Готовый перевод The Tanaka Family Reincarnates / Семья Танака переродилась: Глава 5 - Реинкарнация всей семьи подтверждена

В конце концов вся семья собралась за ужином.

Отец и старший брат охотились, а мать была на чаепитии.

Казалось, что до тех пор, пока состояние Эммы не улучшилось, все пренебрегали своей работой или общественной деятельностью и по очереди ухаживали за ней.

Мои извинения.

Ну, даже если это и называется чаепитием, то то, на что обычно ходит мама, больше похоже на уютное сборище по сравнению с чаепитиями в королевской столице.

И сейчас... больше всего на свете…

За обеденным столом тише, чем обычно.

Отец, который обычно обожает свою дочь, погружен в свои мысли.

Мать, которая обычно обожает своего второго сына, погружена в свои мысли.

Старший сын, который обычно души не чает в младших сестре и брате, погружен в свои мысли.

‘Никто ничего не говорит, - Уильям указал в мою сторону.

Хотя Эмма, которая только что выздоровела после 10 дней пребывания во сне, никто не начинает непринужденный разговор, спрашивая: "Твое тело в порядке?" и всё молчат.

Если бы я задумалась о том, как меня воспитывали, это можно было бы назвать ненормальной ситуацией.

Даже старший брат Джордж, который всегда давал мне свою долю пудинга, просто молча ел свою.

Слуги не показывают этого на лицах, но они тоже с тревогой служат нам.

Означает ли это, что каждый из них озадачен реинкарнацией?

Это хлопотно, по одному подтверждать это в их комнате.

Различные объяснения, дискуссии, я хочу закончить это на одном дыхании.

Поскольку моя семья и слуги, похоже, привыкли к любому странному поведению Эммы, должна ли я смело подтвердить это прямо сейчас…

*Грохот*

Я резко встаю и делаю глубокий вдох.

Взгляды всех членов семьи устремляются на Эмму.

Я кричу на японском, который отличается от языка этого мира.

“СЕМЬЯ ТАНАКА-! ПЕРЕКЛИЧКА-! ПРИКАЗ-!”

Сразу после этого мой отец Леонард говорит:

“ОООДИИН”, вставая и отдавая честь.

“ДВАА, - говорит моя мать, Мелса, вставая и отдавая честь.

“ТРИИ, - говорит мой старший брат Джордж, вставая и отдавая честь.

“Даааа, - говорим мы с младшим братом и сжимаем кулаки.

Это больше не перекличка, но с давних времен в семье Танака это установившийся обычай, используемый для подтверждения количества людей, когда мы отправляемся в путешествие.

После того, как мы стали взрослыми, мы не ездим в поездки. Вместо этого, иногда, когда мы напиваемся, кто-то начинает это и заставляет всех смеяться.

Это очень неловко, когда это видит кто-то вне семьи.

По сути, наше тело движется само по себе, прежде чем мы успеваем подумать об этом. - только если ты член семьи Танака.

Если бы это было обычным делом, мы бы, без сомнения, смеялись над этим, но сейчас все смотрят безучастно… Тут уж ничего не поделаешь, ведь они сделали это рефлекторно. Хотя Уильяму особенно не нужно было этого делать, он не может убежать от автоматического "даааа".

“Соберитесь в сарае Эммы через 20 минут”

Когда я снова заговорила по-японски, все трое закивали, широко раскрыв глаза.

Я развернулась и вернулась в свою комнату. Я уже все приготовила, но эти взгляды слуг причиняют мне боль. Давай быстренько убежим, пока Марта меня не отругала.

“Ух Юная Леди! Вы не должны бегать по коридору!”

В конце концов меня отругали…

Позже Уильям сказал мне, что нормально просто говорить это по-японски, но этот ритуал "даааа" является доказательством семьи Танака.

Будучи осторожной, я должна была узнать наверняка, что это наша семья Танака, прежде чем мы вступим в контакт.

Не то чтобы я вообще об этом не думала…

Примечание автора: спойлер в названии

http://tl.rulate.ru/book/45449/1118626