Готовый перевод Treasure King / Король Сокровищ: Глава 13

Сюй Цзе покачал головой:

– Хорошая карма и дружба слишком дороги. А я всего лишь хочу купить безделушку и повесить её на шнурок. Её цена – пятьдесят юаней.

– Что?! Братишка! Но на что же я буду жить? Ваша цена действительно слишком низкая! Пойми, я не хочу тебя обмануть! У меня на иждивении старик-отец и сынок, и чтобы поддержать их, я продаю тебе по самой низко цене. Ниже просто не могу!

Сюй Цзе без колебаний отвернулся и двинулся прочь, а Чжан Ли и Цзян Сюнь последовали за ним. Но кодекс хвастовства и недопустимость продажи себе в убыток владельцы этих ларьков блюли неукоснительно.

– Если я снижу цену, то продам себе в убыток! Цена не может быть ниже! – голос хозяина нёсся во след уходившим.

Сюй Цзе даже не захотел оглядываться. Чжан Ли и Цзян Сюнь смеялись. Им казалось, что и они превратились из начинающих новичков в опытных покупателей, которые отлично знали все уловки владельцев этих ларьков.

– Сто! Братишка! Сто! Это моё последнее предложение! Ты и так не дашь мне ничего заработать! – владелец ларька, изо всех сил пытавшийся выцарапать хоть какую-то прибыль, обнаружил, что Сюй Цзэ уже был в шести или семи метрах от него и не собирался возвращаться назад.

– Восемьдесят! Восемьдесят – это нормально! Давайте просто рассмотрим это как жест дружбы и заботы!

На лицо владельца ларька, изломанное гримасой отчаяния, было больно смотреть. Сюй Цзе тут же повернулся к продавцу:

– Сканируешь код с телефона или нужны наличные?

– Как угодно. Плати и уходи. Я и так потерял много денег, – горестно сообщил продавец.

Сюй Цзэ поднёс телефон к сканеру, и восемьдесят юаней тут же списались с его счёта.

Чжан Ли тихо спросил, держа в руке компактный кулон:

– Это действительно из Китайской Республики?

Цзян Сюнь также наклонился и более внимательно посмотрел на кулон.

– Да. Но материал не очень, слишком много примесей. Он не стоит много. А вот резьба неплоха.

Чжан Ли сразу забеспокоился:

– Тогда сколько эта штука может стоить?

Сюй Цзе немого подумал и сказал:

– Если вы столкнетесь с тем, кому он понравится, вы сможете продать этот кулон за три тысячи юаней. Хотя его нормальная цена – около тысячи.

– Блядь! – донёсся крик владельца ларька, который хотел продать его за три тысячи, но в результате отдал лишь за восемьдесят.

Владелец ларька выглядел так, как будто его ограбили. Но Сюй Цзе его не грабил. Деньги были уплачены, а товар получен. И назад сделку откатить было невозможно. Бесполезно было звать полицию. Ибо первым, кого бы арестовали, был бы сам владелец лавки, который наверняка работал без лицензии. Он мог тут же схлопотать штраф в триста юаней. А могло быть и того хуже: при невозможности заплатить штраф, торговца ждала кутузка на несколько дней.

– Значит, ты так легко определяешь истинную цену?

Сюй Цзе ответил не сразу. Дело было не в том, что он давно не покупал настоящих вещей. А в том, что цена на самом деле была примерно такой, что просил торговец. Но Сюй Цзэ был не в том состоянии, чтобы щедро разбрасываться деньгами.

– Он наверняка сам купил его за бесценок. Бесят меня такие торгаши!

Чжан Ли был просто шокирован:

– Великий Боже! Научи меня также разбираться в антиквариате! Как, как ты это проделал?!

Сюй Цзе почесал в затылке и объяснил:

– Важно смотреть продавцу в глаза. Реально этот кулон стоит триста. Но попадая в руки людей, которым он по нраву, цена его растёт. Они могут дать и две, и три тысячи. А это уже десятикратная прибыль!

Чжан Ли решил уточнить:

– А что, кроме глаз? Возможно, нужен талант?

Сюй Цзе не был уверен, что способность определять сокровища можно назвать талантом.

– У тебя слишком сильный дар! – Чжан Ли сжал от обиды кулаки. Ах, если бы у него была такая способность! Если бы он мог также стремительно замечать подделки! Он бы уже давно был принят профессором в качестве ученика-исследователя, как и Сюй Цзе.

Цзян Сюнь же, напротив, был взволнован тем, что в последние несколько лет у него появились серьезные проблемы со зрением. Он даже ходил в храм и возжигал благовония. Но тогда от этого было мало пользы. Правда молился он своеобразно: «Помоги мне обрести острое зрение! И жениться на богатой красотке!»

В прошлом Сюй Цзе редко бывал на Антикварной улице. Но сегодня он сделал десятикратную выгоду. Не говоря уже о таких поразительных вещах, как талант видеть истинные ценности. Внезапно Сюй Цзе понял, что и удача в последнее время благоволит к нему.

– Посмотрим, что дальше будет, - тихо пробормотал Сюй Цзе.

Но Чжан Ли его услышал и весело сказал:

– Дальше А Зи женится на богатой и красивой женщине и достигнет своей вершины!

Чжан Ли хотел сказать о Фан Инцзюн, но почёл за лучшее промолчать. Тут он вдруг обнаружил, что Цзян Сюнь застыл впереди.

– Как тут много людей!

И вся троица уставилась на просторную витрину магазина Бо Гу Чжай, около которой уже толпился народ.

http://tl.rulate.ru/book/43858/1039372