Готовый перевод Since only My Soul was Summoned to Another World, I’ll Live as an Incompetent Witch’s Familiar (Plushie) / С тех пор как мою душу призвали в другой мир, я стал фамильяром глупой ведьмы (Чучелом): Глава 2 - Призыв не удался?

Том 1 Глава 2 - Призыв не удался?

Лиз на мгновение замерла с ошеломленным лицом.

После того, как она пришла в себя ー

"Н, Нет Нет Нет Нет Нет! Невозможно…! Я же сделала всё по гримуару, понимаешь!? Фамильяр должен прийти из мира фей! И он должен мне служить! Только не бесполезный человек! Причем призвалась только душа!? Невозможно!"

"Эм.. Я вообще-то тебя слышу".

Немного грубо называть меня бесполезным.

Не обращая на меня внимания, Лиз что-то подняла с земли.

Похоже это какая-то потрепанная старая книга.

Это и есть гримуар?

"Я не верю, что провалила призыв. Так Лиз, успокойся; процедура должно быть прошла правильно. Эмм… магический круг точно такой же… и заклинание тоже…. а ー может мой язык немного соскользнул".

"Думаю, причина в этом... И ты уверена, что этой почти разорванной старой книге можно доверять?"

"Аах. Вначале этот гримуар не был таким. Каждый раз, когда проводится ритуал призыва, используется один том гримуара, и после окончания, он разрывается, как этот".

Оказалось, что гримуар был совершенно новым до начала ритуала призыва.

И похоже, его потрепало во время церемонии, и он стал вот таким.

"С магическим выравниванием, правильными действиями и магическим кругом, описанными в этом гримуаре, и, конечно же, с моей магической силой как превосходной ведьмы, я должна была вызвать фамильяра из мира фей, вместе с телом, но... .. Ну, кстати, в зависимости от способностей пользователя заклинание можно игнорировать".

"Лиз, ты сказала, что ты отличная ведьма, но всё равно повторяла заклинание, хах. Более того, ты напортачила".

"Ух…! Н-но я лишь немного напортачила, это не должно иметь такого большого значения".

В любом случае, я действительно не хочу здесь быть.

Я не хочу оставаться в плюшевом животном с этой прекрасной ведьмой, притворяющейся девочкой, ни за что!

Мне нужно, чтобы она отправила меня обратно.

Так что я ждал пока Лиз просматривала гримуар и некоторое время размышляла.

Внезапно она упала на колени и села на землю.

"Аа... .. Я правда облажалась..."

"Что не так?"

"Магический круг… если присмотреться, я нарисовала его не так как надо…. Понятно, я думала, что это «звезда», но ошиблась, хах… Уваа эта формула тоже неправильная… эээ…."

Похоже, для ритуала призыва нужно правильно нарисовать магический круг.

Так что, конечно, если его нарисовать неправильно, вызов не увенчается успехом.

"В конце концов, всё из-за твоей некомпетентности, хах".

"Ууухх… Наверное… ты прав. Но всё же я была так близка. Вот почему врата открылись не в мир фей, а в другой мир, мир Коуты. И призвало человека, а не фею".

Я не понимал подробностей, потому что в моём мире нет фей.

Но что более важно.

"Что ж, хорошо, что ты знаешь причину. И? Можешь ли ты вернуть меня обратно в мой мир?"

"Не могу".

"Что---!"

Эта девушка! Раньше она столько болтала, но как суть до дела, то ответила только «не могу», этими двумя словами!

Когда я подумал, что это довольно жестоко, она продолжила.

"Извини, но я не знаю как это сделать. Я даже не уверена, есть ли способ. Даже если есть, возможно, нам понадобится гримуар, что может отозвать тебя обратно, но я никогда раньше таких не видела".

Другими словами, я не могу вернуться. Похоже, у меня большие неприятности.

Дело не в том, что мне нужно заниматься чем-то важным в моём мире.

Единственное, что меня ждало, - это моя скучная однообразная жизнь старшекласника.

Но всё же это лучше, чем жить как чучело в этом неизведанном мире.

Поэтому я попытался приблизиться к магическому кругу, чтобы проверить, смогу ли я вернуться.

Но ничего не произошло. Казалось, он превратился в обычный рисунок на земле.

Похоже, я в безвыходном положении.

Если это сон, то я хотел бы поскорее проснуться.

Однако Лиз было наплевать на мои заботы, и она продолжала говорить.

"Что ещё более важно, ты можешь использовать магическую силу? Бьюсь об заклад, ты - известный маг в своём изначальном мире, не так ли?"

"Ага, конечно. В моём мире нет магии. Слово есть, но самой магии нет".

Да, слово «магия» есть, но это просто выдумка.

На самом деле, я не поверил, когда Лиз заявила, что она ведьма или волшебница.

Но после того, как я телепортировался из школы в лес и оказался в этом теле, у меня не было другого выбора, кроме как поверить в это.

Если я ей это скажу, она может запутаться.

"Значит, ты не можешь использовать магию?… Не может быть… мой идеальный план состоял в том, чтобы… призвать невероятного фамильяра, чтобы меня считали превосходной ведьмой и все хвалили… затем я бы прославилась и моё имя осталось бы в истории. Я не ожидала, что мой безупречный план с самого начала потерпит неудачу..."

"Ой... какой у тебя эгоистический мотив..."

Так я попал в такую ситуацию из-за этих ужасно эгоистичных желаний, да? Ну и шутка.

Она выглядела обеспокоенной, хотя это я здесь в полной заднице.

И она сказала, что это был «безупречный» план? Эта девушка, должно быть, шутит.

Некоторое время я смотрел на обеспокоенную Лиз, пока она не встала.

"А? Ты уже оправилась?"

"Я собираюсь в путешествие. Не ищи меня…"

"Эй! Куда это ты собралась!?"

Лиз пошатнулась и вяло пошла вперёд.

Похоже, она шла не потому, что у неё есть пункт назначения. Она просто шла куда глаза глядят.

Но мы на пустой поляне посреди леса.

Куда бы она не направилась, кругом густой лес.

Если это случится, я определенно потеряю её из виду, и у меня будут ещё худшие проблемы.

Она может и чудачка, но она единственная, кого я знаю в этом мире.

Если я потеряю её, то останусь жить в этом мире в чучеле животного.

Я должен предотвратить это любой ценой.

"Эй, подожди! Стой! Аааа, чёрт возьми!"

Приведя мысли в порядок, я погнался за Лиз.

Хотя я изначально не являлся быстрым бегуном, меня раздражало то, что мои короткие мягкие лапы животного настолько медленные.

И когда я подумал о том, чтобы бежать быстрее ー

"Уваа!?"

Внезапно я очень быстро ускорился, но скорее летел, чем бежал.

Было такое чувство, будто меня кто-то бросил.

Моё тело продолжало лететь к Лиз и ー

"Гу, хе".

Пролетев не так уж долго, я врезался в её спину, потому что она внезапно остановилась.

Сейчас я плюшевое животное, поэтому совершенно не пострадал.

"Эй. Я не знаю твоих обстоятельств, но не оставляй меня одного с таким телом!"

"Ававава… что мне делать…"

"Хммм?"

Я привык, что она меня игнорирует, но на этот раз она была ещё более странной.

Кроме того, она дрожала.

Пока я думал, что она, должно быть, всё ещё шокирована неудачным призывом, я взобрался по спине Лиз и дотянулся до её плеча.

Она даже не заметила, как я карабкаюсь, и продолжала дрожать, глядя вперёд.

И когда я проследил за её взглядом ー

ー перед нами стоял монстр.

Он был примерно в два раза выше Лиз и очень толстым, что делало его нелепо большим.

Лицо как у свиньи, а кожа тускло-темно-зеленого цвета.

От тела исходил странный запах, далеко не чистый.

В руке он держал толстую большую дубинку.

Он очень напоминал монстра из фэнтези-игр,

"Орк... Уваа, я впервые его вижу..."

Лиз будто озвучила мои мысли.

Похоже, этот орк вышел из леса.

Расстояние между нами составляло около 4 метров, и он тоже заметил наше присутствие.

Казалось, он задавался вопросом, что ему делать с человеком перед ним.

И что же он сделает?

Скорее всего, для орка, такая молодая девушка, как Лиз, хорошая добыча.

Может он размышлял, есть ли у нас союзники, или как нас убить и т. д.; но похоже, что в конце концов он решил напасть на Лиз.

Взмахивая дубинкой, орк направился к нам.

"Авававава, что мне делать!? Бежать…? Нет… мне нужно сопротивляться. Мои вещи…. Где мой посох!?"

Запаниковав от атаки врага, Лиз, кажись, решила драться.

Она отвела взгляд от монстра и огляделась, как будто что-то искала.

Это должен быть посох. Неужели это волшебный посох?

"Оуу… .. Вон он..."

Рядом с магическим кругом лежала сумка Лиз.

А ещё немного дальше я увидел палку длиной около метра.

Заметив на её кончике драгоценный камень, похожий на яблоко, я убедился, что это волшебный посох.

Он лежал немного далеко отсюда.

Если она побежит за ним и отвернётся от орка, ей будет угрожать опасность.

Но казалось, что Лиз это поняла.

"О посох, О посох, приди ко мне ー! "

Продолжая смотреть на орка, она указала ладонью на посох и сказала эти слова.

Это что, заклинанием для призыва посоха?

Но он лишь просто немного подергивался, так и не полетев в руку Лиз.

"Ауу… Эээ, ничего не поделаешь! Эээээ… О, пламя, приди!"

На этот раз она протянула обе руки в направлении орка и произнесла какое-то заклинание.

Я плохо видел, потому что руки Лиз закрывали мне обзор, но между них появилось что-то вроде искр.

Хотя я не разбирался в магии, я думал, что искры не слишком надежное оружие для этой битвы.

"Сожги, опали, уничтожь!… Огненный шар ー!"

После крика Лиз, искры собрались в одну точку и полетели в сторону орка.

Но пламя исчезло, так и не достигнув цели.

И, конечно, такое слабое пламя ни капельки ему не навредит.

Но орк, похоже, понял, что девушка пыталась атаковать его магией.

"АаАаААрррРРрРРРрр---!"

Похоже, он пришёл в ярость.

И в этом нет ничего удивительного.

Орк, который до этого момента просто шёл, бросился к нам, сразу же замахнувшись дубиной в сторону Лиз.

Она сделала шаг назад и уклонилась от удара.

Мы могли превратиться в мясной фарш, если он попадёт по нас этой большой дубиной.

Хорошо, что она смогла увернуться, но, похоже, Лиз не привыкла к таким движениям; она потеряла равновесие и упала.

А я ---

"Гу, хи! Ну почему я всегда так падаю…"

- свалился на землю с плеча Лиз.

Я поспешно встал, побежал к ней и посмотрел ей в лицо.

"Эй, Лиз, ты в порядке? Вставай! Бежим отсюда!"

Я молча смотрел, как раньше боролась Лиз, но теперь понял, что у неё нет ни шанса победить.

У нас нет другого выбора, кроме как бежать.

Но когда я это предложил, Лиз слабо ответила.

"Не могу… Я вывихнула лодыжку…"

"Эй, ты шутишь!?"

Лиз вправду не могла двинуться с места.

Но, конечно, врагу было всё равно.

На этот раз орк намеревался убить свою жертву (нас) и поднял дубину.

Раньше я смотрел на орка с плеча Лиз, но теперь он выглядел как устрашающий гигант с моего нынешнего роста.

"Коута… просто оставь меня…! Бегиー!"

"Кхх! Но...!"

Если честно, это был лучший вариант.

У нас нет возможности победить гигантского монстра.

В ситуации, когда у нас нет выбора, кроме как бежать, Лиз не могла этого сделать.

Тогда мне просто нужно бросить эту чудаковатую девушку и сбежать.

Я не хотел умереть здесь, прежде чем получить возможность вернуться в свой первоначальный мир.

НО!

"Я не могу бросить тебя и сбежать!!"

Прежде чем я это осознал, я уже встал перед орком, прокричав Лиз.

Я могу умереть после этого.

А очередь Лиз придет сразу после меня.

Хотя всё, что я смогу, это лишь отсрочить её кончину, я не хотел бросать девушку, что меня призвала, и сбежать один.

Я знал, что поступил глупо.

Однако рад, что меня не назовут бессердечным.

В итоге орк направил дубинку на меня.

Уу, может быть уже слишком поздно, но я подумал, могу ли я что-нибудь сделать.

Есть ли способ выжить?

Я попытался вспомнить, что делала Лиз ранее, и скопировать её.

Я выставил руки в направлении орка и… что она там говорила?

Умм---

"О пламя, приди! Сожги, опали, разрушь! Огненный шарー!"

В тот момент, когда я вспомнил слова, моё тело унесло прочь.

http://tl.rulate.ru/book/45763/1097375