Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 80

Адриан знал, что подобным вопросом задавались некоторые люди, но у него уже был готов ответ.

«- Башня десницы – это-то место, где я работаю, охраняя вашу империю. Там удобнее встречаться с другими членами Малого совета, чтобы я мог более продуктивно использовать свое время."

«-Значит, если бы я захотел присутствовать на заседании, мне пришлось бы подняться туда?" – Джоффри раздражала сама мысль о том, что ему придется физически себя обременять.

Адриан поднялся по ступенькам и встал рядом с Железным троном, заложив руки за спину, а Джоффри, который остался сидеть, слегка съежился, когда дядя навис над ним. Мужчина некоторое время стоял молча, а потом ответил с легким сарказмом.

«-Мы могли бы устроить так, чтобы вас несли.» -его слова, казалось, заставили Джоффри прекратить свои детские требования и сменить тему разговора.

«-Что делается для укрепления города на случай, если мои дяди нападут на нас?»

«- В настоящее время городская стража расширяется до восьми тысяч человек, которые вместе с наемниками будут вскоре усилены двенадцатью тысячами воинов из западных земель. Они уже направляются в столицу под командованием лорда Стаффорда Ланнистера и Сира Тайтоса Бракса. Это означает, ваша светлость, что двадцать тысяч человек будут защищать город с укрепленных позиций."

«- Почему я узнаю об этом только сейчас. Прежде чем принимать такое решение надо было посоветоваться со мной.» - возмутился Джоффри, и не в силах выдержать грозный взгляд дяди, отвел глаза в сторону. «-Я император."

«-И что же это значит?» - Адриан был не в настроении для этого, но ему давно пора преподать племяннику урок управления страной. Джоффри, казалось, хотел что-то сказать, но Гарри быстро оборвал его: «-Если ты думаешь, что корона на твоей голове и трон, на котором ты сидишь, делают тебя всемогущим, то совершенно очевидно, что ты плохо понимаешь реальную власть и то, как ее использовать.» - сурово припечатал он, все еще сохраняя спокойствие на лице, и его слова, хотя и несли угрозу, были произнесены не громко и размеренно. «-Если бы я сорвал с твоей головы корону и надел ее, разве это сделало бы меня королем? Нет, разумеется, нет."

Джоффри сидел сбитый с толку смыслом сказанных слов, поэтому Адриан, раздраженный тем, что ему не удалось достучатся до парня, объяснил более подробно. «- Корона - это не более чем причудливый кусок металла, точно так же, как Железный Трон-довольно неудобное и отвратительное на вид кресло. Важно не то, чем они являются на самом деле, а то, что они представляют для людей. Символ власти, авторитета, который не должен подвергаться сомнению, и сила обладающего ими человека, также не должна подвергаться сомнению.» - император, казалось, так и не понимал, что он говорит, поэтому Гарри добавил пример, надеясь донести до племянника смысл.

«- В этом городе пятьсот тысяч человек, и против них в случае бунта городская стража не особо поможет, их просто задавят живой массой. Император, который делает только то, что ему нравится, долго не продержится на троне, а обеспечение того, чтобы простой народ оставался овцами, которые не задают вопросов, - это забота, которую должен решать каждый правитель.

Ты должен вести себя как император, если хочешь, чтобы с тобой обращались соответствующе, и император должен ставить интересы своей империи выше личных или, по крайней мере, создавать впечатление, что он это делает. Уважение-это то, что удержит тебя на этом троне, и, действуя как капризный ребенок, который утверждает, что это его право делать все, что заблагорассудится, ты только заставишь других смеяться над собой в лучшем случае, а в худшем, готовить заговоры."

Джоффри изо всех сил пытался сложить то, что услышал сейчас, с тем, что мать шептала ему на ухо в течение многих лет. Она утверждала, что король может делать все, что пожелает, потому что он король, но дядя говорил ему прямо противоположное.

«- Но мама сказала ...» - Адриан снова прервал его.

«-Твоя мать не император. Знаешь ли ты причину, по которой твой дед и Роберт отказались давать ей реальную власть? Это не потому, что она женщина, как Серсея уже давно утверждает, а потому, что она не так умна, как считает себя. Твоя мать близорука, высокомерна и нетерпелива. Обретение власти - это все, ради чего она живет, и через тебя желает править этой страной.

Она, конечно, любит тебя и твоих братьев и сестер, но никогда не забывай, что ты для нее всего лишь инструмент. Ее недалекость уже привела к тому, что начало твоего правления ознаменовалось убийством младенцев и пролитием крови. Осторожность для нее - это трусость. Последуй ее примеру, и твое правление закончится, даже толком не начавшись."

Джоффри, несколько минут сидел полностью ошеломленный ,и затем медленно проговорил.

«-Я подумаю о твоем совете, дядя."

********************************************************

В ту ночь, когда Адриан уже готовился ко сну, у него появился неожиданный посетитель, и снова, как и в прошлый раз, это оказалась его шпионка Элис.

«- Милорд, у меня есть новости с Железных островов, Бейлон Грейджой призвал свой флот и знамена."

Гарри приказал ей, чтобы она продолжала искать любую информацию о Станнисе, Ренли и о том, что они могут планировать, после чего отправил ворона в утес Кастерли, чтобы убедиться, что западные земли готовы на случай нападения Железнорожденных.

********************************************************

На следующее утро двенадцать тысяч человек во главе с Лордом Стаффордом и Сиром Титосом Браксом, прибыли в столицу, и вскоре мужчины встретились в доме Ланнистеров с Адрианом и Тирионом. Стаффорд, как всегда, выглядел довольным жизнью, когда вошел в комнату и сразу же взял предложенный кубок вина, в то время как Сир Титос был достаточно любезен, чтобы слегка поклонился в знак уважения своему сеньору, прежде чем взять свой. Когда все расселись, Гарри рассказал им о своем плане.

«- Сегодня вечером, джентльмены, я вернусь в утес Кастерли, чтобы возглавить нашу армию и вступить в войну с нашими врагами. Там от меня будет больше пользы, чем здесь, в городе. Сир Титос, вы станете мастером над законом, а лорд Стаффорд мастером над монетой.»

Тирион, который не знал про новые назначения в Малый Совет, выглядел очень удивленным и расстроенным тем, что брат лишил его должности в пользу Стаффорда и не мог не поинтересоваться.

«-А кто будет десницей короля и лордом-регентом, пока тебя не будет, брат?» - карлик считал, что брат доверяет ему, но теперь он начал думать, что дав ему Сумеречный дол, он тем самым просто попытался подсластить яд. Однако то, что сказал Адриан дальше, остановило ход его мыслей.

«- Ты."

В комнате на мгновение воцарилась тишина, поскольку лорд Стаффорд и Сир Титос оказались ошеломлены новостью о повышении Тириона, впрочем, как и сам карлик. Гарри решил объяснить свои решения, пока допивал кубок и наливал себе напиток по новой.

«-В то время как мы оба хороши в политике и управлении, я воевал, вел людей в бой, а ты нет. Пока я воюю, ты здесь будешь следить за тем, чтобы Серсея и Джоффри не разрушили все, что мы создали.» - глава Ланнистеров повернулся к Стаффорду и Титосу. «-Я ожидаю, что вы оба будете следовать инструкциям Тириона, как моим собственным. Сир Титос, я сделаю ваше положение в Малом совете постоянным, если вы хорошо справитесь, и Лорд Стаффорд, я готов предоставить вам отремонтированный Тарбек-Холл и устрою так, чтобы ваш сын Давен женился на Джейн Вестерлинг. Но только если вы будете следовать за Тирионом, а не за Серсеей или Джоффри.»

Оба мужчины были удивлены подобным условием, но кивнули в знак согласия. Высказав свою точку зрения, Адриан снова обратился к Тириону.

«-Не позволяй ни Серсее, ни Джоффри переступить через тебя, брат. Они вполне могут попытаться сделать это, как только я уеду. Будь готов, ведь это может стать сложнейшим испытанием в твоей жизни.» - предупредил Гарри, получив серьезный кивок в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1101930