Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 63

Все началось ясным и солнечным утром. Адриан надеялся на спокойный день, поднявшись с постели и разделив завтрак с детьми и другими членами семьи, которые присутствовали в утесе. Во время трапезы было много шуток и веселья, и у них были веские причины чувствовать себя счастливыми...никогда еще их семья не была такой могущественной и процветающей, даже когда были королями западных земель.

Помимо получения новых земель и титулов, они установили более тесные связи с другими королевствами и сыграли ключевую роль в истории, став главными игроками в основании Вестеросской империи.

Все закончилось, когда вошел главный управляющий и сообщил, что у них нежданные гости: прибыли трое сыновей лорда Фрея и хотят поговорить с ним. Гарри вздохнул и вышел из-за стола, оставив остальных членов своей семьи наслаждаться завтраком, а сам отправился выяснить, что нужно отпрыскам хорька, хотя у него уже были мысли.

С момента расторжения брака Эммона Фрея и его тети Дженны, речной дом хранил странное молчание. Адриан ожидал, что они хотя бы пошлют письмо с жалобой, но ничего не было. Видимо они наконец-то соизволили действовать.

Лорд Запада решил принять гостей в отдельном зале, который иногда использовался как бальный и, усевшись на трон, похожий на кресло, у дальней стены комнаты, лениво приказал пригласить отпрысков хорька.

Первым вошел Сир Стеврон Фрей, старший из сыновей своего отца и технически говоря, наследник Лорда Уолдера. Ему было уже за шестьдесят, и у него давно были собственные дети и внуки.

За ним шел Эдвин Фрей, старший внук Стеврона - бледный человек с длинными темными волосами и морщинистыми чертами лица. Он был известен не столько как хороший фехтовальщик, сколько как интриган, который готов на многое, чтобы получить хоть какое-то преимущество в своей продолжающейся вражде с другим членом дома Фреев, Черным Уолдером.

Последним членом группы был один из внуков Лорда Уолдера - Эйгон Фрей, иначе известный как Кровавый. Печально известный разбойник стоял с вызывающим самоуверенным видом, время от времени презрительно поглядывая на своих родственников.

Адриан старался не обращать внимания на то, что они говорили, стараясь выглядеть заинтересованным, пока посланники не добрались до сути дела, они пришли сюда с полномочиями от своего отца требовать восстановления брака Дженны с его сыном. Гарри про себя отметил, что этого никогда не случится.

Как бы ни раздражало его слушать этих идиотов, но заявления, которые последовали после требования, чуть не заставили его рассмеяться. Фреи обещали, что они будут жаловаться королю, что они двинут свою армию на утес Кастерли, что они соберут все Речные земли против них и так далее, но они даже не могли оставаться последовательными, придерживаясь одной угрозы дольше нескольких мгновений, прежде чем переключиться на другую, часто еще более нелепую попытку запугать его.

Очевидно, лорд Фрей решил, что на меня легко надавить, как на моего деда. Что ж, если таково его мнение, то стоит очень быстро изменить его. Он прекратил их пустые угрозы, подняв руку.

«-Вы проникли в мой дом и угрожали ему без всяких рычагов воздействия. У вас нет заложников, нет состояния, чтобы финансировать войну, нет союзников, которые приняли бы вашу сторону и рискнули пойти против меня. Я возглавляю великий правящий дом одного из самых процветающих регионов всех королевств, который недавно увеличил свои владения более чем вдвое.

Хоть вы принадлежите к сильной семье, единственное ваше преимущество-это мост, в котором я не нуждаюсь, и скоро, судя по тому, что я слышал, дом Барнелл построит свой собственный мост, лишив вас даже этого преимущества. И все же вы стоите здесь, в моих владениях, и разбрасываетесь абсолютно нелепыми угрозами.

Дженна вполне счастлива, что освободилась от своего жалкого бывшего мужа, и я не вижу никаких причин возобновлять их брак. Даже если она никогда больше не выйдет замуж, то все равно останется свободна от Эммона, который только тащил ее вниз своей собственной некомпетентностью. И, разумеется, ваши угрозы не могут остаться без ответа.»

Он достал свой кинжал и бросил его на пол. «-Только один из вас сможет выйти живым через главную дверь в этой комнате. Кто же это будет?» - поинтересовался Гарри, гадая, заметят ли они его упоминание конкретно о "главной двери" и поймут ли, что в этом зале есть два боковых выхода. Если так произойдет, он позволит им покинуть утес Кастерли целыми и невредимыми. Это не просто проверка на их способности мыслить, но и проверка того, насколько они преданны друг другу.

Трое мужчин, казалось, готовы запротестовать, но Адриан молчал, и вместо того, чтобы подумать о словах лорда Запада, Эйгон не теряя времени даром схватил кинжал и перерезали горло двум другим Фреям. Стражники потянулись за своими мечами, готовые защитить сюзерена, но у них не было причин волноваться. Когда убийца повернулся лицом к Адриану, то небрежно уронил кинжал и начал выжидающе смотреть на него, однако мужчина кивнул своим солдатам, которые моментально двинулись вперед и схватили единственного оставшегося посланника Близнецов.

«-Вы сказали, что только один из нас может выйти через дверь.» - возмутился Эйгон, отбиваясь от стражников в тщетной попытке освободиться.

«-Если вы действительно внимательно слушали, что я говорил, то помните, что речь шла о том, что только один из вас может уйти живым через "главную" дверь. Возможно, вам стоит обратить внимание на две боковые двери. Вы могли бы просто уйти через одну из них.» Адриан объяснял медленно, как маленькому ребенку. Лицо парня мгновенно покраснело от гнева, но прежде чем он успел что-то сказать, Гарри продолжил.

«-Ты только что убил двух человек в моих стенах. Я не знаю, разрешено ли подобное в Близнецах, но здесь, в утесе Кастерли однозначно нет. Однако я дам тебе шанс спасти свою жизнь. Ты либо умрешь от меча, либо будешь продолжать жить, служа в Ночном дозоре. Выбор за тобой.» - теперь уже пленник в ярости попытался плюнуть в хозяина замка, но промахнулся, и стражники поставили его на колени. Гарри поднялся на ноги и выхватил меч, готовый привести приговор в исполнение, но Фрей внезапно потерял самообладание и закричал в панике.

«- Стена! Я выбираю стену!"

***********************************************

Ночь была темной и безлунной. Королева или императрица, как она любила теперь себя называть, сидела перед камином, который становился все тусклее из-за отсутствия растопки, но Серсея не могла заставить себя подбросить в огонь новое полено или позвать слугу, чтобы тот сделал это за нее. Ее настроение было мрачным, о чем свидетельствовали большие тени под глазами и растрепанные, а не тщательно уложенные, как обычно, волосы.

Кувшин с вином почти опустел, и она уже собиралась позвать слугу, чтобы тот наполнил его в третий раз за этот вечер. От обильного пьянства у нее уже помутился рассудок, что вполне соответствовало настроению женщины. До нее дошла весть о женитьбе Джейми на шлюхе из Мира и его новом положении там. В комнате вокруг царил хаос, вызванный ее первоначальной яростью, но, ни одна из ее бесполезных служанок или фрейлин не осмелилась приблизиться к ней, чтобы навести порядок. Они ждали, как робкие маленькие мышки, снаружи. После того, как ее гнев выгорел, королева рухнула в кресло, и из нее вырвались громкие рыдания.

Трудно было поверить, что всего месяц назад она чувствовала себя на вершине мира. Ей удалось избежать наказания за убийство собственного отца, и с основанием новой империи получить новый титул, занимая более высокое положение, чем когда-либо предсказывала безумная старуха лягушка Мэгги. Ее дети станут наследниками самого большого и великого королевства, которое когда-либо видел этот мир с ее золотым и нежно любимым сыном Джоффри во главе. Она была так уверена, что отныне все будет прекрасно.

А потом поганые новости обрушились на нее как ушат холодной воды. Ее брат Адриан окончательно утвердил Джейми, как лорда Мира, и продолжал держать ее младших детей подальше от нее. Второй брат бросил ее, и теперь жил на другом конце света, женившись на какой-то чужеземной шлюхе и никогда к ней не вернется. Тирион ... ублюдок, убивший ее мать, а теперь узурпировавший почти всю ее власть в столице.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1092544