Готовый перевод Ancient Foodie Survival Guide / Руководство гурмана по выживанию в древности: Глава 37.1. Перец чили

  Сердце Линь Чэна было разбито, но Цзян Шуяо на другом конце столицы была совершенно в другом настроении. Госпожа Сянъян прислала сообщение, в котором говорилось, что она нашла семена перца, о которых просила Цзян Шуяо, но она не уверена, что это те семена, о которых она говорила.

Цзян Шуяо не терпелось отрастить крылья и немедленно помчаться обратно в дом Сянъян, но ей пришлось сдерживаться до возвращения Се Сюня. Когда Се Сюнь вернулся, она подлетела к нему, невзирая на этикет, чтобы поделиться с ним хорошими новостями.

Се Сюнь только что вернулся в свой дом и даже не снял тяжелую официальную форму. Он немного устал, но когда он увидел Цзян Шуяо, бегущую к нему, подхватив юбки, его усталость мгновенно исчезла, и он бессознательно улыбнулся:

- Чего ты бежишь?

Цзян Шуяо нетерпеливо сказала:

- По моей просьбе мама велела купеческой команде, которая отправилась в море, искать чили, и она только что прислала сообщение, что есть новости!

Когда она была счастлива, Се Сюнь тоже был счастлив, и его глаза наполнились блеском:

- Чили?

- Оно похоже на кизиловое масло, но на вкус гораздо лучше, - объяснила Цзян Шуяо.

  Она улыбнулась и посмотрела на Се Сюня, и только тогда заметила, что он сегодня необычайно красив. По сравнению с его обычным благородным видом, сегодня он выглядел достойно, спокойно и уверенно, а когда он опустил глаза, чтобы посмотреть на нее, уголки его глаз слегка приподнялись и в них появилась нежность.

Когда их взгляды встретились, ее лицу вдруг стало немного жарко. Она поспешно отвела глаза и обмахнула лицо веером:

- В последнее время действительно становится жарко.

Се Сюнь ничего не заметил и сказал в ответ:

- Да, я сначала вернусь в свою комнату, чтобы принять ванну и одеться, а потом приду к тебе.

После того как он ушел, Цзян Шуяо еще несколько мгновений смотрела ему в спину. Жар на ее лице еще не рассеялся, и она задумалась. На нем была всего лишь его официальная форма. Как вдруг красивый господин Се внезапно превратился в лорда Се? Казалось, это два разных человека.

После того, как Се Сюнь освежился, он переоделся в свою обычную одежду и нашел Цзян Шуяо, которая сидела в кресле-качалке, как и раньше. Увидев одежду Се Сюня, она испытала необъяснимое облегчение.

Се Сюнь не знал, что он пропустил, и спросил о том, что она только что сказала.

Тогда Цзян Шуяо сказала:

- Я хочу завтра выйти из дома и пойти в резиденцию Сянъян, чтобы посмотреть.

Се Сюнь кивнул:

- Хорошо, так получилось, что завтра у меня выходной, поэтому я пойду с тобой.

Цзян Шуяо села прямо, но радость на ее лице сменилась грустью:

- Но я еще не решила, что готовить в ресторане, и не знаю, как обсудить это с мамой.

Се Сюнь сел на стул рядом с ней и сказал:

- Почему ты должна думать о том, что можно или нельзя продать? На мой взгляд, все, что ты приготовишь, очень вкусно.

Цзян Шуяо покачала головой:

- Нет, я думала приготовить что-то недорогое и вкусное, но обнаружила, что ингредиенты и приправы тоже недешевы. Кроме того, моим намерением было сделать еду, удобную для путешественников в дороге, но теперь, когда я попробовала несколько блюд, я обнаружила, что они не так хороши в холодном виде, как в горячем.

В качестве примера она сказала:

- Ранее мисс Гэ советовала мне не придерживаться точки зрения удобства переноски. Но если я буду продавать свою еду в ресторане, чем она будет отличаться от всех остальных? Вы же сказали мне сделать что-то хорошее для людей, но так это не сработает.

  Когда Се Сюнь услышал ее сомнения, он не смог удержаться от легкого смеха. Его смех, чистый как родниковая вода в ночной тишине, заставил Цзян Шуяо, которая в задумчивости хмурила брови, немного расслабиться.

- Ты мыслишь нестандартно, - сказал Се Сюнь, - Завтра я отведу тебя посмотреть, как проходит день простолюдина, и, думаю, ты поймешь, что нужно делать.

＊

На следующий день рано утром Се Сюнь стоял перед восточным крылом. Цзян Шуяо не заставила его ждать, она быстро привела себя в порядок и пошла с ним.

Возможно, вспомнив предложение Се Сюня отправиться с ней на прогулку, она была одета гораздо проще, чем обычно, - только тонкое платье и серебряная заколка. За исключением ее красивого лица, которое не совсем соответствовало ее одежде, она ничем не отличалась от жены обычного торговца.

В сопровождении Се Сюня Цзян Шуяо было гораздо легче передвигаться, и она, выйдя из дома, сразу же направилась в резиденцию Сянъян.

Госпожа Линь планировала доставить семена перца в резиденцию гуна Се сегодня и не ожидала, что Цзян Шуяо придет лично.

Она была очень рада и немного встревожена, и напутствовала дочь:

- Не бывает такого, чтобы дама убегала дважды за три дня. Ты можешь сама приходить в дом своей матери, но зачем ты притащила сюда своего мужа?

- Мама, не волнуйся об этом, - Цзян Шуяо взглянула на Се Сюня, - Се Бо Юань последовал за мной сюда по собственной инициативе.

Госпожа Линь улыбнулась и с облегчением коснулась руки Цзян Шуяо:

- Я не ожидала, что моя дочь окажется такой способной.

 По мере того как Цзян Шуяо и ее муж налаживали отношения, она чувствовала себя немного менее подавленной, и в ее теле появилось немного больше энергии, поэтому она попросила слуг принести растение перца-чили в горшке.

Цзян Шуяо была очень взволнована. Се Сюнь хотел поговорить с ней, но из-за присутствия тещи мог только сдерживаться.

Госпожа Линь посмотрела на его холодное лицо и почувствовала беспокойство. Она всегда думала, что он не мог быть таким ласковым с ее дочерью, которая каждые несколько дней убегала из дома. Боюсь, что сегодня он также не желал сопровождать ее сюда.

После того, как Се Сюнь поприветствовал госпожу Сянъян, он пошел в главный двор, чтобы поговорить с тестем. Госпожа Линь смотрел на его удаляющуюся спину и почувствовала непонятную грусть.

Цзян Шуяо совершенно не подозревала о материнской заботе, и когда подчиненные принесли горшок с перцем, она прямо-таки подпрыгнула от восторга. Что может быть счастливее для любителя острого, чем увидеть чили?

Она потянула госпожу Линь за рукав и сказала:

- Мама, это оно!

Когда госпожа Линь увидела ее реакцию, она почувствовала себя беспомощной:

- Ну и для чего же он нужен?

Цзян Шуяо застенчиво улыбнулась и спросила:

- Мама, это единственный горшок?

- Конечно, нет. Я только слышала, как ты о нем говорила, и не знала, нашли ли купцы то, что тебе нужно, поэтому в столицу привезли только один горшок. Это растение встречается редко, и караван привез лишь небольшое количество семян. Богатые торговцы в прибрежных районах часто используют его как бонсай в декоративных целях, но, на мой взгляд, он выглядит не так хорошо, как цветы, - госпожа Линь позвала, - Пригласите садовника.

  Горничная ответила и вскоре привела садовника, чей акцент явно принадлежал жителям прибрежного региона. Он сдержанно поклонился и встал после приветствия.

 Цзян Шуяо, которая ничего не знала о бизнесе, сказала госпоже Линь:

- Мама, попроси кого-нибудь посадить побольше чили, они очень пригодятся в будущем.

Хотя госпожа Линь всегда баловала ее, она все-таки спросила:

- Что толку выращивать их?

    Затем Цзян Шуяо красноречиво рассказала о вкусе перца-чили. Когда госпожа Линь спросила ее, откуда она знает о нем, она ответила, что слышала, что император Тайцзу искал его и хвалил его вкус.

Госпожа Линь была настроена скептически, но все же отправила управляющего договариваться. Даже если чили был не таким вкусным, как говорила Цзян Шуяо, это была просто трата денег, и если эта небольшая сумма денег могла сделать ее дочь счастливой, она не поскупится.

  Цзян Шуяо была очень взволнована в этот момент, она перебирала знаменитые блюда сычуаньской и хунаньской кухни. Ее голова была забита серией острых и приятных закусок, и наконец она вспомнила о своей амбициозной цели - улучшить питание в этой династии.

- Кстати, мама, у меня есть идея для бизнеса, о которой я хочу с тобой поговорить.

Госпожа Линь взглянула на нее так, как будто не узнавала свою дочь:

- Бизнес? Ты даже не прикасалась к счетам с самого рождения, почему ты вдруг заинтересовалась бизнесом?

Конечно, это была идея Се Сюня, и бизнес был задуман не как бизнес сам по себе, а скорее как способ вернуть боевой дух госпоже Линь.

Цзян Шуяо улыбнулась:

- Потому что мои кулинарные способности нужно использованы, верно? Я не знаю, как вести дела, поэтому я пришла сюда, чтобы спросить маму.

Она поделилась своими мыслями с госпожой Линь:

- Мама, ты привыкла к бесчисленным деликатесам от Цзяннани до столицы, но видела ли ты когда-нибудь более новый способ приготовления, чем мой?

Первой реакцией госпожи Линь, как женщины, которая много лет занималась этим бизнесом, было подумать о жизнеспособности этого бизнеса, и она покачала головой:

- В столице много ресторанов, будет трудно сделать себе имя.

 - Мы не будем конкурировать с ресторанами, мы создадим закусочные и будем продавать еду простым людям. В любом случае, мое умение состоит в том, чтобы создавать вкусные и инновационные идеи из дешевых ингредиентов.

  Лицо госпожи Линь слегка дрогнуло, и Цзян Шуяо была рада этому. Она уже собиралась продолжить свои уговоры, когда услышала, как госопжа Линь решительно выплюнула:

- Нет!

Она повернулась к ней с серьезным выражением лица:

- Ты - третья молодая госпожа дома гуна Се, откуда у тебя такие глупые идеи? Если ты хочешь заниматься магазинами, я дам тебе столько, сколько ты захочешь, но это единственное, на что я никогда не соглашусь.

Улыбка Цзян Шуяо застыла на ее лице.

Отказ госпожи Линь был неожиданным, она была уверена, что мать заинтересуется, и что она даже сможет возродить свою энергию и снова стать главой семьи Линь, но она не ожидала, что та так категорически откажется.

- Мама, какое отношение это имеет к тому, что я третья молодая госпожа дома гуна Се? В чем разница между рестораном и магазином?

- Это большая разница. Магазином занимается управляющий, тебе останется только отдавать приказы. Как ты думаешь, сколько благородных дам серьезно относятся к ведению бизнеса? Если ты серьезно занимаешься бизнесом, ты должна показать себя, ты должна быть хитрой и изворотливой, ты должна просчитывать и планировать. Какая семья захочет жениться на такой женщине?

- Но... мама, все не так серьезно, как ты говоришь, - Цзян Шуяо впервые услышала такой аргумент.

Она выглядела так, будто не приняла это близко к сердцу, но госпожа Линь встревоженно закричала:

- Как ты думаешь, по какой причине мы с твоим отцом превратились из любящей пары в то, чем мы являемся сейчас?

Когда эти слова дошли до Цзян Шуяо, она была полностью ошеломлена и удивленно посмотрела на госпожу Линь:

- Разве это не из-за заднего двора... - она всегда думала, что это из-за того, что бо Сянъян любит новое и ненавидит старое, и что у них были слишком разные характеры.

Госпожа Линь опустила глаза, ее голос был ровным. Словно давно оцепенев, она сказала:

- Когда мужчины женятся, им нравятся твои ловкие трюки и непревзойденная стратегия. Они хвалят тебя за то, что ты сильная женщина, которая не уступает мужчинам. Но как только пройдет несколько дней, в их глазах ты становишься прагматичной женщиной, думающей только о деньгах, и они возненавидят тебя за то, что ты заработала состояние своей семьи, общаясь с другими мужчинами.

- Но мама... - сердце Цзян Шуяо упало, и она схватила ее за рукав.

- Достаточно, - госпожа Линь прервала ее, - Никогда больше не думай об этом. Ты была смешной и нелепой до замужества, и я, как твоя мать, была неправа, защищая тебя так долго. Но после свадьбы ты должна отбросить все свои прежние дурные привычки. Неужели ты думаешь, что дом Сянъян сможет защитить тебя?

Цзян Шуяо больше не заботилась о бизнесе, но, думая о тяжелом положении госпожи Линь, она смотрела на нее со слезами на глазах.

Сердце госпожи Линь на мгновение смягчилось, но она все равно ожесточилсь и сказала:

- Хорошо, на этом наш разговор закончен. Иди и повидайся со своим отцом.

Это было сделано для того, чтобы прогнать ее. Цзян Шуяо хотела сказать еще несколько слов, но, увидев лицо госпожи Линь, она отступила.

http://tl.rulate.ru/book/43899/1828734