Готовый перевод Star Wars: Eternal / Звездные Войны: Вечный: Глава 3: Волна силы

Набу, окрестности столицы, пригород Тида

В лесу на окраине Тида жизнь протекала спокойно и размеренно. Все шло своим чередом. Флора была разнообразной, и, зачастую, безобидной. Плотоядных растений, во всяком случае, не наблюдалось в принципе. В противовес безобидным цветочкам и ягодкам, фауна, кажется, жила по собственным законам. И основным был закон джунглей.

Конечно, многочисленные разумные, населяющие эту планету, при желании могли бы с легкостью очистить ее от «опасных видов». Но, похоже, они были достаточно умны для того, чтобы не ломать естественную экосистему своим бездумным вмешательством, а, возможно, причина была в другом. Кто знает.

В любом случае, сегодня был такой же мирный денек, как и всегда. В последнее время все дни на Набу протекали довольно мирно. Очередной титавиан, бултыхаясь в пруду, как раз наслаждался трапезой, с аппетитом отгрызая голову очередному опи, как вдруг, на поляне, расположенной в семи километрах от Тида, нарушив царившую вокруг благодушную атмосферу, случилось нечто странное.

Пространство в центре поляны начало колыхаться, словно морские волны. В какой-то момент произошел небольшой, совсем незаметный выброс энергии, и посреди пустоты образовалась дыра, из которой выпала бесформенная масса света. С каждой секундой свет становился все слабее и слабее, приоткрывая взорам немногих птиц, поспешно покидающих поляну, очертания человеческого тела.

Ни один радар, ни одна локационная система планеты, ни один ее житель – никто не засек этого феномена. Нет, радары работали исправно, и стражи планеты ни в коем случае не спали на своем посту. Причина была до банального проста – технологии (если, конечно, это были технологии), использовавшиеся для этого перемещения, попросту, находились за гранью понимания жителей этой галактики.

Тем временем пустота окончательно схлопнулась, и пространство вернулось к нормальному состоянию. О происшествии напоминал лишь неизвестный ребенок, оставшийся лежать в центре поляны. Он не делал никаких попыток встать, и даже не шевелился. Будь здесь хотя бы одно мыслящее существо, ему стало бы очевидно, что ребенок в данный момент находится без сознания.

***

— О-ох... Материализация тела ужасная штука… Хоть оно и предупреждало, что будет больно, но это уже... — прежде чем я успел закончить свой внутренний монолог, меня вдруг резко захлестнуло волной эмоций: гнев, страх, печаль от потери семьи и друзей, коллег по работе, дома, своего родного мира. Земли. Они накатывали, мешаясь в кучу и наслаиваясь друг на друга. Все, что я мог и способен был сейчас делать – кричать. Кричать, что есть сил. — АААААААААААА!

Я затих лишь окончательно сорвав голос, лежа на спине и глядя пустым взглядом в усеянное облаками, безумно прекрасное небо Набу.

Но затем, вместе с криком, я почувствовал, что меня покидает что-то еще. Что-то странное. Незнакомое. Сила? Она вырвалась из моего тела в качестве центра, прибив траву, росшую на поляне, к земле и столбом взмывая в небо.

Казалось, она хотела оповестить все мироздание о моем пришествии. О рождении еще одного ее чемпиона. Избранного. Весть импульсом распространилась по далекой, но ставшей теперь такой близкой, галактике, встревожив множество разумных, чувствительных к силе.

Мне потребовалось еще много времени, чтобы успокоиться и, хотя бы относительно, но прийти в норму. Яркие воспоминания о моих друзьях, детях и попечителях, приюте, который я считал семьей, неоднократно возвращались ко мне, тревожа сердце и душу.

Тугодумом я не был, поэтому быстро понял в чем дело. Думаю, все это случилось благодаря выбранной мной эйдетической памяти. Сейчас, кажется, я уже не смогу ни на что повлиять. Вся предыдущая жизнь прочно отпечаталась у меня в голове. Так ясно, словно это было только вчера.

Я успокоился только после того, как принес небольшую молитву за семью, которую я больше никогда не увижу.

Медленно распахнул глаза, присел, и огляделся по сторонам, стараясь понять, где я, но, куда ни падал взгляд, все, что я мог увидеть, было лишь сплошными разрушениями: сваленные в кучу деревья, смолотые в песок камни, — Вот это да, что же здесь произошло?

[Это сделал ты, воспользовавшись Силой и высвободив подавленные с помощью разума игрока эмоции наружу], —  с готовностью ответил роботизированный голос, эхом отдавшись у меня в голове. — … Погоди. Значит ли это, что при использовании «разума игрока» такое будет происходить постоянно?

[Отрицательно. Разум игрока не должен был глушить ваши эмоции в пространстве создания персонажа. Произошедшее является багом системы. Благодарим за сотрудничество!]

—  Я-ясненько, — сделав долгий, глубокий вдох, я встал в полный рост. Так-с, и что мне теперь делать? Хм-м. Узнаю эту природу. Это точно Набу. Но даже так, это не отменяет того факта, что за пределами столицы Тид, показанной в фильмах, о самой планете я не знаю ровным счетом ничего.

[Предлагаю игроку изучить функции системы, а затем открыть подарочный пакет]

— Эй, ты не мог(ло) бы перестать называть меня «игроком»? Я предпочитаю, когда ко мне обращаются по имени. Кстати, у тебя-то оно есть, мой механический друг? — преувеличенно бодро поинтересовался я.

[Как пожелаете, Джон. Что касается ответа на ваш второй вопрос – в данный момент я не имею именного идентификатора, но вы можете назначить для меня «имя». К тому же, если вам это интересно, я в состоянии перенастроить свой голос и личность в соответствии с вашими предпочтениями].

Чтобы доказать это, во время объяснения мой «гид» менял свой голос с мужского на женский, и даже детский.

«Ну, если не возражаешь, мне понравился женский, а что касается твоего имени… Как насчет «Света»? Личность - мать, - полувопросительно предложил я, подумав, мне и правда понравился женский голос в голове, хоть это звучит и не очень.

— [Очень хорошо. Принято, Джон] — тоном любящей матери отозвалась Света.

— А теперь, Свет, расскажи-ка мне, пожалуйста, о других функциях системы. —  произношу с легкой улыбкой. Ее голос, как ни странно, помог мне приободрится.

[Функции системы включают в себя статус, инвентарь, навыки и магазин, вам просто нужно подумать, представив мысль, как «команду»].

— Хорошо. Давай попробуем. Начнем со «статуса».

***

Джон Нокс
Вид:	Гибрид Датим (Ангел) и Хейпан
Титул:	Игрок
Уровень/Опыт:	0	0
HP	100 % (состояние: здоров)
MP	100 % (ментальная мощь)
Сила	E+
Телосложение	D
Ловкость	C
Интеллект	A+
Харизма	SS+
SP (очки навыков)	0
PP (очки перков)	0

***

— Класс... Нет, правда. Бомба. Правда это не совсем то, чего я ожидал. Что значат эти цифры, и буквы? — спрашиваю Светлану, сконфуженно почесав затылок. Этот тип системы отличается о того, что я встречал в играх.

[Никаких проблем, мой юный падаван.

Итак, титулы, я надеюсь, не требуют особых объяснений. По сути, их можно получить, только удовлетворяя определенным требованиям. Например, вы можете заработать титул за высокую репутацию у какой-либо фракции или народа, или, скажем, совершив успешную торговую сделку. К слову, титул «Игрок», дает вам 10%-ый бонус к приросту опыта и повышению навыков во время боя.

Понятие «уровень» также объясняется довольно легко: каждый раз, когда шкала превышает 100%, вы повышаете уровень, получая случайные награды (обратите внимание, что случайные награды, по мере повышения уровня, также увеличиваются), в дополнение, за каждые уровень вы получаете 1 SP, и 1 PP за каждые 5 уровней. Их можно использовать в магазине, чтобы покупать новые навыки или улучшать уже имеющиеся.

Сила основывается на ваших физических и умственных способностях, сила относится к физической силе, которая, в дополнение к обычной физической активности, отражает также силу атаки с использованием световых мечей, виброклинков или бластеров.

Телосложение относится к сопротивлению, которое демонстрирует то, сколько урона вы способны проигнорировать без вреда для здоровья. Сюда также относится скорость регенерации HP.

Ловкость включает в себя скорость передвижения, время реакции и количество действий, которые вы способны выполнить за единицу времени. Другими словами, все, что выражается через совокупность координационных способностей.

Интеллект подразумевает средний уровень развития вашего мозга (IQ) в совокупности с мудростью; когнитивные способности; отражает вашу ментальную мощь и регенерацию MP.

Харизма относится к обаянию. Сюда входя ваши социальные и коммуникативные навыки. Чем больше ее значение, тем легче убедить разумных существ прислушаться к вам, или поверить в вас. Одним из определяющих показателей этой характеристики служит ваш внешний вид.

Примечания к статусу, или, как вы выразились, буквам, начинаются от E, E +, D, D +, C, C + ... и заканчиваются на SSS +. Они являются наиважнейшим показателем системы, определяя все остальные характеристики. Стоит отметить, что на некоторые примечания к статусу действую расовые ограничители. Так, например, максимальный показатель силы, которого способен достичь человек только A+, в то время, как у хорошо развитой в физическом отношении расы Массасси этот показатель ограничивается уже SS+

У вас остались какие-либо вопросы, Джон?]

Я не отвечал, еще какое-то время размышляя о полученной информации.

— В основном, все понятно… Но, Свет, а какой ограничитель у моей расы? — думаю мне стоило принять это во внимание, когда я ее создавал.

[Это было бы актуально, не будь вы одаренным. К тому же, у вас есть система. Используя Силу и систему, вы способны нивелировать подобные ограничители. Они применимы, в основном, к обычным людям, а что касается сути вашего вопроса, - созданная вами гибридная раса ориентирована на интеллект, и ловкость, с пределами в SS +, однако, физические пределы (сила и телосложение) у вас даже ниже, чем у обычного человека и ограничиваются B +, но, как я и сказала ранее, вы можете уравновесить это силой]

— Понял. Но как мне повысить эти «буквы»? Разве я не получаю повышения, поднимая уровни? — спрашиваю, внутренне похвалив себя за то, что взял именно Избранного. Сильнейший из перков, связанных с Силой.

— [Хе-хе-хе, — смех в ее исполнении звучит жутковато. — Повысить эти «буквы» можно по мере взросления. Но единственный способ достичь предела расы – тренироваться. Звучит довольно легко, не так ли?]

Кивнул, подтверждая слова Светы, —  Ну, это имеет смысл, но, исходя из твоего объяснения, предположу, что интеллект и харизма повышаются иным способом?

[Вы абсолютно правы. Интеллект увеличивается вместе с увеличением ваших знаний и мудрости, а вашу ментальную мощь можно развивать с помощью медитаций. Харизма, в свою очередь, завязана на ваш социальный интеллект, в совокупности с личностью и социальными навыками, поэтому, она не сильно меняется. В конкретных ситуациях, небольшое ее увеличение можно получить, подобрав подходящую случаю одежду]

Получив объяснение Светы, я машинально посмотрел на свою одежду. Ничего особенного. Белая рубашка с длинными рукавами, больше напоминающая тюремное рубище, черные брюки незамысловатого кроя и походные ботинки военной расцветки. Мда. Ну, по крайней мере, я не голый.

Немного поразмыслив, я мысленно бормочу «инвентарь», и сразу же появляется табличка из 30 квадратов, расположенных равномерно, из которых занят только один. Он содержит [подарочный пакет].

—  Слушай, а какие вещи можно хранить в инвентаре, и как работает лимит в 30 предметов?

[Внутри можно хранить только неодушевленные предметы. После попадания внутрь, время для хранимой вещи останавливается. Размер предмета неограничен, но только в пределах 30-и слотов, тем не менее, их можно расширить с помощью PP]

— ЧЕГО?! — я буквально задыхаюсь от мысли, взорвавшей мне мозг, — Разве это не значит, что я смогу запихнуть туда звезду смерти, или, скажем, планету?

[И да, и нет. Вы можете «запихнуть» туда корабли и планеты, но только в том случае, пока в них, или на них нет живых существ. Скажем, корабль, полностью укомплектованный дроидами, вы хранить сможете, но, если там будет хоть одно живое существо – уже нет. Что касается планет, вы можете «запихнуть» туда только непригодные для жизни. Имейте ввиду, это будет иметь серьезные последствия для системы, из которой вы их изымаете: Нарушение гравитационных колодцев звезд, смещение планетарной оси системы, а также…]

— Стоп, стоп. Все ясно. Я все понял. Остановись. Но все равно… Это поразительно, — задумчиво пробормотал я, не то, что бы очень расстроившись, — Ладно. Раз сейчас у меня нет SP или PP, остальное мы оставим на потом. А теперь… Не могла бы ты открыть [подарочный пакет]?

— [Конечно].

[Открытие подарочного пакета]

[...]

Вы получаете:	Купон на одежду X1
Вы получаете:	Купон на максимальный навык X1
Вы получаете:	Бакта-инжектор (300% XP) X1
Вы получаете:	Купон на базовую Технику Силы X1
[Все предметы находятся в инвентаре]

***

Я провожу несколько минут, размышляя, стоит ли мне заняться этим сейчас или начать думать о том, что делать дальше. Все это могло показаться долгим из-за длинного объяснения, но прошло всего 15 минут. Проблема в другом. К несчастью, я попал сюда вечером и, кажется, как раз начинает смеркаться, а я даже не знаю, насколько далеко я от Тида, —  Эй, Свет, а в системе есть какая-нибудь карта или компас?

—  [Есть миникарта, но ее еще придется купить за PP. Я бы посоветовала вам купить электронную карту Набу в магазине. Но у вас и кредитов нет…]

—  Откуда этот обвинительный тон? Ты просто робот, имитация жизни. Разве может робот…

—  Может мне продолжить про гравитационные колодцы и смещение планетарной оси? [－‸ლ].

—  Эй-эй! Ладно тебе. Погорячился. Признаю. А если серьезно, нам пока лучше просто поискать какое-нибудь убежище, а в город отправляться уже завтра. На рассвете. К счастью, я до сих пор помню свои тренировки по выживанию, так что найти убежище и пережить ночь для нас не составит труда.

Пойдя вдоль поляны и двинувшись чуть дальше, через пролесок, я нашел небольшой ручеек. Вода в нем была кристально чистой. А еще там плавали странные мелкие рыбешки, но я был не очень голоден, поэтому ограничился только тем, что зачерпнул оттуда немного воды.

Немного побегав вокруг, набрал сухих веток и соорудил аккуратный костерок, обложив его речными камешками, чтобы не устроить пожар. На цивилизованной планете очутился, как никак. Среднее кольцо это вам не хухры-мухры.

Собрав достаточно хвороста, начал свою утомительную работу по разжиганию огня трением. Не прошло и получаса, как Света, что бы я без нее делал, все же пришла мне на помощь.

— [Джон, я знаю, что ты новичок, и все такое, но в том, что ты делаешь, нет никакого смысла. Серьезно. Хватит уже. Просто воспользуйся купоном на базовую технику Силы и выбери навык Пирокинеза…]

______________________________

А у меня тут еще одна глава. Огромное спасибо вам всем за поддержку! Очень приятно. Кто бы мог подумать, что работа окажется в топе недели в первый же день после выкладки?

(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧

P.S. Серьезный вопрос: Как вам Света? Вы же не отправите меня на костер за то, что «переводчик обкурился» и перевел слово Light, как Света.

http://tl.rulate.ru/book/43963/1042804