, что она вот-вот умрет. «Мой милый маленький лорд, ты будешь известен, как Ронар Мормонт.»

После этих слов, она перестала дышать; она прожила достаточно долго, чтобы дать мне имя.

----------------------------------

Война, я не только переродился во второстепенный дом, но и переродился во времена войны.

У меня даже не было времени прочувствовать то, что моя новая мать умерла через несколько секунд после того, как родила меня.

Я видел беспокойство на лицах всех присутствующий, они обеспокоены тем, кто победит в этой войне.

Я сделал кое-какие расчеты, основываясь на том, что я знаю, с точки зрения временной шкалы, это заняло у меня некоторое время, но я думаю, что более менее понял ситуацию.

Не то, чтобы я мог сделать что-то еще, кроме как обосраться.

Робб Старк, Джон Сноу и я должны быть примерно одного возраста, а это значит, что война уже заканчивается, если я старше их, то в лучшем случае на несколько месяцев.

Что также привело меня к следующему выводу: моим отцом был Джорах Мормонт, в книгах его первая жена умерла, родив трижды мертворожденных детей.

Мое рождение изменило это, она все же умерла, но я пришел живым в этот мир.

Через несколько лет он встретит действительно молодую девушку для него, и он просрет всю свою жизнь из-за нее.

Будучи ребенком без скоординированного контроля над своим телом, моя деятельность ограничивалась размышлениями об этом.

---------------------------------------

[5 месяцев спустя]

Быть ребенком - это мучительно дерьмово, я ни хрена не могу сделать... нет, зачеркните это… я могу срать!

У меня супер тело, но я ограничен своим недоразвитым телом младенца, я никогда даже не мог предположить, насколько трудным и отстойным был этот сценарий.

Как бы то ни было, через пять месяцев я наконец-то встретил своего отца... Он выглядел совсем, как в сериале, только выше ростом и с темными, каштановыми волосами, как у медведя... Ха... Подходит.

Наверное, он был заботливым и счастлив, что у него есть сын, но этим все и ограничилось.

Мой дед, он же Джиор Мормонт, очевидно, ушел на стену задолго до моего рождения, а это означало, что я не встречусь с ним в ближайшее время.

------------------------------------

[1 год спустя]

Я наконец-то могу ходить и говорить, и уж поверьте, как только мои кишки позволили мне, я приучил себя к горшку.

Наконец-то ко мне вернулась часть моего человеческого достоинства!

Я также обнаружил, что татуировки, которые должны быть на моих руках... их... не было, но я знал, что у меня есть сила.

Во-первых, я обнаружил, что дом Мормонтов довольно беден.

Это было то, что я намеревался изменить, как только смогу, у меня уже было много идей.

Я вспомнил много вещей из моего мира, например, как делать зеркала, хорошие зеркала, не такие, как те отполированные кости, которые у них здесь есть, неудивительно, что некоторые думают, что они выглядят хорошо.

Я также вспомнил, благодаря моему отцу, моему отцу из другой вселенной, как делать водку, виски и ром.

Алкогольные напитки здесь сделают мою задницу такой чертовски богатой.

Но сейчас мне нужно было выиграть время.

Я снова учился делать все, что знал раньше, физически говоря.

Мое новое тело даже в младенчестве было сильным и прочным, и могло делать вещи, которые не мог сделать ни один нормальный ребенок.

--------------------------------------------------------

[5 ЛЕТ СПУСТЯ][ГОД 289 З.Э.] (Прим. В Игре Пристолов летоисчисление ведётся от Завоевания Эйгона)

Отец снова вернулся на войну; я совсем забыл о восстании Грейджоев.

Но меня эта ситуация не волновала. Я знал, что мы победим.

А кроме этого, мне наступил шестой год, и я начал практиковаться с мечом год назад, и все теперь думают, что я гений. Я еще не могу победить взрослых... но им приходиться выкладываться по полной сражаясь со мной.

После войны мой отец женился на другой женщине, она была достаточно молода, чтобы считаться моей сестрой, и она была крайне избалованной девочкой.

Ей было шестнадцать, и мой отец почти вдвое старше ее.

Как только он приехал с юга вместе с ней, я понял, что именно она погубит его.

Я попытался поговорить с ним об этом. Она тратила деньги, как гребаная Королева, но вместо того, чтобы послушать меня, он ударил меня. Ударил своего шестилетнего сына.

Это был момент, когда я потерял всякое сочувствие к нему, я не заплакал и не показал виду, что мне больно, потому что мне не было больно. Я просто встал и ушел.

Маленькая сучка также живет и шепчется, что как только она родит ребенка, я больше не буду нужен в этом доме.

Если Джей Кей Роулинг напишет о ней роман, он будет называться "Гарри Поттер и дерзость этой сучки".

--------------------------------------------------------

[4 ГОДА СПУСТЯ] [ГОД 293 З.Э.]

Мне было десять лет; я был официально непобедим с любым оружием, я был лучшим в любой категории, мастер оружия был потрясен, увидев, насколько я хорош, говоря, что этот уровень мастерства был смешон для ребенка.

Я чувствовал, что жульничаю... что было хорошо, мне нравится жульничать, но только когда это необходимо, например, избегая верной смерти.

Мой отец уже начал прибегать к какому-то нелегальному дерьму, к рабам и прочему, чтобы отдать свои долги. Долги, которые он приобрел, угождая сучке.

Дом Мормонтов обанкротился благодаря золотоискательнице, на которой женился мой отец.

Это не заняло много времени, прежде чем лорд Старк, он же Нед Старк, обнаружил, что делает мой слабоумный отец.

И естественно, мой отец был приговорен к смертной казни.

Как и в оригинале, он сбежал до того, как появился Нед Старк, чтобы отрубить ему голову.

Я знал, что это был последний раз, когда я видел его, и все же я ничего не чувствовал. Я заботился о нем когда-то, но после того, как он начал обращаться со мной, как с мусором, чтобы угодить этой суке... ну, мне стало на него пофиг.

Единственное хорошее, что из этого вышло, - это то, что я унаследовал Длинный Коготь и теперь стал лордом дома Мормонтов.

«С тобой все в порядке, малыш?» Спросила Мейдж Мормонт, также известная, как нынешняя медведица, она была моей тетей.

«Я сказал ему, что эта женщина принесет только проблемы...» Я вздохнул и долго смотрел на свой новый меч.

«Да, мы все так думали, милорд,» печально улыбнулась Мэй, но я знал, что в глубине души она была в ярости, ее брат, мой отец испортили честь их дома своими грехами, и мы будем запятнаны этим вечно.

«Дай мне знать, когда приедет лорд Старк,» сказал я, давая ей понять, что хочу побыть один, что мне не грустно, но и не радостно.

---------------------------------------------

Лорд Старк прибыл через несколько дней и сразу же направился в мой кабинет, чтобы встретиться со мной.

«Лорд Мормонт,» приветствовал его Нед Старк.

«Лорд Старк,» сказал я с легким поклоном, предлагая ему сесть.

«Вы не знаете, куда ушел ваш отец?» Нед Старк сразу перешел к делу.

Я посмотрел на него секунду, прежде чем ответить: «Все, что я знаю, это то, что он оставил мне этот беспорядок, с которым теперь мне придется возиться...»

Нед Старк кивнул, понимая, что я имею в виду.

«Ну и что теперь, лорд Старк?» Поинтересовался я.

«Ваш отец лишился всего, он теперь признанный враг Севера,» холодно сказал лорд Старк.

«А как же я?» Спросил я, надеясь, что это не один из тех отцовских грехов, за которые приходится расплачиваться сыну.

«А вам придется руководить в таком юном возрасте,» усмехнулся лорд Старк. «Я думаю, что это достаточное наказание, но не то, чтобы вы заслуживали какого-либо наказания.»

«Вы более... дружелюбны, чем я себе представлял,» улыбнулся я, «Жаль, что мы встретились при таких обстоятельствах.»

«Да, но это не значит, что мы не можем быть друзьями,» кивнул Нед Старк.

«Да,» сказал я с кивком.

-------------------------------

Теперь, когда я стал лордом дома Мормонтов, я должен был решить нашу экономическую проблему.

Я сделаю дом Мормонтов одним из самых богатых домов в Вестеросе еще до начала сюжета Игры престолов и войны.

http://tl.rulate.ru/book/43608/1055169