Готовый перевод Treasure King / Король Сокровищ: Глава 17

Для тех, кто собирает фарфор, возможность обрести образец тайного цветного фарфора, это то, чем можно хвастаться всю жизнь. Но большинство обычных людей, даже если они и слышали о тайном цветном фарфоре, в реальности никогда не видели его. В лучшем случае они просто видели картинки в интернете. Многие коллекционеры фарфора грезили даже о микроскопическом кусочке тайного цветного фарфора.

– Фарфор секретного цвета? – Ван Тан был ошеломлен. Он мог допустить, что этот кусок мог быть редким образцом, но чтобы он был легендарным тайным цветным фарфором…

– Возможно, он нуждается в какой-то оценке, – сказал Сюй Цзэ миролюбиво, хотя происхождение этого куска разбитого фарфора ему было абсолютно ясно, – Я уверен, что это тысячелетний фрагмент тайного цветного фарфора из области У-Юэ эпохи Позднего Таня. Это кусок – осколок небольшой чашки.

– Это действительно возможно, – Ван Тан кивнул. Он не был экспертом в фарфоре, но повидал достаточно. Он не мог определить происхождение этого кусок фарфора, но не сомневался в его подлинности.

Мужчина средних лет в костюме Танга внезапно встал рядом с ним. Он спесиво бросил:

– Сколько стоит твоя сломанная фарфоровая плитка? Я покупаю её! Хватит ли трех тысяч?

Цзян Сюнь заржал во весь голос:

– Тайный цветной фарфор с неповрежденной структурой – это, по крайней мере, от миллиона и выше!

Мужчина моментально стал выглядеть глупо. Он выбрал явно не то место, чтобы пускать пыль в глаза. Но он продолжил упорствовать:

– Вы также сказали, что структура не повреждена, а это осколок!

Цзян Сюнь с улыбкой до ушей показал наглецу в телефоне страничку с описание тайного цветного фарфора. Достаточно было всего пары слов, что ценность такого фарфора сопоставима с национальным достоянием, чтобы мужчина мигом стушевался.

Неожиданно в разговор вступил Ли Чжи Гу:

– Даю двенадцать тысяч.

Он пояснил, эксперты Бо Гу Чжай грамотно не определили, что это за разбитый кусок фарфора. И если это действительно был фрагмент тайного цветного фарфора, то он готов тут же выложить двенадцать тысяч, чтобы выкупить его обратно.

– Подумай о том, сколько ты потратил? Триста долларов. А сейчас сразу получишь двенадцать тысяч! Во сколько раз это больше? Ты только подумай, что по правилам антикварной торговли, ты получаешь громадную выгоду! – заявил Ли Чжи Гу. Его глаза пылали яростью, что запросто могла сжечь Сюй Цзя. Он уже не выглядел простым нищим студентом, – Этот осколок никогда не попадался на глаза обычному человеку. Это просто не особо ценная коллекционная вещь. Я уверен, что тебе она попросту не нужна. Ты ведь не коллекционер? Ведь, как ни крути, а это лишь фрагмент тайного цветного фарфора. Да, он драгоценен, но этот обломок уж слишком мал. Ты и сам понимаешь, что двенадцать тысяч – это очень хорошая цена.

Ли Чжи Гу отлично знал, на что способны избранные ученики профессора. И шанс подружиться с Сюй Цзы может принести немало прибыли в будущем. Но тут к нему обратился старик Ван:

– Маленький Ли, не кради его у меня! Пятнадцать тысяч, и я куплю этот фрагмент цветного фарфора. Позволь старику на склоне лет получить мечту всей жизни. Тайный цветной фарфор… Ах! Это же такая редкость!

Ли Чжи Гу пожал плечами. Если сам Ван Тан его просил, то отказывать было в высшей степени неправильно, даже если это разрывало ему сердце. Сюй Цзэ посмотрел на старика, а потом повернулся к Ли Чжи Гу:

– Раз старик так хочет, то просто продай ему по первоначальной цене.

Сюй Цзэ не знал старика, но раз сам Ли Чжигу вел себя с ним уважительно, то он, вероятно, был кем-то очень высокого статуса.

– Нет необходимости! Просто продайте его по цене, что я только что сказал. Я не могу нарушать своё слово, иначе я потеряю лицо, – Ван Тан покачал головой, – Может быть, в следующий раз, когда я встречусь с Гу Хуай Феном, он меня отчитает за это. Я не вынесу такого позора!

Сюй Цзе был очень удивлен. Он спросил:

– Так вы знаете моего учителя? Раз вы его зовёте просто по имени, то вы, по крайней мере, должны иметь такой же академический статус, как и профессор.

– Раньше мы работали вместе, – ответил Ван Тан, – Когда мы были молоды, мы раскопали немало гробниц и нашли горы артефактов.

Сюй Цзе поклонился и сказал уважительно:

– Простите! Я не имел чести знать вас! А ведь вы такой же светило в археологии, как и профессор Гу Хуай Фэн. Пожалуйста, заберите этот осколок. Я не хотел взять его для моей собственной коллекции. Я лишь собирался проанализировать его ингредиенты. И, возможно, попытаться восстановить некоторые формулы.

Ван Тан кивнул, прерывая Сюй Цзэ, и обратился к продавцу:

– Маленький Ли, сначала помоги мне перевести пятнадцать тысяч этому ученику. Ох! Я даже не узнал имя этого достойного юноши.

– Меня зовут Сюй Цзэ, – и паренёк отвесил уважительный поклон.

– Когда увидишь Гу Хуай Фэна, поприветствуй своего учителя и скажи ему, что Ван Тан передаёт ему привет, – сказал старик с улыбкой.

После того, как деньги были выплачены и дед получил свой камешек, он медленно поволочил свои ноги прочь из магазина. Студенты молча смотрели ему в след. Ван Тан подошёл к невероятно роскошному чёрному лимузину, повернулся, помахал рукой и уехал.

http://tl.rulate.ru/book/43858/1047189