Готовый перевод Game of Thrones: The Prideful One. / Игра престолов: Горделивый.: Глава 21

Похоже на данный момент моя помолвка была в безопасности, но теперь я должен был иметь дело с влюбленной девушкой. Я не знал, как справиться с этой головоломкой, хотя она выглядела, как женщина, на деле она была девочкой и для меня это было значительной проблемой.

Но я полагаю, что все случиться так, как должно случиться.

«Джон, как ты поживаешь?» Я спросил. Сейчас Джон работал на конюшне, очищая лошадей от грязи и расчесывая им гривы.

«У меня все отлично, лорд Мормонт,» улыбнулся Джон, стараясь быть вежливым. Для него я был лордом, а он просто бастард, социальные стигмы в этом мире довольно неприятны.

«Зови меня просто Ронард или Рон,» предложил я, перебив его, когда увидел, что он собирается возразить, «Считай, что это мой единственный приказ тебе, ладно?»

«Где ты, ублюдок?» Крикнул Теон Грейджой. По его голосу я мог сказать, что он был очень зол.

«Я полагаю, что это меня зовут. Не буду тебе мешать работать, и кстати, если тебе когда-нибудь понадобится работа, обязательно свяжись со мной,» я улыбнулся, и направился на выход из конюшни. Кажется, Теон взорвался раньше, чем я ожидал.

«Не прячься!» Крикнул Теон, и люди начали собираться вокруг него, чтобы посмотреть на представление, которое он устроил.

«Я так предполагая ты ищешь меня?» Я усмехнулся, подходя к нему.

«Я убью тебя!» Прорычал Теон с мечом в руке.

«Или разочаруешь меня, давай, рискни,» поддразнил я его.

Теон бросился ко мне с мечом и начал дико размахивать им, в то время, как я уклонялся от его атак, держа руки за спиной, намеренно издеваясь над ним.

«Прекрати убегать!» Теон зарычал, злясь, что не может достать меня, «Стой на месте и дерись как мужчина!»

«Ммм, у тебя какие-то странные представления о сражениях. Ты атакуешь, а я просто уклоняюсь,» засмеялся я, уклоняясь от другой атаки, ныряя под его замах.

«ААААА!» Теон начал кричать, потеряв координацию и размахивая своим клинком, как ребенок, закативший истерику.

«Ты скорее убьешь себя, чем меня, если будешь продолжать в том же духе,» ухмыльнулся я ему, от чего он закричал еще громче.

«Теон, прекрати это безумие,» сердито крикнул лорд Старк.

«Не волнуйтесь, лорд Старк, он не способен ранить меня. Просто дайте малышу поистерить, а потом, когда он устанет, то вздремнет и остынет,» я обратил все свое внимание на лорда Старка, продолжая уворачиваться от атак Теона.

«Ты думаешь, что выиграл, не так ли?» задыхаясь, спросил Теон. «Может, ты и выиграл мои земли, эту битву и все остальное, но я забрал то, что принадлежало тебе.»

«И что же это такое?» Я усмехнулся, но мне было интересно посмотреть, к чему он клонит.

«Пизда Сансы,» ухмыльнулся Теон, и в толпе послышались шокированные вздохи, «Пока ты забирал мои земли, я сделал ее…»

Я не знал, что произошло дальше, но что-то щелкнуло внутри меня, был ли это гнев? Да, за то, что он сказал? Нет, я знал, что он лжет, но гнев ослепил мой разум, и за долю секунды я оказался перед Теоном, замахнувшись на него голым кулаком и нанес ему мощный удар в челюсть.

Я почувствовал, как его челюсть треснула под моим кулаком и зубы вылетели из его рта.

Не давая Теону опомниться, я схватил его за правую руку, подбросил в воздух, а затем подпрыгнул, нанеся мощный удар в спину и почувствовав, как его позвоночник разлетелся на тысячу осколков.

Теон рухнул на землю с тяжелым стуком, крича в агонии, но этого было недостаточно, я хотел большего.

Я бросился к вопящему ублюдку и ударил его кулаком в лицо, чувствуя, как его нос разлетелся вдребезги. Я снова ударил его, оторвав часть щеки. Я продолжал бить и каждый удар был сильнее, чем предыдущий, в конечном итоге после очередного удара один его глаз просто лопнул.

Теон изо всех сил пытался прикрыть лицо руками, но я двумя сильными ударами сломала ему руки, согнув их.

Теперь меня ничто не останавливало, и я бил его снова, и снова, и снова, ломая то, что осталось от его челюсти, разрушая оставшиеся зубы, раздавливая и деформируя его губы.

Теон был едва узнаваем в этот момент, он едва походил на человека, но мне было все равно, я хочу, чтобы он еще сильнее страдал, поэтому я продолжаю бить, отрывая куски его плоти с каждым ударом, пока не почувствовал, что кто-то мягко схватил мой кулак.

«Довольно, пожалуйста. Он солгал...» Сказала Санса, держа мой окровавленный кулак с беспокойством в глазах, с ее нежными руками, покрытыми кровью, которая была на мне.

«Мне… жаль, что тебе пришлось увидеть это.» Я не любил ее, так почему же я так бурно отреагировал, когда он использовал такую очевидную насмешку. Почему мне хотелось, чтобы он так сильно страдал, когда я мог бы покончить с ним одним ударом, если бы моей целью была его смерть.

«Я знаю, что ты имеешь право убить его, но, пожалуйста, позволь мне наказать его, он оскорбил не только твою честь, но и нашу,» попросил лорд Старк, когда я поднялся.

«Делайте, что хотите, но если я когда-нибудь увижу его снова, я убью его,» вздохнул я, поворачиваясь к изуродованному Теону на земле, «Если я уже этого не сделал.»

«Ты его больше не увидишь,» мрачно сказал лорд Старк.

----------------------------------------

Мейстер сообщил, что Теон, скорее всего, умрет, и если он чудом выживет, то станет слепым калекой с параличом конечностей, очевидно, ущерб, который я нанес не способна исцелить современная медицина.

Я сдерживался, в основном потому, что хотел, чтобы он страдал. Я хотел увидеть, как покидает жизнь его тело.

* Хррммм. Ты потерял контроль во время того боя и я почувствовал внутри тебя злую сторону Зерна.* Сказал ворон, подходя ко мне.

Отлично, как раз то, что мне нужно было, Ворон-Йода.

«Уходи, пока Дисней не подал на меня в суд,» усмехнулся я.

* Хммм, я вернусь, когда тебе понадобиться помощь,* сказал ворон, улетая.

Но пернатый Йода был прав, я позволил настолько явной лжи разжечь мой гнев, и хуже всего было то, что я даже не был влюблен в Сансу. Да, это разозлило бы меня, если бы она спала с другим, пока я сражался, но не до такой степени, чтобы сойти с ума от гнева.

*Тук* *Тук* *Тук*

«Это я, Санса, можно войти?» Я услышал, как Санса постучала в дверь.

«Конечно, заходи,» вздохнул я.

Санса вошла в комнату с корзиной для пикника в руках и мягкой улыбкой.

«Ты все еще должен мне свидание, как насчет пикника?» Спросила Санса, улыбаясь так, словно не видела, как я избил до полусмерти кого-то, кого она знала дольше меня.

«Здорово, звучит очень мило,» кивнул я, сидя на полу своей комнаты и наблюдая, как Санса достает из корзины еду.

«Тебе как всегда, побольше сыра на бутерброд, да?» Спросила Санса с улыбкой.

«Да, и полегче с помидорами,» кивнул я.

«Вот... держи,» Санса протянула мне мой бутерброд и начала делать себе.

«Ну... как у тебя дела?» Спросил я, откусывая кусочек от своего бутерброда.

«Все великолепно, ну ... теперь, когда ты здесь. Разлука заставила меня понять, что ...» Санса мило покраснела, глядя на меня, «Что я люблю тебя.»

«Это немного натянуто, верно? То есть я знаю, что очарователен, но...» я закашлялся.

«Ты - все, о чем я когда-либо мечтала в мужчине, я могу только надеяться, что я - все, что ты хочешь в женщине,» сказала Санса без колебаний.

Я вздохнул, хотя я был уверен, что со временем она полюбит меня, но события разворачивались в этом плане слишком быстро. Я надеялся, что полюбив меня, она будет в безопасности от всего того дерьма, через которое она прошла в оригинале.

Но я еще не был мысленно готов разговаривать с одиннадцатилетней / почти двенадцатилетней девочкой о любви, так что пришло время сменить тему.

«Арья узнала о твоих новых увлечениях?» Я усмехнулся.

Да… Я никогда не видела ее более счастливой и дружелюбной со мной, а теперь она использует меня как предлог, чтобы самой заниматься с мечом. Мама была в ярости, говоря, что леди не занимаются такими вещами,» рассмеялась Санса.

«Я так и думал, и что ты ей сказала?» Я усмехнулся.

«В чем бы ни участвовала леди, будь то приготовление пищи или сражение на мечах, она всегда остаётся леди,» сказала Санса, смеясь еще сильнее.

«О, неудивительно, что она так ненавидит меня, ахаха. Если бы я знал, что ты собираешься сказать ей об этом, то я бы выиграл войну быстрее, просто чтобы увидеть ее лицо,» засмеялся я.

«Все было замечательно, пока она не отправила меня в мою комнату и не наказала,» надулась Санса.

«Я бы сказал, что это того стоило,» хохотнул я.

«Арья, кажется, согласна с тобой. Она говорит, что мы - новая порода леди, крутые леди,» хихикнула Санса.

«О боже, ха-ха-ха, твоя сестра очаровательна,» засмеялся я, слегка поперхнувшись бутербродом.

«Иногда она может быть остроумной,» согласилась со мной Санса.

«Что сказал твой отец?» Спросил я, вытирая слезы.

«Он ничего не говорил по этому поводу и, хотя ему это казалось забавным, но он все же позволил маме наказать нас,» ответила Санса.

Мы продолжали разговаривать часами, пока ели и пили разбавленное вино. Я действительно нуждался в этом. Мне уже давно не выпадало шанса хорошо посмеяться.

http://tl.rulate.ru/book/43608/1085360