Готовый перевод I Beg You All, Please Shut Up / Я Умоляю Вас Всех, Пожалуйста, Заткнитесь: Глава 1 - Улучшение хакерских способностей

Глава 1

Улучшение хакерских способностей.

- “Эй, однокурсник, помоги мне починить мой компьютер.” -

Вечерняя самостоятельная работа.

Медицинский университет Хайчэн, третий класс сестринский факультет, Ян Жун шепнула Чу Тяню, который играл со своим телефоном.

Чу Тянь. Восемнадцать лет. Первокурсник университета. Услышав, что медбратья пользуются большим спросом, и что медбрату легче найти работу после окончания учебы, Чу Тянь решил подать заявление на факультет сестринского дела медицинского университета Хайчэн.

Реальность была такова, как говорится. В стране действительно было меньше медбратьев.

Но Чу Тянь никогда не ожидал, что на факультете медсестёр будет такой дисбаланс полов.

Третий класс сестринского факультета состоял из 31 студента. Однако только двое были мужчинами.

Одним был Чу Тянь, а другим - Ли Канг.

Возможно, из-за того, что всё больше девушек не имели навыков работы с компьютерами, Чу Тянь стал известен как компьютерный гуру в классе после того, как недавно помог однокласснице переустановить её компьютерную операционную систему. Из-за этого, когда у кого-то возникают проблемы с их компьютерами, они будут искать его, чтобы попросить о помощи.

Увидев улыбающеюся Ян Жун, Чу Тянь улыбнулся в ответ.

- “Что на этот раз не так с твоим компьютером?” -

- “Я не знаю.” -

Ян Жун поставила свой ноутбук перед Чу Тянем.

 - “Постоянно всплывают странные окна. Даже после того, как я закрою эти всплывающие окна, они будут появляться снова. Вот, смотри.” -

Увидев всплывающее окно с английскими словами, Чу Тянь не смог удержаться от фейспалма.

Вирус!

Он действительно бессилен перед Ян Жун!

Ян Жун, должно быть, снова закрыла «361 Антивирус».

(П.П: 361 Antivirus - это пародия на 360 Safeguard / Total Security, популярный бесплатный китайский антивирус.)

Поскольку Чу Тянь раньше пользовался компьютером Ян Жун, он очень хорошо знал привычку Ян - после включения компьютера она закрывала все программы, которые ей не нравились, в правом нижнем углу. «361 Антивирус» был одной из многих программ, которые она закрыла.

Конечно же!

Чу Тянь посмотрел в правый нижний угол экрана и увидел, что значка «361 Антивирус» там нет. Чу Тянь открыл «361 Антивирус» и сказал.

- “Ничего серьезного. Твой компьютер заражен вирусом. Нам просто нужно убить вирус.” -

- “Ах? Вирус?” -

Ян Жун занервничала. Она спросила с тревогой.

- “После убийства этого вируса, мой компьютер не сломается, верно?” -

Что?

Чу Тянь посмотрел на Ян Жун, как на идиотку. Но с улыбкой сказал.

- “Будь уверена, это не сломает твой компьютер.” -

Во время разговора Чу Тянь нажал на кнопку «Быстрое сканирование».

Вскоре, менее чем за минуту, троян был обнаружен.

Чу Тянь нажал «Подтвердить» и удалил троян. После этого он вернул ноутбук Ян Жун.

- “Готово. В будущем не загружай сомнительные файлы. Многие из них содержат вирусы.” -

Увидев, что на её экране не появляются всплывающие окна, Ян Жун радостно улыбнулась.

- “Это так быстро! Хе-хе, это действительно здорово, что мой сосед по парте опытный хакер.” -

Опытный хакер?

Уголки рта Чу Тяня дернулись после этих слов.

Какого черта?!

В лучшем случае, он всего лишь новичок в компьютерах. Как он стал опытным хакером в глазах Ян Жун?

Тем не менее, Чу Тянь знал, что он не может должным образом объяснить подобные вещи компьютерному идиоту, который даже не знает, как использовать антивирусные программы.

В то время, когда Чу Тянь планировал вернуться к игре на своём телефоне, внезапный поток компьютерных знаний хлынул ему в голову.

Он чувствовал себя так, как будто дверь в новый мир открылась в его мозгу в одно мгновение. Всё это были знания и навыки, связанные с компьютерами.

За долю секунды Чу Тянь почувствовал, что его понимание компьютерных технологий поднялось от новичка до уровня всемогущего гуру.

Это...

Внезапное появление знаний совершенно ошеломило Чу Тяня.

Он тупо посмотрел в свой телефон, прежде чем резко повернуть голову и посмотреть на Ян Жун.

Почувствовав взгляд Чу Тяня, Ян Жун тоже повернула голову. Она улыбнулась и обнажила безупречно белые зубы.

Две пары глаз посмотрели друг на друга. Чу Тянь нахмурился и пробормотал.

- “Соседка по парте, ты… Что ты сделала?” -

- “Ах?” -

Ян Жун в замешательстве сказала.

- “Я ничего не делала? Сосед, что случилось?” -

Увидев смущенный взгляд Ян Жун, Чу Тянь смотрел на неё в течение двух или трёх секунд, а затем покачал головой.

- “Ох, ничего.” -

Как раз в этот момент раздался внезапный звук звонка.

Класс свободен!

Услышав звонок с занятия, Чу Тянь сразу же положил телефон в карман и в спешке покинул класс.

......

21:20!

Вернувшись в свою съёмную квартиру недалеко от медицинского университета Хайчэн, Чу Тянь ворвался в свою спальню и включил свой настольный компьютер.

В отличие от обычных студентов колледжа, родители Чу Тяня погибли в результате несчастного случая во время его второго года обучения в средней школе.

(П.П: Эквивалентно 8-му классу. Примерно, в 13-14 лет.)

Из-за этого Чу Тянь все эти годы обеспечивал себя сам.

Во время учебы в колледже Чу Тянь имеет относительно стабильную работу. Он работает гострайтером для авторов веб-романов.

Его зарплата была невысокой, всего 10 юаней за тысячу символов.

(П.П: 10 юаней - это примерно 1,43 доллара США.)

Но для Чу Тяня это уже была очень приличная работа.

Причина в том, что он мог написать примерно десять тысяч знаков после вечернего самообучения и до часа ночи. Другими словами, он мог заработать примерно 100 юаней.

Хотя 100 юаней, возможно, не так уж много, но этого было достаточно для его ежедневных расходов.

Но, поскольку в общежитиях было шумно и действовала политика выключения света в 23:00, Чу Тянь в итоге снял недорогую старую квартиру за пределами университета. Всё для того, чтобы он мог писать по ночам.

Полчаса спустя...

Увидев перед собой настольный компьютер, Чу Тянь был полностью поражен самим собой.

За эти короткие полчаса ему удалось не только взломать несколько крупных онлайн-компаний, но и взломать четыре крупнейших банка и несколько государственных секретных служб.

(П.П: В Китае четыре крупных банка. Это Промышленный и коммерческий банк Китая (ICBC), Китайский строительный банк (CCB), Сельскохозяйственный банк Китая (ABC) и Банк Китая (BOC). Ещё там очень популярен Банк коммуникаций (BoCom). Все они принадлежат государству.)

Фактически, Чу Тянь считает, что если бы он захотел, он мог бы взломать любое место, к которому подключен Интернет.

Но почему всё сложилось так?

Как он вдруг стал таким могучим компьютерным хакером?

http://tl.rulate.ru/book/44462/1049755