Готовый перевод Game of Thrones: The Prideful One. / Игра престолов: Горделивый.: Глава 52

[Оленна Тирелл]

Война, мужчины были такими предсказуемыми существами, сражающимися за власть, деньги и женщин, но я должна была быть справедливой, некоторые сражались за других мужчин, как Ренли сражался из-за мягкого шепота моего внука. Какой глупый маленький мальчик, и что еще более глупо, это Мейс, который думает, что бедный парень выиграет трон и сделает Маргари своей королевой. Даже если он выиграет эту войну, что было крайне маловероятно, он, скорее всего, сделает Лораса своей королевой.

Мысли об этом рисовали новую перспективу, но до этого дело не дойдет, Ренли - это все разговоры, но мало действий. И все же мы слишком глубоко увязли в канаве, чтобы выбраться из нее сейчас. Мы должны были это предвидеть, каждый раз, когда Мейс принимает решение самостоятельно, последствия катастрофических величин следуют за ним, в этой семье только розы имеют шипы, а мужчины - не розы.

Мэйс был слишком туп, чтобы понять, что у нас есть проблемы посерьезнее и нам лучше не ввязываться в эту войну так рано, но люди редко видят вещи вне своей узкой точки зрения.

Ронард Мормонт, он был лучшим кандидатом на союз с нами, позаботившись о его текущей жене, он будет свободен жениться на Марджери. Несчастные случаи случаются в конце концов, и хотя он был родом из маленького дома, парень был ужасен во многих аспектах, экономически и в военном потенциале он был лучшим из своего поколения, безусловно.

Ходят слухи, что у него более восьмидесяти тысяч солдат, которых он захватил сам, а другие, самые невероятные слухи говорят, что у него есть три дракона. Если все, что они говорили, было правдой, он был тем, кто нужен нам на нашей стороне.

«Честно говоря, подобные вещи только подтверждают мою точку зрения, мужчины не должны править,» вздохнула я.

------------------------------------------------------------

[Джон Сноу]

Началась война, моя семья была в опасности, отец пропал без вести, так много всего, но я был связан кровью и честью с Ночным дозором, но если бы я знал, что это произойдет, я бы остался с ними. Я бы держал свой меч наготове, чтобы сражаться за Робба.

Отец учил меня, что честь превыше всего, превыше семьи, превыше любви. Самое меньшее, что может сделать такой бастард, как я, - это уважать его учение и надеяться, что все будет хорошо.

«Лорд Сноу, шевели задницей, ты нам нужен!» Мой командир крикнул мне.

«Да, сэр!»

--------------------------------------------------------------

[Нед Старк]

Я наконец-то оказался в кругу друзей и семьи, Хостер Талли и его сын Эдмур Талли узнали меня, мне даже не нужно было доказывать, что это я. После долгого разговора о том, как мне удается бежать, и о моем путешествии, они оставили меня немного отдохнуть, чтобы прийти в себя от всего этого.

Они, конечно, послали ворона, чтобы сообщить моей семье о моем теперешнем местонахождении, нам понадобится пара дней, чтобы получить от них ответ, но скоро они узнают, что я здесь в целости и сохранности.

Хостер был, мягко говоря, удивлен, когда услышал, что Ронард был тем, кто спас меня от неминуемой смерти, которая ожидала меня. Без Ронара я был бы мертв, но говоря о моей чести…

На войне никогда не бывает легко, я должен был бы в конечном итоге предать кого-то, и в обоих случаях я бы что-то потерял.

«Лорд Старк, ужин готов,» сказала горничная, входя в отведенную мне комнату.

«Я буду через несколько минут,» кивнул я.

-----------------------------------------------------------------------------------------

[Ронард Мормонт]

Оставив жену две недели назад с большей частью нашей армии, я начал путешествие в Пентос. Сейчас я уже видел город издалека, если бы мне нужно было оценить, я бы сказал, что был в нескольких часах езды от него. В нескольких часах езды от моих людей и кораблей.

Помня об этом, я ускорился, чтобы не терять времени зря. В последний раз, когда я был в этом городе, я ушел ни с чем, кроме моего самопровозглашенного титула короля, и теперь я вернулся с новыми титулами: Король дотракийских племен, Великий Кхал, Великий жеребец… последнее было немного странным, исходящим из уст мужчины.... Как бы то ни было, я был значильно более важной персоной. Браавос должен считать меня угрозой независимо от того, что я делаю, но они были слишком самоуверенны, в конце концов, никто не осмелился бы противостоять им. У них было больше денег, чем у Семи королевств и всего Эссоса вместе взятых, что было свидетельством того, насколько они экономически сильны.

В конце концов, на их стороне был Железный банк. И это самый богатый банк известного мира, он часто ссужает деньги таким, как лорды Семи королевств. Банк также известен своей скрытностью и завесой тайны, никто не знает, где они на самом деле находятся, и где они хранят свои деньги. Их также очень боятся, даже Ланнистеры боятся противостоять им, потому что среди Браавосцев распространена поговорка: Железный банк всегда получает свое. Если кто-то не заплатит, Железный Банк спонсирует кого-то, чтобы уничтожить их врагов.

Но, в отличие от других, я преуспею в том, чтобы взять каждый пенни, который у них был, я заставил своих воронов исследовать, где на самом деле находится банк и где хранятся деньги, я ожидал узнать ответ к тому моменту, когда придет время выступить против них.

«Поехали, нам нужно встретить несколько кораблей,» радостно крикнул я.

---------------------------------------------------------------------------------------

[Арья Старк]

Я боялась, что мой отец не вернется, боялась, что потеряю свою семью из-за этих ублюдков, правящих королевством, и я ничего не могла сделать, чтобы остановить это.

Леди может делать все и быть всем, чем ей заблагорассудится, домохозяйкой или обученным убийцей. Неважно, что делает леди, она всегда будет оставаться леди, не нужно позволять узколобым людям говорить вам иначе, потому что их умы слабы, а мы не следуем за слабыми.

Слова Ронарда, которые он сказал мне во время церемонии его помолвки, эхом отдавались в моей голове. Он был прав, возможно, я ничего не смогу сделать сейчас, но скоро, если я буду продолжать тренироваться и оттачивать свои навыки водного танца, я смогу помочь своей семье, спасти своих друзей и убить своих врагов.

Очень жаль, что Санса не смогла выйти за него замуж, он был порядочным парнем, мама все время говорит, что он наш враг, но я не верю в это. Мама как всегда ошибается, он никогда не причинит нам вреда. Покрайней мере не без причины.

-----------------------------------------------------------------------------------------

[Варис]

Лорд Старк наконец-то выбрался из львиного логова, он наконец-то был со своей семьей, хотя и политической, тем не менее он был в гораздо большей безопасности.

Интересно, поддержит ли он молодого медведя или старого оленя, я действительно поставил его в тупик, когда рассказал, почему помог ему. Я хотел увидеть его решимость, последует ли он своей верности Роберту связавшись со Станнисом, или его благодарность Ронарду подтолкнет его отказаться от своей неуместной чести.

Волку, вне зависимости от его выбора, придется туго.

С Ронардом на стороне Таргариенов, Эйгон в конечном итоге займет трон, даже если Ронард не подчинится. Он уже поместил детей в Дейенерис, и будет больше не нужен, если он пойдет против законного правителя.

Хотя это было легче сказать, чем сделать. Он был самым информированным человеком в мире, возможно даже более, чем я. Поэтому можно смело предположить, скорее всего, он уже знает о моих истинных намерениях, если так, я должен был играть аккуратно, или я проснусь мертвым. Мне нужно выбить его из игры.

Был ли он другом или врагом Эйегона, еще предстояло выяснить.

«Он становится все более и более опасным.»

-----------------------------------------------------------------------------------------

[Дейенерис]

Ронард уехал почти две недели назад забирать наши корабли, чтобы мы могли начать наше завоевание и в конечном итоге забрать то, что по праву принадлежит мне...по праву принадлежит нам.

К этому моменту я уже привыкла к невероятным вещам. Он объединил племя дикарей под одним знаменем, нашим знаменем, он вернул к жизни существ, считавшихся вымершими, и стал одним из величайших воинов этого поколения, и все это к шестнадцати годам.

Он добился гораздо большего, в том числе завоевал мою бессмертную любовь, так что этот шанс, который он дал мне, чтобы возглавить его армию в его отсутствие, этот шанс, я докажу ему, что я больше, чем декоративная королева, что я тоже могу заставить наших врагов дрожать от одного нашего имени, что я могу защитить его так же, как он защищал меня.

Корон и Рейгал были ключевыми участниками этого плана, потому что когда придет время, я полечу на них в бой и сожгу наших врагов, я никому не позволю причинить вред моей семье. Только не снова. Потому что я была королевой драконов.

http://tl.rulate.ru/book/43608/1123947