Готовый перевод I'm a hidden billionaire. / Я скрытый миллиардер: Глава 12

Глава 12

Бадминтонный клуб являлся не столько спортивным заведением, сколько подиумом для одних и школой злословия для других. Сам по себе спорт был просто предлогом собраться вместе мажорам и пижонам всех мастей. Всё здесь было пропитано пафосом. Простая с виду спортивная одежда завсегдатаев оказывалась модными брендами, которые далеко не всем по карману. Хотя, казалось бы, что такого необычного в белой майке с принтом лошади на груди. Или рубашке из кремплена с аллигатором на кармане, чтобы истребовать за них такие астрономические суммы?

Сюда приходили только те, кто мог похвастаться свободным временем среди рабочего дня или в разгар учёбы, и притом имел возможность оплатить месячный курс занятий. Стоимость порой доходила до 1000 юаней, в зависимости от выбранного уровня занятий.

Одни могли приглашать тренера для совершенствования навыка виртуозной игры с воланчиком. Другие просто арендовали корт на час-другой, козыряя друг перед другом выправкой и игровым инвентарём.

Ракетки «Драгон-Шорт» не позднее 2008 года выпуска, разумеется, ручной работы. Форма, сшитая по индивидуальному заказу у портного. И, конечно же, автомобили. Ты мог быть одет и экипирован по всем канонам и последнему слову клуба, но если ты приезжал на шеринговом велике, или вовсе приходил пешком, то весь лоск сразу спадал. Тогда такой новичок становился мишенью для троллей у стойки с напитками.

Ли Гуанчжоу был как раз тем, кто очень хотел попасть в число игроков не потому, что мечтал влиться в их «высшее общество», а потому, что любил бадминтон. Но вот стоило ему показаться на корте со своей ракеткой с пластиковыми струнами и обтянутой чёрной изолентой рукоятью, как на него сразу же обращали внимание. И от этого факта Ли не становилось легче. Богачи, а точнее, их дети, праздные, ничего из себя не представляющие, игрались своими дорогими ракетками, щеголяли в форме за тысячи юаней и бросали на парня колючие взгляды. Однажды его просто прогнали с корта, когда он захотел присоединиться к игре группы спортсменов. Казалось, всё настроено против него.

Но на этот раз вроде бы всё чисто. Ни одного малолетнего сноба в поле зрения. Корт свободен. Можно поиграть в свош – специальная стена стояла как раз в углу поля. А может быть сюда выйдут и те ребята, которые подают воланы игрокам – с ними тоже можно неплохо сразиться. Однажды они славно поиграли с одним кэдди – так их называют в большом спорте. Название пришло из гольфа.

Только вот не суждено было нашему герою провести сет в компании вдохновенных любителей самой игры. На горизонте показалась Чжан Лан со своим другом Че Юйсянем,

– Эй, а ну, брысь с поля! Вишь ты, не успеешь отвернуться, опять они здесь! Давай, дуй за гаражи, там твоё место, лаццарони, – налетел на Ли Гуанчжоу мажористый студент.

– Ты что, белены объелся, – внезапно встала на сторону Ли его спутница. – Неужели нам не хватит корта? С чего ты решил, что можно вот так взять и прогнать человека?

Че Юйсянь и вправду перегнул. Парень молча долбил воланчиком стенку и даже не смотрел на них.

– Ладно, пусть остаётся, – сменил он гнев на милость. – Будет за воланом бегать.

Чжан Лан украдкой улыбнулась Ли Гуанчжоу. Это немного успокоило его – ещё немного, и волан полетел бы прямо в этот покатый пафосный лоб!

Они начали играть. Девушка красиво подавала, двигалась, как в учебном фильме для игроков. Парень тоже старался, бросая порой колючие взоры на Ли.

Девушка была дочерью хозяина клуба, а её спутник – сыном владельца кафе, где пел по вечерам Сунь Цзэ.

Сыграв несколько сетов они присели отдохнуть на трибуны. Ли Гуанчжоу подумал, что теперь-то его точно сюда больше не пустят. Раньше он мог платить сто юаней за сквош, но украдкой посещать все поля, так, чтобы не бросаться в глаза персоналу. Только теперь этот пафосный мажор всё испортит.

Так и было. Че Юйсянь уже вовсю распекал Чжан Лан:

– Я всё понимаю, но твоя доброта уже вне всяких границ! С какой стати этот бедняк здесь трётся? Да ещё так смотрит на тебя!

– И ничего он не смотрит, – проговорила Чжан. – Знаешь, а давай позовём его к нам! Пусть сыграет партию-другую!

Она встала со своего места и махнула Ли Гунчжоу рукой. Он улыбнулся и махнул в ответ. «Подойти? Ай, была не была – пойду» – решил он.

Они познакомились. Че Юйсянь демонстративно отмалчивался. Ему не нравилось, что Чжан приблизила его. И, тем не мнее, они пошли на корт.

Ссориться с Чжан, устраивая ей сцену, было не резон. Она была девушка независимая и самодостаточная. Возможно, это такой жест, чтобы насолить Че. Только вот за что?

Ли сделал неудачную подачу и волан по косой траектории ушёл куда-то в сторону.

– Вот и настал твой час, – злорадно промолвил Че. – Беги за воланом, да побыстрей! Стой на месте, Чжан! Сейчас он принесёт, не так ли, кэдди?

Ли прекрасно видел, что волан улетел в озерцо за кустами. И этот волан принадлежал Чжан.

Ли скрылся за кустами. Скинув ботинки и гольфы, он подкатал шорты и вошёл в тинистую воду прудика. Она была чертовски холодная даже в такую жару – из-под земли били ключи.

Волан лежал на водной глади посередине водного зеркала. Ли пришлось плыть прямо в одежде. Спустя пару минут он, стуча зубами от холода, стоял на берегу с воланом в руке.

– Какой ты молодец! Смотри, Че! Этот парень просто самоотверженный Ричард Львиное Сердце, – восклицала Чжан Лан. – Полезть в воду ради какого-то воланчика! Послушай, Ли Гуанчжоу! Теперь ты каждый день можешь приходить сюда и играть! Бесплатно!

Че Юйсянь стоял в строне и думал, как же здорово иногда побыть кэдди.

http://tl.rulate.ru/book/44081/1086911