Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 25

Адриан сочувственно улыбнулся ему, вспомнив, как его отец впервые привез тогда еще подростка в Королевскую Гавань, и как он скучал по своим друзьям. Ему потребовалось время, чтобы привыкнуть к жестокому ритму столицы.

«-Ты увидишь их всех снова, и если ты действительно хочешь, то можешь отправиться домой, я не стану тебя останавливать. Можешь попытаться стать оруженосцем у своего двоюродного дедушки Черной рыбы Сира Бриндена Талли. Кроме того, со временем тебе станет легче."

«- Правда?» - с надеждой переспросил Бран, а затем он признался. «-Я всегда хотел быть рыцарем, может быть, даже служить в Королевской гвардии, как сир Барристан Селми или твой брат Сир Джейме Ланнистер.» - ребенок на мгновение погрузился в видение того, как он служит бок о бок с величайшими рыцарями страны, защищает короля и совершает великие подвиги.

Адриан не желал разрушать мечты мальчика, поэтому попытался как можно осторожнее донести до него свою точку зрения.

«- Служба в Королевской гвардии пожизненна, поэтому такое решение следует принимать, очень тщательно все предварительно обдумав. Ты можешь выбрать и другой путь в жизни, который королевским гвардейцам недоступен, например, жениться и завести собственную семью. Кроме того, я заключил сделку с твоим отцом, когда мы обручали Тайлера с Арьей, заключавшуюся в помощи с моей стороны в ремонте рва Кейлин, так что, возможно, ты сможешь, стать его новым Лордом.» - предложил Гарри.

Как Верховный лорд Нед будет иметь право выбрать, кто получит власть над замком, и его второй сын, когда он станет достаточно взрослым, будет хорошим политическим выбором. Это также увеличит шансы Брана найти достойную супругу в будущем. Некоторые из его людей уже посетили разрушенную крепость, сделав полный обзор сколько и каких ремонтных работ потребуется провести, и он ожидал услышать результаты от них в ближайшее время.

Бран выглядел ошеломленным идеей править своим собственным замком, особенно таким важным, как ров Кейлин. И все еще не верил, что его сестра Арья, которая уже давно высказала свои взгляды на брак, помолвлена с будущим лордом утеса Кастерли.

*******************************************

Королевский отряд Баратеонов/Старков / Ланнистеров тем временем прибыл в Королевскую Гавань. Ланнистеры и Баратеоны были рады вернуться домой, но Старки, особенно Нед, оказались поражены открывшимся им зрелищем.

С тех пор как Эддард в последний раз был в столице сразу после разграбления, кто-то перестроил довольно обширные районы города. Блошиного конца больше не было, трущобы расчищены, как и другие запущенные районы, и заменены новыми с магазинами, тавернами и другими полезными постройками. Сам порт оказался перестроен и расширен, теперь он мог принимать более чем в два раза больше судов, чем раньше, и сейчас, судя по тому, что Нед видел, пока они ехали к Красной крепости, он был почти полностью заполнен. По пути периодически попадались общественные бани для улучшения здоровья населения и парки, а на месте драконьего логова появились новые особняки. Также был возведен большой круглый Колизей, где можно было проводить турниры и другие мероприятия. Он часто использовался театральными коллективами как место выступления трупп, и принимал многие турниры Роберта.

Роберт тем временем объяснял ему произошедшие изменения в городе.

«- Опять Адриан Ланнистер постарался.» - слегка раздраженно произнес король. «-Он выкупил у меня разрушенные части города и начал...восстанавливать их, я думаю, так он выразился.» - Баратеон сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить. «- Парень более чем удвоил доходы Королевской Гавани, и хотя он получает большую их часть, но и налоговые поступления короны в результате увеличились.

Далее он построил приюты для бездомных детей, где они получают начальное образование, и новые канализационные трубы, помогающие содержать улицы в чистоте, мы даже избавились от той знаменитой вони. Переселил большую часть бедняков и бездомных в фермерские хозяйства по всему Краунленду и Вестерленду. Таким образом, теперь здесь гораздо меньше нищих, которые пачкают улицы. Не могу отделаться от мысли, что этот человек никогда не спит.» - Заметил Роберт, когда отряд подошел к воротам Красного замка.

Сам Нед сидел пораженный и слегка напуганный масштабами перепланировки. Санса и Арья широко раскрытыми глазами смотрели на окружающий пейзаж, пока ехали в повозке, никогда прежде не видевшие настоящего города. Слишком скоро, по мнению гостей столицы, они добрались до замка, где их встретил стражник, который сообщил о небольшом заседании Совета, которое должно было состояться очень скоро, поэтому Старк повернулся к своему стюарду Вайону Пулю и начальнику стражи сэру Джори Касселлю с септой Мордейн, когда они подошли к башне Десницы, где им предстояло остановиться.

«- Разместите моих дочерей.» - они кивнули и повели юных подопечных в жилые помещения, а сам мужчина направился в Малый зал Совета. В последний раз он был здесь, когда они вторглись в город почти семнадцать лет назад, тогда еще молодой волк размахивал мечом и рубил солдат, а теперь его избрали на самый высокий политический пост в стране.

Поднимаясь по ступенькам, он вспомнил все, что рассказывал ему Адриан о членах Малого Совета. Войдя в комнату, он сразу заметил четверых мужчин, которые стояли или сидели вокруг стола. Роберт, как он заметил, не присутствовал, и Эддард вздохнул, понимая, что Ланнистер, вероятно, говорит правду о том, что его друг довольно отстраненно относится к делам государства, если вообще, хоть иногда интересуется ими.

Королевства не управлялись сами по себе, если вы хотите, чтобы все шло гладко, то должны были проявлять интерес и следить за многими вещами, когда это необходимо. Он также отметил отсутствие Станиса, как и предупреждал Адриан, и был раздосадован тем, что единственный член совета, который, как он знал, имел достаточно чести, чтобы сдержать свое слово, покинул пост без предупреждения и оставил его в окружении неизвестных.

Варис первым поприветствовал его широкой улыбкой, и, казалось, был искренне рад его видеть.

«- Лорд Старк.» - евнух протянул руку, которую Нед пожал, все еще размышляя о неясных намерениях этого человека, но решил оценивать его справедливо. «-Мне очень жаль было услышать о ваших неприятностях на Королевской дороге. Мы все молимся за скорейшее выздоровление принца Джоффри."

Десница удивился бы не знай Варис уже о произошедшем, так как прекрасно помнил, что в распоряжении мастера над шептунами огромная шпионская сеть. Он решил действовать так, как будто все это было для него в новинку, чтобы никто не понял, как много ему уже известно о присутствующих. «- Жаль, что вы не помолились за сына мясника.» - огрызнулся мужчина, все еще злясь за произошедшее в пути, и не стал дожидаться ответа, подойдя к младшему брату Роберта.

«- Ренли. Ты хорошо выглядишь.» - улыбнулся северный волк ему как старому другу, не показывая, что знает о его заговоре с Тиреллами, и даже обнял молодого человека в знак приветствия, на что мастер над законом ответил тем же.

«-А ты выглядишь усталым с дороги.» - добродушно усмехнулся тот. «- Я говорил нашим коллегам, что встреча может подождать еще один день, но... « - прежде чем он успел закончить, его прервал человек, которого Нед раньше не встречал, поэтому предположил, что это был печально известный Петир Бейлиш, о котором предупреждал его Адриан.

«-Но у нас есть королевство, о котором нужно заботиться. Я надеялся встретиться с вами, лорд Старк. Без сомнения, леди Кейтилин упоминала обо мне.»

«-Так и есть Лорд Бейлиш.» - заверил его Эддард, но решил добавить что-нибудь, чтобы убедить того в своей предполагаемой наивности, более умный человек не стал бы упоминать о таком, поэтому он сделал это сознательно. «-Насколько я понимаю, вы знали и моего старшего брата Брэндона."

Мастер над монетой, казалось, воспринял его слова абсолютно спокойно.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1071573