Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 12.2

Перед ужином бабушка Ло попросила Ло Бэй пригласить мисс Чэнь. В конце концов, они были соседями, не так уж плохо быть более гостеприимными, как их арендаторы.

Ло Бэй думала, что мисс Чэнь не придет, но она пришла с маленьким мальчиком, когда пришло время есть. Ребятенок казался очень осторожным и не осмеливался заговорить, сидя рядом с мисс Чэнь. Бабушка Ло была доброжелательна и любезна, даже такие люди, как мисс Чэнь, вели бы себя хорошо рядом с ней.

— Не надо называть меня мисс Чэнь, все могут звать меня просто Чэнь Лань.

Чэнь Лань была не из тех, кто не может распознать благие намерения других. Возможно, ее не устраивала атмосфера в этом районе, но поскольку она заплатила задаток и подписала контракт, жаловаться было бесполезно. Она вообще не была знакома с домовладельцами, но поскольку они пригласили ее на ужин, ей, естественно, пришлось показать им свое лицо.

Ло Бэй видела самых разных людей. Как бы это сказать, чем более колючими они казались, тем легче было с ними справиться. Судя по внешнему виду и поведению Чэнь Лань, ее легко было отнести к категории колючих. Но, оглядываясь назад, на отношение к подписанию контракта сегодня, хотя она и не была удовлетворена, она сразу же была готова пойти на компромисс. Люди с дурными намерениями не были бы так вежливы.

— Сяо Чэнь, по твоему акценту я могу сказать, что ты, кажется, не здешняя? — спросила бабушка Ло с улыбкой.

Чэнь Лань напряглась:

— Да, я не отсюда, но я собираюсь зарегистрировать здесь свое постоянное место жительства.

Бабушка Ло не собиралась насмехаться над ней, но Чэнь Лань неправильно ее поняла.

— Значит, ты не отсюда. Если у тебя нет родственников в городе, то иногда твои соседи будут ближе к тебе, чем твои настоящие родственники. Разве не говорят, что дальний родственник менее полезен, чем близкий сосед? Ты можешь сказать нам, если тебе понадобится какая-либо помощь в будущем. Мы обязательно поможем тебе, чем сможем.

Чэнь Лань подсознательно проигнорировала последнюю часть. Она слышала это так много раз, что была бы дурой, если бы поверила. Она оглядела стол и улыбнулась:

— Мой муж родом отсюда. Я уже сказала мисс Ло, что не останусь здесь надолго. Мой муж купил мне дом на берегу озера. Вы ведь знаете, где это? Сейчас цена составляет около пятидесяти-шестидесяти тысяч юаней за квадратный метр. Я снимаю квартиру только потому, что дом находится на ремонте.

Бабушка Ло кивнула и снова обеспокоенно спросила:

— А где твой муж?

— А, он, у него появились дела. — Чэнь Лань стала более восторженной, когда она заговорила об этом: — Это большая компания с несколькими филиалами в CBD. У него даже есть две виллы в собственности. Он зарабатывает много денег, но у него нет времени быть со мной. Но я не возражаю: если у человека нет денег, то какая разница между ним и бездельником?

В истории Чэнь Лань было много дыр. Например, если у них было две виллы, почему она все еще хотела снять жилье в трущобах? Не лучше ли поселиться на одной из вилл? Еще одна проблема заключалась в том, что если они были так богаты, как она описала, даже если вилла была на ремонте, она могла бы снять лучшее место…

Чжао Пяньпянь также видела много таких людей, когда работала на Лэй Юйхао. Она сразу поняла, что происходит. Увидев, что бабушка Ло собирается продолжать допытываться, она немедленно положила еще немного еды в миску бабушки Ло, сказав:

— Погода действительно хорошая, как насчет того, чтобы пойти погулять, чтобы переварить пищу после еды? Бэйбэй сказала мне, что в Carrefour идет распродажа. Пойдем в супермаркет?

Внимание бабушки Ло тут же было отвлечено.

Чэнь Лань была немного недовольна, так как не могла закончить свой рассказ.

— Carrefour? Распродажа? — Чэнь Лань с улыбкой сказала: — Я собиралась присоединиться к вам, но я хожу только в супермаркеты, торгующие импортными товарами. В Carrefour собираются слишком много людей. Мой муж сказал мне, что я не должна заботиться о том, чтобы сэкономить эту ничтожную сумму, и что лучше покупать импортные товары.

Услышав это, даже бабушка Ло не знала, что сказать.

Цзян Сыхань не был многословным человеком и сосредоточился только на еде. Он почти не издал ни звука. Хотя Ло Бэй и бабушка Ло были действительно сердечными людьми, они не умели льстить людям. Они понятия не имели, что на это ответить.

Чжао Пяньпянь, конечно, тоже ничего не сказала. Так случилось, что малыш Чэнь, лежавший в своей кроватке, заплакал. Для удобства Чжао Пяньпянь купила еще одну кроватку и поставила ее у Ло.

Она поспешно подошла к кроватке, взяла плачущего ребенка и начала его успокаивать, для кормления еще не пришло время. Чжао Пяньпянь знала своего сына, он проснулся и просто хотел поиграть. Он плакал нарочитыми слезами, чтобы привлечь внимание взрослых.

Чжао Пяньпянь больше не могла есть. Она ходила по дому с малышом на руках, время от времени указывая на мебель. Прежде всего у нее был мягкий нрав, теперь же она всю свою заботу направила на сына. Она нашла самое удобное положение, чтобы держать его, и целовала его голову снова и снова.

Ло Бэй подняла глаза и посмотрел на маленького мальчика рядом с Чэнь Лань, пока она ела. Его глаза следили за Чжао Пяньпянь, нет, его глаза следили за парой матери и сына. Он был слишком мал и не научился скрывать свои эмоции. Ло Бэй увидела, что в его глазах была зависть. Чему он завидовал? Ло Бэй посмотрела на Чэнь Лань, которая все еще хвасталась тем, как богат ее муж, и не смогла сдержать вздоха.

Забудьте об этом, она не имела права вмешиваться в чужие личные дела.

http://tl.rulate.ru/book/45465/1417957