Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 142

Мальчик был так уверен в том, что говорил, что Тирион на мгновение оказался поражен такой преданностью. Идеализма в глазах подростка оказалось достаточно, чтобы вызвать комок в горле, и карлик на мгновение замолчал, прежде чем сказать.

«-Ты должен надеть свои собственные доспехи, никуда не годится, чтобы один из моих будущих рыцарей отправился в бой чуть ли не голым."

*******************************************************

Небо потемнело, наступила ночь, враг приближался, на стенах города готовились защитники. Люди облачались и выбирали лучшее оружие, а в гавани уже ждал гостей корабль, который был нагружен тысячами склянок того, что Бронн называл "свиным дерьмом".

Рыцарь, о котором шла речь, пил и ел вместе с остальными воинами, наслаждаясь жизнью возможно в последний раз. Настроение было веселым, но в глубине души все они задавались вопросом, есть ли у них шанс выиграть предстоящую битву.

На судах Станниса царила полная тишина, за исключением звуков издаваемых человеком, которого время от времени укачивало и рвало за борт. Под звуки грома в ночном небе, Маттос стоял рядом со своим отцом, Сиром Давосом, и комментировал довольно очевидные вещи, когда его нервы не вынесли тягостного молчания. «- Прилив против нас.»

Луковый рыцарь в отличии от него выглядел гораздо спокойнее благодаря опыту многих лет проведенных в море.

«- Да, но ветер с нами.» - Сиворт скрестил руки за спиной, гораздо лучше справляясь со своей нервозностью, чем его старший сын. «- Он принесет нас прямо к воротам." - темнота ночи заставляла многих людей волноваться. Пелена тумана, опустившаяся на море, затрудняло их обнаружение со стороны врага, хотя некоторые из матросов думали, что это дурное предзнаменование.

«-Ты возвращаешься домой.» - предпринял очередную попытку завязать разговор парень, вспомнив, что отец, как и мать, родились в Королевской Гавани, одном из самых бедных районов города.

Однако мужчина думал иначе. «- Гавань не была моим домом уже двадцать лет.» - рыцарь усмехнулся, когда к нему вернулись воспоминания о потерянной юности. «-Я провел большую часть жизни, убегая от королевского флота, а теперь плыву прямо к ним.» - мужчина прикинул, как сильно изменилась его жизнь и как далеко он и его семья поднялись.

Трущобы, в которых родился Давос, теперь были не более чем воспоминанием, Ланнистеры разрушили их много лет назад, и хотя Сиворт никогда не хотел бы, чтобы кто-то жил в таком месте, это наполняло его меланхолией.

Маттос тем временем возразил. «- Мы плывем на Королевском флоте. И ты больше не контрабандист, а капитан.» - однако его уверенность разбилась об ухмылку отца, который стоял на своем.

«- Только не забывай, в настоящее время существует несколько королевских флотов."

«- После сегодняшнего вечера нет.» - парень все еще пребывал в полной юношеской уверенности, согревая неспокойное сердце своего отца, но и одновременно вызвая раздражение почти фанатичной уверенности в их победе. «- Когда взойдет солнце, Станнис сядет на Железный Трон, и ты станешь его десницей."

«- Да будет на то воля богов.» - произнес Давос, надеясь, что они слушают и не оставят их сегодня после всего, что он видел и сделанного во имя Станниса.

"Бог.» - возразил Маттос с блеском в глазах. «- Отец, есть только один бог Рглор, и он присматривает за всеми нами."

«-Но не над ними.» - возразил мужчина указывая вперед, надеясь поколебать его веру в Красного бога, чей культ тревожил рыцаря гораздо больше, чем он показывал.

«- Над всеми нами. Народ Королевской Гавани не выбирал фальшивого короля, Джоффри Баратеона. Они будут рады увидеть его голову на пике."

«- Ну, сначала мы должны насадить ее.» - Сиворт попытался напомнить парню, что они еще не выиграли битву. У них больше людей, но исход был далеко не однозначен, и семья фальшивого короля стояла на их пути со всей своей хитростью и коварством. Без сомнения, в Королевской Гавани их ждет немало сюрпризов.

«-Наши корабли превосходят их в десять раз, а армия в три раза.» - Маттос выглядел встревоженным предположением, что они могут потерпеть неудачу, давая Давосу краткую надежду, что он сможет поколебать фанатизм сына и вернуть его к реальности.

«- Эти стены никогда не были разрушены. И люди, охраняющие их, увидят в нас не освободителей, а захватчиков, пришедших поджечь их город.» - проблеск сомнения, который луковый рыцарь заметил ранее, умер в глазах Маттоса, к большому разочарованию отца, и на его месте вновь оказался непоколебимый в своей уверенности фанатик.

«-Я верю в бога Света, верю в наше дело и в своего короля."

Несмотря на грохот грома над головой, Сиворт не мог не надеяться, что старший сын еще не потерян окончательно.

****************************************************

Когда неприятель был замечен сквозь туман, по всей Королевской Гавани зазвонили колокола, и люди с обеих сторон приготовились к битве. На корабле, возглавлявшем флот, сир Давос и его сын услышали звон, на что Маттос сразу же сделал поспешные выводы.

«- Они приветствуют нового короля.» - он с улыбкой посмотрел на отца, а сир Давос стиснул зубы, прекрасно понимая, что все наоборот.

«- Я никогда не знал, что колокола означают сдачу.» - возразил он, зная, что скоро им придется сражаться. «- Барабаны.» - приказал рыцарь, а сын громко дублировал распоряжение остальным членам экипажа. Барабанщик начал свою пугающую мелодию, в то время как остальные корабли последовали их примеру.

Бешеный ритм продолжался, и Станнис позволил себе слегка улыбнуться, увидев свою армию, собравшуюся на палубах кораблей. Баратеон никогда не был так уверен, что скоро трон будет принадлежать ему, и он наконец сможет выйти из тени прошлого.

************************************************

Тем временем Тирион в Красной башне отдавал Бронну приказы.

«- Помни, подожди, пока…» - карлик напоминал уже в который раз, и наемник с досадой закончил за него.

«- Пока корабли не войдут в бухту."

«- Но они должны быть достаточно далеко от нас.» - мужчина хорошо знал свою роль в предстоящем деле.

«- Лучше скажите, вы знаете, как это использовать?» - перевел тему Бронн, указывая на топор маленьких руках.

«- Однажды я рубил дрова.» - Тирион задумчиво посмотрел на свое оружие. «- Точнее, я смотрел, как мои братья рубят дрова.» - пришло понимание как мало он лично подготовился к сражению.

Бронн обреченно вздохнул. «-Вы умнее любого из этих мальчиков-рыцарей в армии своего брата, так, что надеюсь с вами все будет в порядке.» -затем они пожали друг другу руки. «- Не дайте себя убить."

«- И ты тоже будь осторожен, мой друг.» - ответил карлик, осознавая про себя, что до этого момента и не понимал, насколько сильно считает Бронна другом.

Наемник воспринял его слова с обычным сарказмом.

«- О, теперь мы друзья?»

Ланнистер почувствовал раздражение от того, что ему приходится иметь дело с этим неотесанным чурбаном, объясняя элементарные вещи, тогда как все они скоро будут сражаться за свои жизни.

«- О, Конечно, это так, и то, что я плачу тебе за твои услуги, не умаляет нашей дружбы."

Бронн тем временем тоже задавался вопросом, когда он пришел повидаться с бесом, которого также считал своим другом, но, конечно, никому в этом не признался бы. Ему нужно было сохранить репутацию.

«- На самом деле усиливает.»

*************************************************

Люди собрались на стенах, готовясь отразить надвигающуюся атаку. Тирион с Летними сыновьями двинулся туда же, как и Джоффри в сопровождении Сира Осмунда Кеттлблэка, своего нового телохранителя. Насмешка, которая красовалась на лице парня всего несколько мгновений назад, исчезла, когда император окончательно понял, что сейчас произойдет, услышал крики людей, готовящихся к бою, и проводил взглядом лошадь без всадника, промчавшуюся мимо.

На стенах Тирион и Подрик смотрели на залив, а вдали слышались звуки барабанов, приближающиеся все ближе и ближе. Джоффри, Лорд Стаффорд, Сир Бракс, Сир Осмунд, Сир Джейслин и Сир Гвейн присоединились к ним и внимательно прислушались к зловещему звуку, доносившемуся из тумана.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1185744