Готовый перевод Game of Thrones: The Prideful One. / Игра престолов: Горделивый.: Глава 54

Меня разбудил стук одного из моих людей в дверь моей каюты, это, вероятно, означало две вещи: либо мы были близко, либо кто-то был достаточно глуп, чтобы напасть на нас в море, поэтому я с любопытством поспешно оделся и вскарабкался на палубу, чтобы проверить в чем дело.

«Мой Король, мы в двух часах от побережья, недалеко от Лиса,» заявил капитан моего корабля, указывая пальцем на карту перед собой.

«Очень хорошо,» кивнул я, похоже, одно из моих подозрений было верным, и я скоро воссоединюсь с Дейенерис. Прошел почти месяц с тех пор, как я видел ее в последний раз, у нее, должно быть, этот красивый животик стал еще больше, чем когда я оставил ее.

Моей первоочередной задачей было обзавестись базой в Эссосе, а Лиса идеально подходил для этой цели. Он был в море, так что его было легко защитить, и он был расположен недалеко от Пентоса, так что путешествие будет легким ветерком.

Но единственная причина, которая побудила меня добраться до этого города так быстро, как я мог, заключалась в том, что я действительно не знал, сколько времени понадобится Дейенерис, чтобы восстановиться после родов. У нее будут близнецы, и медицинское состояние этого мира было совершенно ужасным, но я дам ей все время, которое ей нужно, на защищенной среде.

И Лис был идеальным местом для этого.

Торговый город, построенный на очень плодородном острове, который был очень хорош для сельского хозяйства и который в свое время считался тропическим раем древними Валирийскими Драконлордами. Этот прекрасный солнечный остров послужил бы надежным убежищем, которое я искал, для моей жены и детей. Довольно поэтично, что одна из последних женщин-драконов возвращается на остров.

Но все было легче сказать, чем сделать, и завоевание может представлять или не представлять проблемы, мои вороны сказали, что Лис защищен высокими стенами и наемниками. Они были защищены, как в море, так и на земле. Флот будет куском пирога, но есть возможность того, что их армия будет сложной задачей, в конце концов, число не всегда выигрывает войны. Но я найду способ, победа будет за мной, так или иначе.

Но во многих отношениях это был правильный выбор, завоевание Лиса сделало бы меня бесконечно богаче.

Потому что, политически говоря, в городе доминировало богатство, а не кровь, так что, короче говоря, там не было никаких лордов, только богатые торговцы с тоннами золота, которое скоро станет моим. По-видимому, Лис - это место, где торговля считается профессией более почетной, чем рыцарство.

Но это было не все, чем славился город, они были известны в мире своими садами удовольствий и храмами удовольствия, которые, по слухам, имеют лучших шлюх в известном мире. Я уже знал, куда мои люди потратят свое золото после завоевания.

«Дайте мне знать, как только покажется земля,» сказал я своим людям, уходя в свою каюту.

Идя в свою комнату, я размышлял о том, как Визерис отреагирует на драконов, и все остальное. Он все еще был жив, я пока не видел его, но он был на одном из кораблей. Все еще в своей камере, ест все, что мои люди решат ему дать.

«Интересно, убьет ли его Дейенерис,» усмехнулся я.

-----------------------------------------------

[Дейенерис Таргариен]

Я перевела армию на побережье, где мы должны были разбить лагерь, ожидая прибытия Ронарда с кораблями.

Рейгал и Корон были обеспокоены, так как Ронарда не было поблизости, они действительно скучали по своему отцу.

Я уже начала чувствовать, как беременность влияет на меня, мой живот сильно вырос за последние несколько дней, близнецы решили расширить свою бедную мать и посмотреть, насколько гибкой была ее кожа и живот. Но даже при всем этом я не могу не любить моих маленьких химер, как их называл Ронард. Наполовину медведи, наполовину драконы.

Какими бы они ни были, они будут уникальными и потрясающими, я просто знала это.

«Моя Кхалиси,» отец Ронарда Джорах Мормонт вошел в мою палатку, опустившись на колени и не смея взглянуть мне в глаза. Ронард произвел на него должное впечатление. Мы не можем простить тех, кто обижает нас. Но мы можем заставить их заплатить.

«Чего ты хочешь?» Холодно спросила я у отвратительной пиявки.

«Я хочу искупить свою вину за то, что я сделал в прошлом,» Джорах глубоко вздохнул, «Я хочу предложить свой клинок, чтобы стать вашим рыцарем, я хочу быть вашим щитом, если ваша жизнь когда-нибудь встанет под угрозой, я хочу быть полезным моим внукам.»

Его внуки?! Он потерял это право и привилегию в тот момент, когда оставил моего мужа одного, в разрушенном королевстве, где правят анархия и предательство, и единственный способ выжить - это стать еще большим монстром.

«Твоя жизнь находить там, где ей и место, так что не думай так высоко о себе,» сказала я, в то время, как Рейегар и Корон зашипели на него, словно соглашаясь со мной, «Ты всего лишь пятно на истории моего мужа, и пятна могут быть удалены, так что используй свой мозг и помни свое место.» К этому моменту в палатку вошло огромное количество воронов, и все они смотрели на Джораха, словно ожидая моей команды атаковать. «В следующий раз, когда ты ослушаешься приказа своего короля и придешь поговорить со мной, я преподнесу своему мужу твою голову на серебряном блюде, ясно?»

------------------

[Нед Старк]

Моя семья была на пути, чтобы забрать меня, ну, точнее Кэт была в пути, мой сын командовал армией, и мои дочери были в Винтерфелле вместе с Браном и Риконом, в безопасности и под защитой.

Я не мог дождаться, чтобы обнять своего сына, я не мог дождаться, чтобы поцеловать свою жену, и больше всего, я не мог дождаться, чтобы вернуться в Винтерфелл и никогда больше не возвращаться на юг. Кэт была права, Старкам не место на Юге.

Воспоминания о наших совместных прогулках казались настолько далекими от реальности. Я не был готов умереть и оставить свою семью позади.

«Лорд Старк,» сказал Хостер Талли, возвращая меня в реальный мир. Мужчина изо всех сил старался не выглядеть слабым, он был смертельно болен и по большей части прикован к постели, но хотел умереть, как мужчина, стоя на ногах, «Я знаю, что это не Лёд, но вам понадобится новый меч,» сказал он, когда слуга протянул мне прекрасный длинный меч, «Это не валирийская сталь, однако весьма качественная.»

Меч был шедевром; было видно, что он был великолепно обработан высококвалифицированным кузнецом. Да, он не был таким уникальным, как Лёд, но он, безусловно выполнит дело, когда придет время сражаться. Кто бы это ни сделал, он был очень хорош.

«Вы не должны были этого делать,» улыбнулся я, любуясь клинком.

«Используйте его, пока не вернете обратно свой клинок,» усмехнулся Хостер.

«Да,» кивнул я, «Лёд вернется в нашу семью, так или иначе.»

------------------------

[Кэйтлин Старк]

Нед был жив и жил с моим отцом в Риверране, боги улыбались мне, они услышали мои молитвы и помогли моему мужу.

Нед сказал, что это благодаря Ронарду он спасся, что благодаря его руке он смог выжить.

Но я понимала, что Ронард пытается манипулировать Недом, пытается сделать его рабом, и я не собиралась ему этого позволять. Эта предательская крыса больше не будет использовать Неда в своих интересах. Станнис позаботится об этом, как только Нед поклянется ему в верности.

«Посмотрим, как ты справишься, медвежонок,» торжествующе улыбнулась я. Что бы он ни планировал, я всегда буду на шаг впереди него. Ради своей семьи я остановлю его.

*ОК… эта сука просто невероятно тупая... ее IQ должен быть отрицательным. Этой мазерфакерше нужны какие-то книги и зерно и кто-то, кто поможет этой суке увеличить ее умственные способности.* без ее ведома ворон с повязкой на глазу изо всех сил пытался вычислить ее IQ.

----------------------------------

[Роб Старк]

Отец был в безопасности, и ответственным за это был Ронард, предвидел ли он это… насколько далеко вперед он видет эту игру?

Как сказала мама, он был опасен, но после этого я сомневался, что он представлял для нас угрозу. Он спас отца, прекрасно зная, что тот, скорее всего, поддержит Станниса.

Он сделал что-то для нас, и мы никогда не сможем отплатить ему тем же, он объединил нашу семью, нашу стаю.

Но мама была... параноиком... говорила, что он пытается манипулировать нами, использовать нас. В этот момент я был почти уверен, что ее идеи и мнения о нем были предвзяты ее односторонней ненавистью, которую она испытывала к нему. Потому что теперь я отказываюсь верить, что он наш враг и ненавидит нас. Он сделал то, что не смог сделать я.

«Интересно, почему мама так его ненавидит,» вздохнул я, сначала я подумал, что это из-за того, что он сделал с Теоном, но она никогда не любила его, по крайней мере, не настолько, чтобы вызвать такую глубокую ненависть.

http://tl.rulate.ru/book/43608/1127163