Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 131

Она много раз хотела навестить его и даже несколько раз готовила свой корабль к отплытию, но отец каждый раз отказывал ей, говоря, что мальчик для него никто. Это всегда озадачивало и злило Яру, ее лорд-отец сам виноват в том, что Баратеоны и Старки забрали Теона, младший брат не хотел уезжать. В последующие годы заблуждения Бейлона становились все более мрачными и дикими, много раз он наказывал ее за оскорбления, которые могли произойти только в его воображении.

Тем временем выражение лица Старка на мгновение сменилось озадаченностью.

«-Ты не знаешь.» - это было скорее утверждение, чем вопрос. Непонимание девушки только подтвердило его догадку.

«- Знаешь что?» - уточнила Грейджой, чувствуя себя сбитой с толку тем, о чем говорил Владыка Севера. Нед вздохнул и повернулся к Роббу, который на тренировочном дворе доказывал молодым дворянам, прибывшим на свадьбу, что он настоящий воин. Эддард досмотрел, как его старший сын расправляется с членом дома Флинт, прежде чем окрикнуть парня.

«- Робб, отведи наших гостей в большой зал, где они смогут отдохнуть и согреться. Я буду в своем Соларе.» - юный волк кивнул, узнав незнакомку по символу кракена на одежде, и повел собравшихся в приемный зал, где уже был приготовлен небольшой перекус. Нед тем временем повел растерянную Яру к себе, где налил девушке крепкого вина и передал ей чашку, прежде чем предложить сесть. Несмотря на смущение, она сделала так, как ей было сказано, и мужчина, чувствуя слишком знакомую усталость, прямо сказал правду, полагая, что лучше так, как бы больно это ни было.

«- Ваш брат Теон мертв, Леди Грейджой.» - он шокировал Яру настолько, что чашка чуть не выпала у нее из рук. «-Он пал в битве у стены, с оружием в руках сражаясь с одичалыми изо всех сил, убив многих. В тот день мальчик спас жизнь моему сыну, хотя, в конечном счете, сам не выжил.» - печально вздохнул тихий волк, все таки этот молодой человек был его подопечным, и он приложил руку к его воспитанию. Даже если парень не из его дома, он чувствовал ответственность за него.

Яра тем временем пребывала в полном шоке, который быстро сменился гневом, и она набросилась на лорда Старка, изо всех сил стараясь сдержать слезы горя, выступившие на ее глазах, чтобы не показаться слабой перед ним.

«-Почему же вы нам не сказали? Прятались за спину уже мертвого заложника, пока мы совершали набег?» - ее голос был громким и обвиняющим, но Эддард не поддался на провокацию, несмотря на свой гнев на нее, и холодно ответил.

«- На следующий день ворон сообщил твоему лорду-отцу о смерти Теона ... мальчика следовало отправить домой и похоронить вместе с остальными членами семьи, ведь он спас моего сына и заслужил это. Но Бейлон ответил, что ему все равно, что я сделаю с телом твоего брата. Мол, молодой дурак подвел "его", и если я захочу, то могу скормить Теона собакам в наших питомниках."

Лицо Яры вытянулось, и ее гнев переключился на отца. Он никогда не видел в себе недостатков и был настолько уверен в себе, что всегда винил других, когда ни один его план не срабатывал. Растущая ненависть к отцу за его высокомерие чуть не заставила ее закричать, но она была слишком дисциплинированной, чтобы сделать нечто подобное перед таким человеком, как лорд Старк.

«-Что вы сделали с телом моего брата, лорд Старк?» - наконец спросила островитянка, надеясь, что этот человек, по крайней мере, отнесется к трупу ее последнего брата с большим уважением, чем собственный отец.»

«- Мы похоронили его в море, возможно, не совсем так, как требует ваш Утонувший Бог, но, по крайней мере, мы могли дать ему подобие того, что он хотел. «- Яра сразу же почувствовала облегчение, возможно, это была не полная церемония, которую Теон получил бы на Железных островах, но важный акт возвращения мертвых Утонувшему Богу.

Она понимала, что ей, вероятно, следует оказать некоторую ответную любезность, учитывая, как много она должна лорду Севера за то, что он так уважительно отнесся к ее брату, не говоря уже о том, что в его руках находится ее жизнь. Незваную гостью можно было выпотрошить в одно мгновение, пожелай он того. Никто даже не стал бы сомневаться в таком решении, учитывая историю ее семьи, поэтому девушка подавила весь негатив и ответила так почтительно, как только могла.

«- Благодарю Вас, лорд Старк, Я рада слышать, что вы почтили традиции моей семьи. Уверен, мой дядя Эйемон будет очень рад услышать, что Теон получил заслуженные похороны.» - Грейджой думала, что ее слова могут смягчить хмурое выражение лица лорда Старка, но вместо этого он на мгновение замер, а затем еще больше помрачнел.

Эддард почувствовал себя еще хуже, когда понял, что молодая женщина перед ним понятия не имеет, что случилось с ее семьей. Поначалу он и сам с трудом в это верил, но когда пришло известие о почти полном уничтожении Железного флота, и о быстром и жестоком вторжении на Железные острова и о том, как этого добился дом Ланнистеров, у него тут же появились новые седые волосы.

Мужчина раньше не верил, что такое оружие возможно, но вот теперь оно появилось, и Нед не был настолько глуп, чтобы отрицать его существование, только потому, что оно не вписывалось в его мировоззрение. Теперь Эддард был сильно обеспокоен безопасностью Севера, если Ланнистеры обратят свой взор на его родину. Тактика "бей и беги", а не полевые сражения, могла бы быть полезна в борьбе с ними для противостояния ракетам, но ни одна крепость теперь не находилась в безопасности.

Подобные новости только усилили его страх за Арью, которая находилась так глубоко в логове Льва, что будет очень трудно вытащить ее оттуда, но письма, которые он получал от дочери, успокаивали взволнованного отца. Казалось, девочка вполне счастлива в утесе Кастерли и Ланнистеры относились к ней хорошо. По ее словам он видел, что по мере взросления в Арье появлялась некоторая утонченность. Она по-прежнему оставалась сильной и пылкой девушкой, которой Нед так гордился, но теперь девочка становилась мудрее и умнее.

С облегчением приходило понимание, что с его младшей дочерью, помолвленной с наследником Лорда Адриана, север вряд ли станет мишенью. Но, переключив свои мысли с собственной семьи на молодую женщину, сидевшую перед ним, Нед медленно вздохнул и сообщил плохие новости.

«- После того, как Ланнистеры уничтожили ваш флот, что привело к смерти Викториана.» - начал он объяснять, заметив, как глаза девушки расширились при упоминании о смерти дяди. «- Флот Ланнистеров и восставшие Железнорожденные дома приплыли к островам и вторглись в крепости семей которые остались верны твоему отцу, а также принесли войну самому Пайку.» - видя растущий ужас в глазах слушательницы, Нед перевел дух, прежде чем рассказать ей ту часть, которая, станет для нее самой печальной.

«-Твой отец и оставшийся дядя были убиты, когда замок пал, и все дома, поддерживавшие твоего отца, постигла та же участь: их бывшие владения теперь разделены между мятежниками. Дома Грейджоя больше нет."

Тишина в комнате оказалась настолько оглушающей, что можно было легко услышать, как упала крошечная булавка. Яра находилась в состоянии полного и тотального шока от этой новости. Она знала, что существует вероятность того, что острова могут быть захвачены после того, как их флот уничтожили, но то, что они пали так быстро и полностью, было выше любого из худших сценариев, которые девушка себе представляла.

Грейджой уже собиралась сказать, что, вернувшись, запросит бешеную железную цену с домов, которые уничтожили ее семью, как вдруг спохватилась. Все кто мог поддержать ее, теперь мертвы, а простой народ совсем не питал любви к ее роду. Бейлон был небрежным и безразличным лордом, и теперь, когда он умер, никто не станет оплакивать его. С растущим чувством обреченности и скорби по близким, которых она потеряла, слезы начали собираться в уголках ее глаз, и, несмотря на всю свою гордость и силу, Яра поняла, что не в силах остановить их.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1148230