Готовый перевод Marvel Story / Удевительные Истории Марвел: Глава 10

После того, как тетя Дейн еще раз поблагодарила своих гостей, она отправилась на кухню, чтобы приготовить чай и позвала с собой Лорну. "Похоже, вы с ней неплохо поладили, о чем вы говорили?" Ричи сидел рядом с сестрой и интересовался. "Девичьи штучки". Джубили улыбнулась и стала рассматривать комнату, не намереваясь говорить об этом со своим братом. Ричи бросил быстрый взгляд на кухню, Лорна с тётей ещё не вернулись, поэтому он понизил голос и сказал: "По возвращении ты будешь тренироваться со мной, а по дороге научишься некоторым приемам самозащиты". Джубили такой вариант расстроил, она избавилась от класса гимнастики, чтобы заниматься с братом? Она видела, как усердно Ричи тренировался, намного усерднее, чем она училась гимнастике. "Кто только что поклялся, что будет слушаться?" Ричи теперь насмехался над ней. "Хорошо". Как бы Джубили не хмурилась, ей пришлось согласиться, "но у меня много занятий, знаешь ли, и мама хочет, чтобы я поступила в Среднюю Техническую Школу, в которую гораздо сложнее попасть, чем в ту, что в Лос-Анджелесе".

"Я уверен, что ты поступишь, и занятия гимнастикой тебе пригодятся, когда начнёшь со мной тренироваться." Эх, план Джубили не сработал. Что касается средней технической школы, хоть туда было нелегко попасть, всё уже зависело от человека, потому что с ее нынешними стандартами, попасть туда мог каждый. Пока бат с сестрой подшучивали друг над другом, на кухне тоже было шумно. Хотя нет, не так, Лорна начала кричать. "Я говорила тебе, они мои друзья, они не причинят мне вреда". Если они собираются причинить мне боль, тогда зачем отправлять меня обратно, ты просто пытаешься держать меня подальше от всех". Голос Лорны был громким, оттого что она была очень взволнована. После этого она вышла из кухни и убежала на второй этаж, ворвавшись в свою комнату и закрыв дверь. Джубили посмотрела на Ричи, думая, что они только что рассеяли опасения тети Дейны, но они не ожидали, что это случится, как только они останутся одни.

Тетя Дэйна вышла с чайником: "Простите, у Лорны биполярное расстройство, она сегодня не принимала лекарства". На лице у нее было такое смущение, что она хотела улыбнуться, но не смогла. "Ничего страшного, на самом деле биполярное не обязательно требует лекарств, оно требует консультации, но я думаю, что Лорне может понадобиться друг". Ричи рассмеялся. Американцы очень тщательно классифицировали психические заболевания, и некоторые из проблем, которые Ричи не считал проблемами, были бы классифицированы в них, и тогда им пришлось бы вызвать психиатра, если бы была такая проблема. Психологи делятся на два типа: те, кто не имеет право назначать лекарства, и те, кто их назначает. Первые, в большинстве своем выпускники психологии и не имеют дипломов о медицинском образовании, поэтому могут только говорить и не имеют права назначать лекарства. Последний тип, точнее сказать, психиатр, в основном выпускник медицинского вуза с докторской степенью, может разговаривать о терапии, а также назначать вам лекарства, но плата за это высока, и средняя семья не может позволить себе долгих разговоров, так что, в основном, это просто рецепт и все.

Тогда возникает проблема, если психическое заболевание можно решить простым приемом лекарств, то это не болезнь, а скорее, зависимость. Совет Ричи был на самом деле верным, но он ни на секунду не задумался о причине, по которой Лорна была здесь. Вот почему тетя Дэйна улыбнулась, глядя на него: "Я просто оказываю помощь, а ситуация с Лорной немного сложная". Она не хотела слишком много говорить о статусе Лорны, но Ричи решил продолжить разговор. В его голосе чувствовалось спокойствие, и после этого разговора, Дейна полностью изменила своё мнение о нём. Когда она была на кухне, она спросила Лорну, которая была совершенно спокойна, о деталях произошедшего, и Лорна сказала, что у Ричи в руке был дробовик, когда он ее спасал. Хотя американцам разрешено владеть оружием в частном порядке, они не имеют права выносить его из дома. Так как вы думаете, можно ли Ричи назвать смелым или ему было всё равно?

В общем, Ричи произвёл на тётю Дейну не очень хорошее впечатление. Но затем, в последовавшем разговоре она узнала, что Ричи был чрезвычайно хорош во всех аспектах речи и манеры. Он выглядел, как человек с элитным образованием, и также упомянул, что его родители были преподавателями, даже на уровне доцента. Рич также упомянул, что благодаря своим родителям, у него было прекрасное образование, и это было правдой. Родители Ричи были доцентами, но были более вовлечены в исследования, поэтому имели средний навык в преподавательской деятельности. Кстати, исследования Джубили были в основном под их руководством. Тетя рассказала о многих событиях в этой области, которые очень тяготили её. Когда Джубили это слышала, ее сердце сжималось от сочувствия к Лорне, к образованию Ричи, и она могла бы сейчас сказать, "ха", это было полезно, но она просто не хотела в этой ситуации вести себя, как ребёнок.

Вскоре Джубили утомили эти разговоры и она поинтересовалась: "Тетя Дэйна, можно мне найти Лорну?". После разговора с Ричи, она поменяла своё отношение к нему и сестре. Для неё Джубили была настолько хороша, что даже несмотря на то, что она пробудила X-ген, как и Лорна, которая даже не могла себя контролировать, она все равно не могла скрыть своей симпатии. Услышав просьбу Джубили, тетя Дейна нежно улыбнулась и сказала: "Конечно, ты ведь слышала, как она закрыла дверь, иди постучись, я думаю, она была бы рада, если бы ты составила ей компанию". Джубили тут же побежала стучать в дверь Лорны, и её впустили. "О, я забыла, что должна сказать полиции, что Лорна вернулась." Когда тетя Дейна вспомнила об этом инциденте, она отлучилась, чтобы позвонить, извинившись перед Ричи. "Минуточку, мисс Дэйна, я хотел бы попросить вас об одолжении, касательно этого вопроса. Если полиция узнает, что я вышел с дробовиком, вы знаете, чем это будет чревато, даже если я скажу, что это было средство самообороны. Так что, если вы можете, пожалуйста, скажите полиции, что произошла драка между двумя группами мутантов, и Лорна воспользовалась случаем, чтобы сбежать. Но, прежде чем ее отправили обратно, по дороге она встретила меня".

Ричи улыбнулся, это была очень разумная просьба, и он не сомневался, что она откажется. Тетя Дейна кивнула в знак согласия, а затем стала звонить по номеру телефона, оставленному полицией, в то время как Ричи налил себе чашку черного чая и выпил его. Ну, на вкус не так уж и плох. Внезапно голос тети Дейны стал громче: "Что? Вы уведомили спецслужбу "Часового"? Нет, нет, нет, Лорна вернулась, да, она сбежала по дороге. Вы можете спросить меня о деталях случившегося, она мне все рассказала. Нет, нет, нет, ребенок в таком шоке, я не думаю, что она сейчас в состоянии кого-то видеть". "........" "Хорошо". Она повесила трубку, выглядев потрясённой. "Похоже, вы столкнулись с неприятностями?". Помогая людям до конца, Ричи нужно быть в курсе дел. "Нет, ничего страшного, просто спецслужба "Часовой" должна прийти и забрать заявление." Тетя Дейна продолжала улыбаться, потирая руки. "Вообще-то, я могу угадать, чья дочь Лорна, вы боитесь, что они узнают, кто такая Лорна, не так ли?"

Ричи задал этот вопрос в лоб, иначе не имело смысла продолжать общение. "Вы боитесь?". Перед тем, как тетя Дэйна успела ответить, дверь Лорны открылась и она закричала от волнения. Оказалось, что тётя Дейна слишком громко разговаривала по телефону, что вызвало любопытство у девочек, поэтому они подслушивали, чтобы понять, что происходит, не ожидая услышать такое от Ричи. "Нет, она моя..." Тетя Дейна подсознательно пыталась опровергнуть, но Ричи просто оборвал ее. "Мисс Дейна, если вы позволите спецслужбе "Часовой" приехать, они обязательно подтвердят способности Лорны. После этого вы уже не сможете держать это в секрете". Наступила тишина, тётя Дэйна всхлипывала: "Я просто пыталась защитить её". Девчонки не могли больше ждать, и с мокрыми глазами сбежали вниз по лестнице, чтобы обнять её. Ричи видел как они страдали и собирался их успокоить, как вдруг внезапный порыв ветра задул в окно. Рич быстро посмотрел наружу, ему показалось, что в воздухе был предмет, который продолжал дуть в землю, словно вертолет, собирающийся туда приземлиться. "Невидимая плоскость?" Ли Ци что-то задумал.

http://tl.rulate.ru/book/43856/1039469