Готовый перевод Maou Reijou no Kyouiku Gakari / Воспитатель Короля Демонов ~ Обычный учитель, уволенный из «Академии Храбрецов», становится частным учителем для дочерей Дьявола ~: Глава 15: Тем временем

---- Пока Фрей учил Сан и Исуну суровости мира.

Лили и Ариус сидели лицом друг к другу за небольшим деревянным столом в комнате профориентации студентов Академии боевых искусств и магии "Люкс".

В то время как Лили стояла высокая и решительная, с достойным выражением лица, Ариус положил руки на парту и принял зажатую позу, слегка наклонив корпус вперед.

- Я слышал, что раны Майи-куна полностью заживут через месяц.

- Вот как.

Лили ответила Ариусу безразличным тоном, без каких-либо эмоций в голосе.

- Тебе не жаль? Она так много работала для предстоящего турнира по боевым искусствам..... увы, совсем не жалко.....

- Мне жаль это слышать, но мы тренировались для настоящей битвы.

- Разве не естественно заботиться о другом человеке, даже если это просто тренировка? Нанести такую ужасную травму.....

Ариус подходит ближе к Лили.

Однако все, кто там был, знают, что это Майя пыталась ранить Лили до такой степени, чтобы она потеряла дееспособность почти на месяц.

Даже если это не было тренировкой, это явно была ситуация, которая требовала законной самозащиты.

К счастью, она не является частью партии Майи в отряде Ариуса.

- Так что же вы хотите, чтобы я сделала?

- Так-то..... Ну тогда позаботься о Майе, пока ее раны полностью не заживут.

Ариус сказал Лили таким тоном, каким разговаривают со служанкой.

Это было решение Ариуса - дать ненавистной Лили должность, которая помогла бы улучшить настроение его невесты.

- Нет, спасибо.

Но Лили ответила сразу же, не задумываясь даже на десятую долю секунды.

- Чт-!? Ты отказываешься позаботиться о человеке, которого сама ранила?

- Да, я не обязана делать ничего из этого. Пожалуйста, попросите других членов команды сделать это.

Это естественный ответ и хороший аргумент для Лили, которая считает, что нельзя терять ни минуты, чтобы выполнить свое обещание, данное Фрею.

В данном случае Лили совсем не виновата, независимо от того, что она ранила противника, который уже был не в состоянии сражаться.

Скорее, это ситуация, в которой обычно рассматривается недостаток подготовки со стороны пострадавшей стороны.

- Хa~a, ранила одноклассницу и отказываешься о ней позаботиться...... Какой позор..... что за учитель у тебя был.....

Ариус громко вздохнул, обхватив голову руками.

При этих словах выражение лица Лили, которое до сих пор было бесстрастным и безэмоциональным, на мгновение дрогнуло.

И, конечно, Ариус тоже не пропустил этого.

- Атора....... нет, это результат преподавания...... Понимаю, так что, возможно, нет ничего удивительного в том, что это происходит......

Ариус сказал это, чтобы Лили без сомнения знала, что его слова указывают на Фрея.

Для Ариуса Фрей - всего лишь неудачник.

Для Лили Фрей - бесценное существование, а для Майи - помеха.

Подумав, что он использует эту возможность, чтобы преподать ей урок, Ариус продолжает говорить.

- Вот почему я против этого........ Какой смысл в квоте на наем простолюдинов? - пробормотал Ариус про себя.

Когда Лили услышала это, в ее сердце зародилось определенное чувство и подозрение, которое она испытывала с тех пор.

- Мне придется еще раз посоветоваться с деканом. Если так будет продолжаться, это окажет необратимое влияние на студентов.

Слыша эти слова и видя его действия, Лили убеждается, что этот человек перед ней - вдохновитель падения ее любимого сенсея.

- Давай! Позаботься о Майе, пока ее раны не заживут! Поняла?! Иначе ты можешь закончить как этот... Буха~!!!

Что-то врезалось в лицо Ариуса, когда он собирался сказать, 『 Ты же не хочешь закончить как этот человек?』громким голосом.

Ариус, застигнутый врасплох неожиданностью, пошатывается.

И тут белая вещь, которая попала ему в лицо, с грохотом падает на стол.

Это была белая перчатка.

Она все еще хранит тепло тела владельца.

- Чт-, Что ты по твоему творишь.....

Ариус подносит руку к лицу и озадаченно смотрит на перчатку, упавшую на стол, и попеременно смотрит на Лили, которая все еще невозмутима после того, как бросила ее.

- Ты не знаешь? Это древний способ попросить о дуэли.

Лили дарит Ариусу мягкую невинную улыбку, которую она никогда не показывала раньше.

- Да, я это знаю! Я спрашиваю тебя, почему ты это сделала! 

Из замешательства Ариус выдает свой яростный гнев.

Громкий голос, который, кажется, отдается эхом даже за пределами комнаты.

Однако, поскольку кабинет профориентации студентов расположен в месте, куда редко заходят другие учителя и студенты, нет и намека на то, что кто-то ворвется сюда, услышав его крик.

Удачно это или неудачно для кого-то, пока неизвестно.

- Ариус-сенсей очень хочет, чтобы я позаботилась о Майе-сан, но я совершенно не хочу этого. Только через мой труп. А значит мы можем решить это, верно? 

Лили говорит об этом, как об игре в камень-ножницы-бумага, чтобы решить, кто будет дежурить по уборке.

- Н-не глупи! Я второй сын в семье Форд. Чтобы я занимался подобными вещами! Я не могу принять дуэль от простолюдина, даже если ты студентка......

Дуэли были способом разрешения споров между дворянами, но в прошлом было несколько случаев, когда дворяне брались за простолюдинов, чтобы показать свою власть и подчинить их себе.

- Ты знаешь, что с тобой случится, если ты это сделаешь!?

- Ну, и что же? Меня тоже выгонят из академии? Прямо как сэнсэя.

Лили бросает на Ариуса властный взгляд, смотря ему прямо в лицо.

С намерением сказать: "Я всё знаю".

- Грр..... Что ты имеешь в виду под.....

- Ну, вы ведь знаете лучше моего? Так что, если не хотите принимать вызов, то мы закончили этот разговор, верно?

Лили сказала это и встала, чтобы выйти из комнаты.

- Погоди! 

Студентка, быть недооценным студенткой, тем более простолюдинкой. Думая об этом, Ариус останавливает Лили.

- Что такое? 

Лили оборачивается и смотрит на Ариуса.

Любому очевидно, кто сейчас контролирует ситуацию.

- Не смотри на взрослых и знатных людей свысока, ты, простолюдинское отродье......Чтобы изменить ситуацию, просто возьми перчатку, брошенную на стол.

Тогда я смогу побить Лили на официальной дуэли.

Тогда все будет решено.

Вот что думает Ариус, но, несмотря на его решительные слова, его кулак прижат к столу и не двигается.

Причина этого проста и понятна. Это потому, что он не может сравнить свои силы с силами девушки перед ним, поскольку перспектива победы почти не существует.

- Не волнуйтесь. Я никому не расскажу об этом, так что это не повредит репутации Ариуса-сенсея.

Лили говорит Ариусу со спокойным выражением лица, подавляя в себе желание потребовать от Ариуса, чтобы он немедленно вернул ей сенсея.

Лили прекрасно понимает, что даже если она, простолюдинка, расскажет об этом, это не принесет ей ничего хорошего.

Хорошо бы избавиться от этих бесполезных мыслей и как можно скорее вернуться к самодисциплине, потому что это единственное, что она сейчас может сделать для своего сенсея.

- Гррр.....

Ариус рычит в тревоге.Я не собираюсь проявлять милосердие за такой позор, учиненный мне каким-то простолюдином.

Но если я приму поединок и проиграю, то войду в историю как благородный, побежденный простолюдином.

Если это случится, мне не будет места ни в семье Фордов, ни тем более в академии.

Однако я не могу просто позволить Лили уйти, не сказав Майе, что она все узнала.

И вот мысли Ариуса продолжают кружить в одном и том же месте, словно заблудившись в лабиринте.

А потом...

- Достаточно..... просто уходи.....

Арий принял трудное решение, опустив лицо.

Услышав это, Лили, не говоря ни слова, схватила лежащую на столе перчатку и вышла из комнаты.

И тут, в комнате, которая была пуста, Ариус сильно ударил сжатым кулаком по столу.

---------

http://tl.rulate.ru/book/44989/1479018