Готовый перевод Подарок на праздник / Подарок на праздник: Первые умершие

23:23. 1 октября 1763. Шеффилд.

В Шеффилде шёл дождь, ливший уже три часа. Большинство людей уже спало, лишь пьяницы и женщины лёгкого поведения шлявшиеся по улицам города мешали людям спать. Один из таких еле мог ходить. Пьянчуга увидел проходящего мимо джентльмена в чёрном костюме. "Сударь, помогите мне, я еле хожу, доведите до дома, есть стакан пива?" - обратился к нему пьяница и пошагал в сторону мужчины. "Отвали, ублюдок" - сказал он любителю алкоголя. Тому явно не понравилось такое обращение. "Следи за словами" - сказал толстый алкоголик. Он разбил бутылку об стену и побежал в сторону джентльмена. Мужчина усмехнулся, в руке у него была трость, он подкинул её, схватил за обратную сторону и ударил ручкой по лицу. Толстяк пошатался назад и посмотрел в глаза человеку. Он резко крикнул и попытался убежать, но джентльмен быстро догнал и схватил его. "Помогите, демон" - закричал Пьяница. Мужчина схватил его за волосы и со всей силы ударил лицом об стену, потом ещё и ещё, пока нос у пьянчуги окончательно не вошёл внутрь, всё лицо было в крови. "Запомни, меня зовут не демон, а Джеймс" - сказал джентльмен и ударил ногой по коленке лежащего на земле толстяка так сильно, что нога согнулась в другую сторону.

Джеймс отряхнулся и собирался уходить, но увидел маленькую плачущую девочку. "Почему ты плачешь, девочка?" - спросил джентльмен. "Что вы сделали с моим папой?" - сказала тихо она. Он резко засмеялся, смех был настолько громкий, что девочка перестала плакать. "Ах, ты дочка этого урода, ты заслужила умереть" - сказал мужчина. Она посмотрела в его глаза, в них было нечто ужасное, девочка закричала как только могла. Звук выстрела перебил крик и девочка замолчала. Джентльмен убрал пистоль назад, засмеялся и забрал труп девочки. Толстяк остался лежать на площади.

Утро следующего дня.

Уильям проснулся, он не помнил, что было вчера ночью, так как сильно устал после работы. "С добрым утром, мистер Уильям, сегодня ваш юбилей, вам исполняется 35 лет" - сказала служанка. Мужчина кивнул головой и взял чашку кофе и газету. "На главной площади был обнаружен труп мужчины, всё его лицо было в крови, рядом лежало труп его дочки, но он исчез, жандармы начали расследование" - гласила статья на первой странице. В дверь кто-то постучал. "Мистер Уильям, это я, Ричард" - произнёс голос за дверью. Служанка открыла дверь, впустила мужчину, а сама ушла. "Случилось кое-что ужасное, придётся прервать ваш выходной, вы слышали, что вчера произошло?" - спросил Ричард. Мужчина допил кофе. "Нет, я очень удивлён, что это совпало с моим днём рождения, выйдите пожалуйста, я оденусь и мы пойдём на место преступления" - ответил Уильям. Он кивнул головой и вышел. Через пять минут они стояли на улице. "Быстрее отправляемся" - сказал Ричард.

Джентльмены стояли рядом с трупом, в голове Уильяма резко пролетели все события вчерашней ночи и резко заболела голова, он потерял сознание. "Мистер Уильям, мистер Уильям" - бубнил Ричард. "Что произошло?" - спросил он. "Вы резко потеряли сознание, с вами всё хорошо?" - спросил жандарм. Он кивнул головой.

Дождь закончился уже давно, но на улице было полно луж. В городе редко летали птицы, но в этот день их было чересчур много. Был прохладный ветерок, в целом на улице было довольно тепло.

"Есть идеи, кто мог убить отца и дочь?" - спросил Ричард. Мужчина отрицательно покачал головой.

Дома были очень мрачные, они сочетались с дождём и убийством, как и весь город.

К ним подошла старушка. "Молодые люди, я видела что произошло, я не спала из-за боли в спине и услышала крик на улице" - сказала бабушка. "Расскажите подробнее, что именно произошло" - сказал Ричард. "Джентльмен шёл по улице, к нему пристал пьяница, он сказал ему что-то грубое, толстяк разозлился и напал на него, но тот ударил его тростью, потом догнал и начал избивать лицом об стену. Рядом стояла девочка и плакала. Он резко засмеялся и выстрелил в неё из пистоля, дальше забрал её труп и скрылся в подворотне" - ответила бабулька. В голове снова проскочили все события вчерашнего вечера, Уильям потерял сознание. "Мистер, хватит терять сознание, вы детектив уже десять лет и теряете сознание в первый раз" - сказал Ричард. "У меня такое чувство, как будто я уже видел события всей ночи, причём все детали я вижу очень отчётливо, я пожалуй отдохну, начнём расследование завтра" - ответил Уильям и встал. Джентльмен отправился в сторону дома, он снова взглянул на труп, ему показалось, что у трупа его лицо, оно смотрит ему прямо в глаза и улыбается. Он протёр глаза, то, что осталось от лица мужчины было в засохшей крови. Уильям вздрогнул и пошёл домой. До вечера он лежал на кровати и размышлял, кто мог убить их, но в десять часов детектив заснул.

Джеймс проснулся, он лежал в одежде, маньяк спустился с лестницы и отправился к дому его подруги детства, где в подвале он спрятал труп девочки. Зайдя в подвал мужчина увидел труп девочки и бензин. Убийца снял одежду с трупа маленькой девочки и долго стоял над ним, но резко запрыгнул и начал поедать её плоть, скоро все дела были доделаны, Джеймс оделся и взял канистру в руки, открыв крышку джентльмен залил весь подвал и труп бензином, мужчина достал спичку, закурил сигарету, кинул спичку на пол и вышел из подвала. Маньяк сел на лавочку рядом с домом и смотрел, как он горит и как кричит его подруга детства сгорая в пожаре, который он сам и сделал. Вскоре ему надоело это смотреть, дьявол во плоти встал и отправился в подворотню, там стоял маленький мальчик. "Что ты тут делаешь, совершенно один, поздно ночью?" - подошёл к нему и спросил Джеймс. Мальчик молчал. Убийца схватил его за руку, раскрыл ему глаз и потушил об него сигаретой. Мальчик закричал. Он ударил его коленом в живот, мальчик замолчал. Звук выстрела. Из подворотни вышел джентльмен и отправился в сторону банка. Джеймс взломал дверь и вошёл внутрь. "Эти деньги на помощь бездомным и тем, кто в них нуждается" - оставил маньяк записку и положил на неё очень большую на тот момент сумму денег. Убийца закрыл дверь банка и пошёл домой. Зачем маньяк оставил деньги - неизвестно, все они были настоящие. Джеймс ещё долго ходил по дому, но лёг уже под утро.

Уильям проснулся. Начинался второй день странных убийств и расследования.

http://tl.rulate.ru/book/44366/1041192