Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 42

Король был слишком пьян, чтобы даже подумать о том, чтобы встать с постели. Шлюхи, которыми он наслаждался прошлой ночью, давно ушли и теперь Баратеон остался один на один с головной болью, которая только усилилась, когда в дверях появилась фигура "любимой" жены. Серсея выглядела невероятно самодовольной, пока смотрела на него сверху вниз, и как же ему хотелось стереть эту ухмылку с ее лица.

«-Чего ты хочешь?» - ее отвращение к нему было ясно видно, но она продолжала притворяться заботливой женой.

«- Любовь моя, я пошлю за мейстером, может быть, у него есть лекарство, которое поможет тебе.» -однако Роберт был не в настроении выслушивать фальшивые любезности.

«-Для твоего яда еще слишком рано, женщина! Быстро говори, что хотела, либо убирайся прочь!» - Роберт нашел в себе силы сесть и бросил на королеву свирепый взгляд. Его налитые кровью глаза могли показаться пугающими для многих, особенно учитывая плещущуюся в них ненависть, но Серсею это нисколько не волновало, она чувствовала просто невероятную эйфорию...ей сошло с рук убийство, и не какого-то скромного крестьянина, а великого и ужасного Тайвина Ланнистера.

Кто бы мог подумать. Убит горшком, разбитым о голову. Какой позорный конец для столь знатного лорда. Теперь все, что ей нужно сделать, - это избавиться от Адриана, его детей и Тириона, и получить Джейми с домом Ланнистеров в свое полное распоряжение. А также вернуть всех своих детей под свою крышу, как только Роберт помрет от пьянства, и тогда именно она будет править всем Вестеросом через своего Золотого льва Джоффри.

У нее текли слюнки при мысли о том, чего можно добиться, получив абсолютную власть и стать величайшей королевой в истории! Но сейчас ей придется потрудиться, чтобы сила, способная воплотить ее мечты в реальность, стала ее и только ее.

«- Любовь моя, я только хочу позаботиться о твоем королевстве. Теперь, когда мой любимый лорд-отец мертв, я боюсь, что западные земли могут погрузиться в хаос. Ради стабильности твоего правления и безопасности короны, может быть, тебе следует назвать моего брата Джейме новым Лордом утеса Кастерли? Он преданно служил тебе уже много лет и обеспечил бы постоянную поддержку твоей власти со стороны моей семьи.» - женщина опустилась перед ним на колени, открывая декольте как дополнительный соблазн.

Роберт просто смотрел на нее в течение нескольких секунд, прежде чем заорал в раздражении.

«-ТЫ СОШЛА С УМА, ЖЕНЩИНА?!» - он встал на ноги, чувствуя, что голова немного прояснилась. «- Адриан Ланнистер - старший сын, и его с самого рождения готовили управлять западными землями, а Джейми гребаный идиот! Зачем мне отдавать твоему чертову брату-близнецу титул лорда Кастерли и начинать гражданскую войну?» - старший Баратеон, может быть, и не самый умный король из всех, что когда-либо были в королевствах, но и не самый глупый, хотя некоторые могут спорить по этому поводу.

Он прекрасно понимал, что Адриан Ланнистер имел гораздо более сильные права на западные земли и уже фактически управлял ими в течение многих лет, пока Тайвин находился в Королевской Гавани. Тамошние лорды заработали много денег благодаря этому человеку и останутся ему верны, в то время как Джейме имел грязную репутацию вероломного рыцаря, убившего короля, которого поклялся защищать, и обладал умом и хитростью осла.

Лорды встанут на сторону Адриана, за исключением, пожалуй, немногих честолюбцев, которых старший сын Тайвина легко сокрушит, обладая отцовской хитростью и превосходными боевыми навыками. Не говоря уже о том, что случится, если новый лорд Запада решит потребовать вернуть три миллиона долга его дому.

Женщина, казалось, была готова возразить, но Роберт схватил ее за длинные волосы и сильно дернул, заставив закричать от боли, когда потащил через комнату обратно к двери, схватив по пути наполовину полную бутылку вина, оставшуюся с прошлой ночи.

Серсея брыкалась и кричала всю дорогу, пока король не швырнул ее на пол перед дверью в свои покои, прежде чем вылить малиновое содержимое бутылки прямо на свою жену, которая все еще держалась за голову от боли, вызванной тем, что ее буквально протащили за длинные золотистые волосы.

Почувствовав терпкую жидкость льющуюся сверху, королева вскочила на ноги и попыталась ударить Баратеона, в ответ получила сильную пощечину от чего снова отлетела на пол, прижав руку к горящей щеке. Она уже собиралась высказать все, что думает чертовому ублюдку, но тот уже вернулся в свою комнату и захлопнул за собой дверь.

С болью от удара и в своем некогда красивом платье, теперь помятым и испачканным вином, Серсея поднялась на ноги и яростно взглянув на Сира Ариса, который просто стоял и ухмыляясь, делая вид, что сосредоточил все свое внимание на стене перед собой. Но мало того, она еще услышала хихиканье двух горничных, которые быстро нырнули в коридор и скрылись из виду.

Ей оставалось только умчаться к себе, кипя от унижения, где она сможет принять ванну и переодеться. Рыцарь и служанки наверняка расскажут другим о произошедшем и очень скоро все узнают о ее позорном изгнании из покоев короля.

************************************************

Покинув Великую септу, Адриан направился в тронный зал, где шел суд над Сиром Боросом Блаутом. Если бы рыцарь имел хоть какую-то реальную ценность как член королевской гвардии или в любом другом качестве, Гарри мог бы подумать о его спасении. Но этот человек был слабым трусом, и белым плащам будет лучше без него.

Его гнев, пока он шел по коридорам Красного замка, был направлен исключительно на сестру. Он давно знал, что Серсея подобна яду для всех вокруг, развращая или разрушая все, к чему прикоснется по собственной прихоти, но то, что идиотка убьет Тайвина, было чем-то за гранью, чего Гарри никогда даже не предполагал.

Он заставит ее страдать, не просто убьет, а превратит жизнь в ад. Сначала Адриан заберет все, что она ценит, и только потом позволит умереть. Первым делом нужно увести Джейми подальше, у его брата было бы гораздо больше шансов изменить свою жизнь, если бы он постоянно не подвергался ядовитому влиянию. И естественно держать Томмена и Мирцеллу в Кастерли. Хотя убийство Джоффри звучало очень заманчиво, но это означало бы поставить Томмена на его место.

Оставалось надеяться, что Роберт продержится достаточно долго, то есть до того момента когда Джон будет готов сесть на трон. В этом случае поведение Джоффри облегчало поиск союзников для сына Рейгара. Так что даже такие люди, как принц могут быть полезны по-своему.

Адриан вынырнул из своих размышлений в тот момент, когда вошел в тронный зал, где, как и ожидалось, Роберт даже не потрудился появиться. Можно было подумать, что убийство самого могущественного и богатого лорда Вестероса, не говоря уже о его тесте, в собственном замке могло бы отвлечь Баратеона от его обычной деятельности, но король, казалось, совсем не заботился о том, чтобы хотя бы появиться на суде и уж тем более провести.

Поэтому на Железном Троне вместо него восседал Нед Старк, а рядом с ним находились Уиллас Тирелл и Оберин Мартелл, исполнявшие обязанности судей. Борос Блаунт стоял в центре комнаты одетый в простые лохмотья со скованными тяжелыми цепями руками, которые были так туго натянуты, что постоянно натирали его кожу.

Усевшись на заднее сиденье, Гарри без особого интереса наблюдал, как шлюхи, которые могли бы доказать невиновность Блаута, врут судьям, оставляя подозреваемого без алиби.

"-Господин десница.» - в ужасе взмолился Борос. «- Клянусь семерыми я не убивал Тайвина Ланнистера. Эти шлюхи лгут! Они были со мной всю ночь!»

«- Однако орудие убийства было найдено в вашей комнате, и те, кто, как вы утверждали, докажет вашу невиновность, поклялись в обратном. Сир Борос Блаунт, вы должны предоставить больше доказательств, если собираетесь покинуть этот зал свободным человеком.» - сурово прервал Эддард теперь уже опозоренного рыцаря. Обвиняемый, судя по виду, уже был готов впасть в панику и сделал последнюю отчаянную попытку спасти свою жизнь.

«-Я требую испытания боем.»

http://tl.rulate.ru/book/45072/1080922