Готовый перевод Return of the Last Survivor / Возвращение Последнего Выжившего: Глава 3

Глава 3 - Подготовка

- Привет, Мерлин? Ты собираешься просидеть там весь день? Или ты собираешься встать. Если мы пойдем сейчас, мы можем быть, даже сможем сесть на последний поезд. Только если мы побежим весь путь и будет обычная задержка 2,73 секунды на закрытие двери каждого поезда.

- Хм.

Поразмыслив некоторое время, Мерлин наконец определился с планом действий. Он должен был действовать в ближайшее время, потому что скоро начнется Апокалипсис. Как и в прошлый раз, Алекс ничего не знает об Аркании и системном уведомлении. Как оказалось, только несколько человек слышали объявление во время урока. Только после трех дней зомбиапокалипсиса другие смогли получить доступ к системе и услышать этот механический голос.

Хотя Мерлин был одним из тех, кого выбрали в прошлый и в этот раз, он ничего не сказал об этом. В прошлый раз отец Мерлина скончался во время операции по пересадке печени из-за осложнений при удалении старой печени с раком, из-за алкоголя. А за несколько месяцев до этого мать Мерлина скончалась в результате разбойного нападения, когда она ходила по магазинам.

Смерть его жены заставила отца Мерлина впасть в депрессию вместе с самим Мерлином. Но отец Мерлина Джош стал алкоголиком, а Мерлин заперся в своей комнате на 2 дня. Он был там до тех пор, пока полиция не ворвалась в комнату, они обнаружили Мерлина без сознания, лежащего на полу, его тело достаточно пересохло, чтобы он не мог двинуться с места. После выздоровления ему сообщили плохие новости о том, что у его отца проблемы с печенью и ему нужна пересадка печени. Однако операция оказалась неудачной, в результате чего Джош погиб.

С этим Мерлин потерял всю свою семью и все глубже и глубже падал в яму депрессии. Однако в это трудное время у него все еще была одна опора - Джексоны. Алекс Джексон и его семья протянули руку помощи, в это время отчаяния для Мерлина. Родители Мерлина и Джексоны были друзьями детства, и, хотя у них не было равного финансового положения, они прекрасно ладили. Оба родителя Алекса управляли собственными компаниями, в тоже время мать Мерлина руководила небольшой юридической фирмой, а его отец работал заместителем генерального директора в крупной фирме.

После, как родители Мерлина умерли, Джексоны спросили, могут ли они усыновить Мерлина, поскольку они чувствовали ответственность за ребенка своих ближайших друзей. Естественно, Мерлин отказался, так как ему было уже 16 лет, а его родители только что умерли, и у него не было достаточно времени, чтобы справиться с травмой. Вместо этого он принял предложение жить с Джексонами в одной из их дополнительных комнат, пока он не сможет оплатить собственный дом.

Прошло время, Мерлин и Алекс выросли с более крепкими связями как братья, а не как близкие друзья. Однако Мерлину по-прежнему снились кошмары о мире, заканчивающемся разными катастрофами.

Поэтому, когда он впервые услышал объявление, Мерлин подумал, что это всего лишь одна из его галлюцинаций, и полностью проигнорировал его.

Но на этот раз он не совершит тех же ошибок. Он не позволил Алексу и его родителям умереть. Они были последним оставшимся «родственниками», он сравнивал их со своей настоящей семьей. Во время Апокалипсиса Мерлин будет скучать не только по своим родителям, но и по Джексонам из-за всей любви и заботы, которые они ему оказали. На этот раз он всё им вернет!

- Алекс… послушай меня. Позвони обоим родителям и скажи им, что это срочно, и что нужно возвращаться домой в течение часа. Не забудь выделить один час. Понятно?

- Подожди, что, почему?

- Просто сделай это! Это очень важно. На кону их жизнь!

Сказав это, Мерлин встал и пошел на север, к своему временному дому.

- Хм, хорошо. Но куда ты идешь?

- Подготовка, - сказал Мерлин.

http://tl.rulate.ru/book/44374/1042878