Готовый перевод Please Throw Me Away / Молю, оставь меня в покое: Глава 1. Пролог

*цок-цок-цок*

Роскошный фургон двигался ровно даже под проливным дождем.

Должно быть, его сделали с большой тщательностью, так как на нем был оттиснут герб семьи герцога.

Карета выглядела роскошно, но сопровождающих было недостаточно. Для эскорта принцессы это довольно убогая процессия.*

Адель была умна и, конечно, уже знала об этом.

Однако ей сообщили, что герцог прислал только элитных рыцарей. Поэтому она не могла жаловаться. Провожать ее было некому.

Только в этой ситуации она поняла, что ее просто использовали и выбросили.

Ее пустые золотистые глаза не казались живыми.

[Грязная и вульгарная сука!]*

Голос, который она слышала неделю назад, все еще был так жив в ее сознании.

Герцогиня смотрела на Адель с такой ненавистью, словно ей не нравилось, что приемный ребенок стал членом благородной семьи.

Адель поняла, что как бы она ни старалась избавиться от своего трущобного происхождения, гордость благородного никогда бы ее не потерпела.

[Я надеялась, что ты скоро умрешь.]

Герцогиня говорила с невозмутимым видом и очень спокойно. Это сильно отличалось от того, как она обычно вела себя.

[С какой стати вам это делать?...из всех....почему?..... ]

Герцогиня бросила на нее свирепый взгляд.

[Такой незаконнорожденный ребенок, как ты, никогда ничего не сможет забрать из этого дома. Я рада, что мы наконец нашли кого-то, кто соответствовал бы твоему статусу.]

[Незаконнорожденный....ребенок.....?] - Спросила Адель в замешательстве, но герцогиня не ответила и продолжила пристально смотреть на нее.

[Никогда больше не смей переступать порог этого дома.]

[Что вы подразумеваете под незаконнорожденным ребенком? Мама!]

Адель поспешила за герцогиней и схватила ее за подол юбки.

Хлоп!

Ее руки были грубо отброшены в сторону.

[Кого ты назвала матерью?] - Яростно закричала герцогиня.

Держа свою ноющую руку другой рукой, Адель смотрела на нее слезящимися глазами.

[Ублюдок, в жилах которого течет кровь герцога, и вульгарной женщины. Такой ублюдок, как ты, даже не посмеет занять место моей дочери, просто запустив сюда свои когти.]

[ ......Ах.]

[Я рада, что мне никогда больше не придется видеть такого грязного человека, как ты.]

Это были ее последние слова. Затем герцогиня отвернулась.

Адель почувствовала слабость в ногах и упала на пол.

"На самом деле это была пустая жизнь". - Подумала Адель, откинувшись на спинку кресла

Даже если кто-то надевает великолепные платья и украшает себя причудливыми драгоценностями, его сердце все равно не чувствует никакого удовлетворения.

[Я собираюсь устроить твой брак с великим герцогом Гексионом. Готовься.]

Это был приказ, изданный в короткий срок. Мнение Адель не спрашивали, даже если бы она отказалась.

Живя в трущобах, она была усыновлена герцогом, потеряла свое имя и жила как их мертвая дочь, но все еще не получила никакой надежды.

Герцог, который по какой-то причине испытывал ностальгию, сказал Адель, что она может получить все, что захочет. До тех пор, пока она служит хорошей заменой умершей дочери.

Поэтому Адель отчаянно старалась. За это время она успела привязаться к людям, с которыми жила вместе.

Сама того не ведая, она в какой-то момент захотела любви. Она хотела такой любви, какой никогда раньше не получала.

Однако очень скоро родилась новая настоящая дочь Селлина, и герцог бросил Адель.

"Но была ли я на самом деле незаконнорожденным ребенком?"

- Ха-ха.

С губ Адель сорвался сухой смешок.

Герцог держал ее в тайне.

Точно. Адель подумала, что они чем-то похожи. Странно, но она чувствовала тоску по герцогу.

Адель закрыла глаза ладонями.

- Третьесортный роман был бы более реалистичен, чем это.

Герцог Витта сказал, что может дать Адель все, что угодно, но на самом деле не дал ничего.

Все, кого она знала, игнорировали ее.

Адель не имела права голоса.

Даже когда она была больна, ей нужно было получить специальное разрешение от герцога, чтобы вызвать врача. А когда он был занят, это откладывалось на несколько дней.

А пока ей приходилось ждать, надеясь выздороветь естественным путем.

Но на этом дело не кончилось. У Адель был ограниченный доступ в места, куда она могла ходить, и ее всегда оскорбляли сводные братья.

Однако было забавно, что она, которая боролась за внимание, только сейчас все поняла.

- Разве это не смешно?

Она даже не знала, что является незаконнорожденным ребенком, но все же жаждала любви.

Из-за других Адель всегда заставляла себя улыбаться, пытаясь убедить себя, что она просто не может с этим ничего поделать.

- Но на этот раз я выхожу замуж за великого герцога, который известен своей ужасной болезнью, угрожающей жизни.

Адель в изнеможении опустила голову.

Она посещала несколько светских вечеринок, и комнаты пустели, как только его приглашали.

Итак, она была очень чувствительна к слухам, которые слышала.

Ей сообщили, что ее супруг, великий герцог, находится в очень плохом состоянии.

Говорят, что у него ужасный шрам на лице, а также известно, что он проклят демоном.

Она знала, что этот брак был просто инструментом для укрепления отношений между императорской семьей и герцогством.

- Со мной все будет в порядке. - Пробормотала Адель, хватаясь за грудь из-за тревожно бьющегося сердца. - Главное, чтобы у него был хороший характер.

Тогда она сможет жить своей жизнью. Прошло уже десять лет с тех пор, как она отбросила свое имя....а может быть, уже слишком поздно.

- Хотела бы я быть хорошим человеком....

Клац! .. 

Киггггг-!

Трипппп-!

Экипаж, который до сих пор ехал ровно, вдруг сильно тряхнуло.

Колеса кареты пару раз прокрутились и остановились.

Бам!..

Он почувствовал сильный толчок, и сиденье подпрыгнуло, подбросив голову Адель в воздух.

- Ах......

Что-то ударило ее, и она почувствовала холод на лбу.

Адель стиснула зубы и схватилась за голову. Кровь с ее рук капала на пол.

Адель быстро начала искать левой рукой вход в карету, ее сердце тревожно колотилось. К счастью, экипаж не перевернулся.

Как только она протянула руку к двери, та сама открылась.

Ее открыла не Адель.

Она подняла голову, держась за лоб.

- Вот ты где!

- Что за чертовщина....ах!

Адель вскрикнула от боли.

Один из рыцарей герцога с силой схватил Адель за волосы, пригнув ее голову.

Ее мягкие волосы запутались в его толстых, мозолистых пальцах.

На улице было очень тихо, несмотря на такой несчастный случай. Несколько рыцарей герцога были заколоты и убиты.

-.....Что?

В одно мгновение в глазах Адель появился страх.

Она отчаянно пыталась освободиться.

- Убери от меня руки! За кого, черт возьми, ты меня принимаешь?....!

- Ха, эта сучка много болтает. Разве тебя не забрали с улицы? Тебе понравилось быть дворянкой?

- Как.....?

- Если тебя удочерили в хорошем доме, ты должна была оставаться послушной и приветливой. Что ты сделала, чтобы так закончить?

Его слова прозвучали жестоко.

Это был не обычный тип речи, который она слышала за последние десять лет, а что-то другое.

Задолго до этого, это был очень распространенный тон, который она слышала, живя в трущобах.

Когда Адель повалили на землю, она энергично тряхнула головой, чтобы освободиться.

Ее колени были исцарапаны камнями на земле, что вызвало царапины и кровотечение.

Ей было больно и страшно, как будто ее ударили по голове железной дубинкой.

- ....Кто ты такой? Ты ведь не рыцарь герцога, верно?

- С тобой совсем не весело. Что ты бормочешь? Ты все равно умрешь.

Она сжала кулаки.

Единственная причина, по которой ее послали замуж, была связана с рождением ее младшей сестры Селлины.

Теперь, когда родилась настоящая дочь, она поняла, что больше не нужна.

Вот почему они пытались избавиться от нее через политический брак.

- Значит, ты хочешь убить меня.....

И все же, может быть, ее убили из-за того, что она плохо влияла на Селлину?

- Для тебя есть сообщение от герцога.

Она почувствовала тревогу.

- "До сих пор ты держалась молодцом". - Проговорил человек, презрительно смеясь.

- Этого не может быть.

Ей хотелось верить, что это неправда, но пульсирующая боль в голове и ногах, а также кровь, капающая перед глазами, не исчезали из ее поля зрения.

- В самом деле, довольно игр.

*слаш*

Холодный звук ударил ей в уши.

Адель, которая запоздало осознала, что чувствует боль в верхней части тела, опустила голову.

Окровавленный серебряный меч пронзил ее грудь насквозь.

- Почему я?...?

Она жила так, как обещала ему. Даже если это было немного, она просто хотела любви.

Даже когда она надеялась на что-то, что не должно было принадлежать ей, разве она когда-нибудь причиняла им вред?

Просто немного, немного больше......

Тело вскоре упало.

Дышать становилось все труднее, а раны продолжали кровоточить.

Ее тело постепенно остыло, и зрение стало расплывчатым. Вскоре жизнь полностью покинула ее.

Адель задрожала от страха. В то же время ее гнев утих.

В промежутке между моросящим дождем и угасающим блеском жизни высоко над лесом парил какой-то предмет.

- ......Что это такое?

В тот момент, когда она заметила его, он начал светиться. Глаза Адель медленно закрылись.

- Я хочу вернуться к самому началу.....

Она хотела вернуть все назад и сжечь все свои чувства, привязанность и обязанности, до такой степени, что пепел будет похоронен глубоко в море, и никогда больше не всплывет.

[Я предупреждаю тебя об одном, не жди от нас ничего. Все, что вам нужно сделать, это играть роль Карины тихо и жить, как мышь. Тогда ты сможешь жить, не беспокоясь о вечном голоде, и тебе никогда не придется возвращаться к своей жалкой жизни.]

Ее дыхание замедлилось.

- Адель!

Она услышала странный звук рядом с головой.

- Что это?

Темнота, которая, как она думала, будет длиться вечно, исчезла.

Вместо этого из глубины леса поднимались ослепительно яркие огненные лучи.

______________________________________

* Здесь использовалось слово "Гун-нюх", что означает уважаемая дочь герцога, но самый близкий прямой перевод на английский язык был бы "принцесса", так что да, это не значит, что она имперская принцесса.

** Слова в скобках указывают на сцены флэшбэка.

http://tl.rulate.ru/book/43730/1054453