Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 1. Часть 1 - Почему он терпит унижения?

- Ты! Дай мне воды! - рявкнул один из нанимателей Арнольда.

- Да, сэр, - ответил Арнольд, роясь в огромной коричневой сумке, которую нес на спине.

- Эй! Дай мне тоже! – бросил танк из гильдии Нанимателей.

- Да, сэр! - ответил Арнольд, наконец-то достав из рюкзака две бутылки с водой, и подбежал к танку гильдии и воину. Он не сразу отступил, когда отдал им бутылки с водой. Он тоже хотел пить, но ему не разрешалось пользоваться ресурсами гильдии без разрешения лидера, поэтому он просто стоял и смотрел на танка, надеясь, что тот будет достаточно любезен, чтобы дать ему немного воды, не урезая зарплату. Но пока ему не разрешили этого сделать, он мог только глотать собственную слюну в надежде утолить жажду.

- Тебе что-то нужно? - высокомерно спросил его воин.

- Добрый сэр, мы очень долго бродили по подземелью, мои запасы истощились. Не могли бы вы предложить мне немного воды, о великий сэр? - ответил Арнольд самым смиренным голосом, на какой был способен, и поклонился белокурому воину, облаченному в дорогую белую броню.

- О, даже так? - воин почесал подбородок. – Вот, возьми.

Арнольд был потрясен тем, что его просьбу одобрили, и быстро взглянул на воина, но вместо того, чтобы дать воды, воин плюнул ему в лицо, и все вокруг начали смеяться.

- О добрый сэр! О великий сэр... Ха-ха-ха, этот парень просто умора! Он реально думал, что я собираюсь ему что-нибудь дать! Обхохочешься... О боже, у меня болит живот! Ха-ха-ха, - разразился хохотом воин.

Для Арнольда это было обычным делом, но лучше ему от этого не становилось. День за днем он терпел эти унижения и надеялся, что когда-нибудь все наладится. Хотя носильщики были официальными членами различных гильдий, их положение было хуже бродячих собак. Так повелось с тех пор, как повсюду из ниоткуда начали появляться таинственные подземелья. Сильные становились сильнее, а слабые - слабее. В этом мире не было справедливости, только сила, и лишь те, кто обладал силой, имели право решать, что правильно, а что нет.

Арнольд не произнес ни слова. Он просто вытер лицо о рваный и слишком большой халат, висевший на нем, и молча отошел, чтобы встать позади. Он ничего не мог поделать, будучи тощим слабаком, поэтому сделал то, чему научился, проклиная судьбу и плача в душе.

- Почему ты стоишь здесь, идиот? Начинай собирать кристаллы зверя! - закричала на него женщина-маг, одетая в броню высшего уровня.

- Да, мэм! - крикнул в ответ Арнольд и начал кромсать тела мертвых монстров. Можно было сказать, что он вымещал на трупах зверей свое разочарование.

Вы можете задаться вопросом, если его работа была так паршива, то почему он работал носильщиком? Все дело в его сестре, Николь. Она лежала в правительственной больнице, и, хотя, выполняя эту работу, он не зарабатывал много денег, существовала выгода от вступления в гильдию первого уровня, а именно: бесплатное лечение Николь. Ради своей сестры он должен был вытерпеть все: низкую зарплату, унижение, плевки. Но так было не всегда...

Пять лет назад, до того, как подземелья начали появляться из ниоткуда, его семья была действительно богатой. Отец Арнольда был одним из самых успешных бизнесменов в Азии, и сказать, что он был грязно богат, не было бы преувеличением. Тогда они были большой счастливой семьей. Но затем в Шанхае появилось одно из первых подземелий. Город был разрушен, а его мать и отец погибли во время "Великой Шанхайской катастрофы". Все отцовские деньги, компанию, все отжал у детей родной дядя. Он отказался дать им ни копейки и выгнал из собственного дома. Зная, что у них больше нет возможности выжить в городе, 17-летний Арнольд снял те небольшие деньги, что у него оставались на банковском счете, и уехал из Китая в Америку, на землю своей матери Алессы. Сначала все было хорошо, и Арнольд работал секретарем в MNC (многонациональной корпорации/компании). Но затем трагедия Шанхая последовала за Арнольдом во Флориду, и все изменилось. Хотя американским военным удалось подавить монстров, неожиданная эпидемия распространилась по всему континенту, и Николь заразилась вирусом.

Эпидемия принесла с собой различные изменения. Пережившие эпидемию получили таинственные силы, что сделало военных бесполезными. Некоторые люди получили экстраординарные способности, такие как изменение формы, две жизни, сверхчеловеческие способности исцеления, нечеловеческую силу и ловкость, предвидение и многое другое. И в результате военные были распущены, а их место заняли различные частные и правительственные гильдии. Всех не зараженных проверяли на наличие способностей с помощью СУРС (Системы и Устройства Регистрации Силы). Никто не знал, как они работают, потому что военные молчали об этом, но у них была возможность ранжировать способности человека в различные классы от "Е" до "S". Однако, несколько экстраординарных личностей стали известны тем, что превысили эти пределы и достигли степени SS. В то время как существовала дюжина сверхлюдей со способностями S+, до сих пор только 3 человека могли причислиться к сверхлюдям SS. Одним из них был американец Джон Миллер, вторым китаец Ю Чжун и, наконец, бразилец Николас Фернандес. Они считались оружием более смертоносным, чем ядерные ракеты. Но когда Арнольда сканировали, его способности едва регистрировались как уровень Е, и тогда его жизнь стал еще хуже. Ни одна частная гильдия не приняла бы его на работу, поэтому ему пришлось вступить в правительственную гильдию, которая заставила его работать носильщиком. Единственным хорошим результатом этого испытания было бесплатное лечение сестры Арнольда, и это было самое важное, гораздо более важное, чем какая-то бесполезная гордость.

- Эй, носильщик, мы идем глубже в подземелье, освети нам путь, - сказал афроамериканский маг по имени Лэнс и потащил Арнольда перед командой, толкая парня к стене.

- Что ты делаешь? - сказала целитель команды, устремляясь к Арнольду.

- Не волнуйся, Элис... Я имею в виду, мэм. Я привык к такому обращению, - ответил Арнольд.

Затем он достал полдюжины светящихся палочек и бросил их одну за другой вглубь подземелья. Взору открылась тропинка, усыпанная битым камнем, мхом и останками животных. Факелы позволяли Арнольду видеть остатки мешков, ящиков и шкатулок, изношенных и опустошенных самим временем, разбросанных по коридору.

"Что же здесь произошло?" – задумался Арнольд.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1016595