Готовый перевод Прах мечты / Прах мечты: Слова автора

Слова автора.

Никогда не думал, что арка займет у меня столько времени! Но я, по крайней мере, смог реализовать в ней большую часть задуманного. Я понял, что самое сложное в написании ни интрига, ни активное действие, а сюжет! Когда пишешь, то понимаешь – от написанного зависит все. Зависит то, как пойдет повествование потом, то, как читатели будут воспринимать книгу. На данный момент самой сложной для меня главой теперь официально считается глава 113. Мда… Число 13.

Я наглядно убедился, что, как бы хорошо ни шла жизнь, всегда может произойти что-то, полностью нарушившее твои планы. Когда твоя жизнь и ожидания от нее полностью изменятся. Те, кого ты, казалось бы, знал и кому доверял, отвернутся, а те, с кем никогда до этого не общался, станут лучшими друзьями. Никогда не знаешь, чем удивит тебя жизнь завтра. Какие препятствия и лишения она предоставит, и как ты вообще все это переживешь.

Что же, теперь по традиции имена:

Круэнто – (лат.) кровавый, - фамилия Ланли и ее семьи. Значение объясняется тем, через что пришлось пройти ей самой и семье.

Лола – (лат.) сорная трава, (инд.) богиня счасться и любви Лакшми, (Персия) весенний цветок, - тут все просто. Девушка, проклинающая свой вид и свои потребности, из-за которых считается сорной травой, на самом деле, любящая и заботливая, распускается в конце, как красивый цветок.

Цезарина – (лат.) режущая, - покрытая клинками демонесса, резкая, острая и прямолинейная, как кинжал. Жесткий, упрямый характер. Привыкла решать проблемы кровью и мечом.

Казим – (араб.) молчаливый, сдерживающий гнев, - подходящее имя для спокойного, сдержанного демона, который прячет и свои желания, и свои чувства.

Авраам – (иуд.) «Отец народов» - имя, отражающее его настоящую личность. Самозабвенная отдача своему народу и дочери.

Касикандриэра – считается женой Люцифера, дьявола. Сама она не является демоном, а богиней, пришедшей из мира богов.

Лилит – по отходящим от библии источникам (кабала) считается первой женой Адама, ушедшая от Бога по собственному желанию. Из-за непослушания Лилит Адам пошел жаловаться Богу, приказавшему Лилит всецело подчиняться. Вообще, по этой истории явно виден сексизм Бога, считающего женщин придатком мужчине. Тот же самый смысл закладывался и при создании Евы из ребра Адама. Но лично я считаю это прямым доказательством того, что всю эту святую ерунду выдумал человек, причем мужчина. Разве может «святое, чистое, справедливое» высшее существо быть сексистом, предвзято относящимся к женщинам? Но это уже совсем другая история…

Вельзевул – (ивр.) повелитель мух, - по классификации Баррета является символом ложных богов. Забавно, что именно он является главным среди Семи Лордов, семи ложных богов.

Асмодей – искуситель.

Абаддон – (ивр.) гибель, разрушение.

Астарот – (ивр.) стаи, толпы, - один из самых высокопоставленных демонов в адской иерархии.

Мамона – (лат.) имение, богатство, - олицетворяет богатство.

Белиал – (ивр.) не имеющий достоинства.

Мефистофель – имя дьявола из известного произведения «Фауст» от Геттэ. Одно из моих любимейших произведений. Навсегда запомнился диалог Мефистофеля и Бога:

-«Он человек?»

-«Он мой раб!»

P.S.

Это была очень сложная арка из-за длительного перерыва и навалившихся проблем! Но я справился. И как сам считаю, справился нормально. Да, во многом можно и лучше, я сам это понимаю. Ту же самую последнюю главу я представлял себе немного иначе. Но надеюсь, что у меня получилось написать и закончить интересно.

Спасибо, что остаетесь и продолжаете читать, за вашу поддержку и комментарии!

P.S.S. Глава следующей арки будет в понедельник.

http://tl.rulate.ru/book/4531/276918