Готовый перевод Harry Potter The Demon Lord / Гарри Поттер Повелитель Демонов: Глава 15

Гарри рассчитывал на подобную реакцию, почти наверняка нервы у мракоборцев уже давно на пределе, и они хватаются за палочки при первом шорохе. И дошли до этого они, наверное, сами, даже без помощи незабвенного Аластора Грюма. Тут надо было быть осторожным, его девочки-телохранители тоже были весьма нервными, когда дело касалось его безопасности, а тут - достаточно искры, чтобы мирная прогулка переросла в кровавую, огненную баню.

- Повторяю, давайте не будем совершать опрометчивых поступков, мы сюда пришли совершенно не для того, чтобы драться... - с этими словами Гарри сделал шаг вперед, чтобы его все видели.

- Гарри Поттер... - прошептал рослый мракоборец, вероятно, командир этого подразделения.

- Он самый. Опережая ваш будущий вопрос, я здесь по приглашению из банка Гринготтс, со мной хотят обсудить какие-то финансовые вопросы, и что-то касающееся наследства. - Гарри по мере сил старался казаться вежливым.

- Гарри Поттер... - повторил предводитель, о чем-то напряженно размышляя. Потом наконец оглядел своих людей и проговорил неуверенным голосом. - Мне, в общем-то, предписали арестовать Гарри Поттера. Приказ прибыл утром... - в голосе совсем не было уверенности, он еще раз окинул два десятка своих людей, в большинстве зеленых новичков, а потом посмотрел на более чем три десятка девушек сопровождающих потенциального арестанта. О способностях этих дамочек уже успели прослышать в их отделе.

- Чтобы объявить кого-то в розыск, необходимо решение Визенгамота. - подала голос Хельга. - А за эти два дня решение бы просто не успели принять, процедура занимает около недели.

- Да... - теперь к неуверенности в голосе командира прибавилось еще и неловкость. - Но в связи с положением... и... сам министр... угроза... задержать, чтобы расспросить... - Командир совсем растерялся, ему явно не улыбалась перспектива пытаться взять бывшую, или еще не бывшую, Надежду Магического мира. Тем более, когда численное преимущество не на его стороне. Да и с юридической точки зрения...

- Ладно, мистер...

- Коул, - автоматически представился тот.

- Так вот, мистер Коул, официально я не в розыске, и я не представляю ни для кого угрозу. Потому, самым разумным будет, если мы просто дальше займемся своими делами. Я пойду в банк, а вы продолжите охранять общественный порядок. - попробовал разрулить ситуацию Гарри. - Опять же, обратитесь к начальству. Пойдем...

Оставив позади себя так еще и не решившего, как поступить, мракоборца, Гарри в сопровождении Кары, Хельги, Провидицы и тридцати бойцов его личной охраны направился в банк. "На обратном пути хорошо было бы пройтись по магазинам, посмотреть, глядишь, и к близнецам загляну. Посмотрим, как они отреагируют. Но это только, если на выходе меня не будут поджидать все мракоборцы Министерства..." - сказал он себе и толкнул ворота банка. Странным образом ни на лестнице, ни у дверей гоблинов не стояло.

Обширный внутренний зал не изменился, только народа тут было намного меньше, чем обычно. Гарри вместе со своей охраной подошел к ближайшей стойке. Гоблин окинул его самого, а так же сопровождение удивленным и настороженным взглядом, прежде чем заговорить с полупоклоном.

- Добрый день, сэр. Чем могу помочь?

- Гарри Поттер, прибыл по приглашению мистера... - Гарри пришлось кинуть короткий взгляд на письмо, что вспомнить непроизносимое имя. - Увархатана.

- А, разумеется... Грыгор! - какой-то молодой гоблин вмиг оказался рядом. - Проводи мистера Поттера и...

- Моих ассистенток и личную охрану. - невозмутимо подсказал Гарри, обводя держащихся у него за спиной демониц широким жестом.

- Да, проводи их до отдела наследования.

- Прошу... - учтиво поклонившись, Грыгор жестом пригласил следовать за ним.

Гоблинов было за что уважать, Надежда Магического мира, которая могла в любой миг стать его главным пугалом, пришла к ним в сопровождении целого взвода, а они и бровью не повели и относились как к любому клиенту. Внешне, по крайней мере.

Грыгор повел их по каким-то коридорам, залам, пустым или набитым гоблинами, темным или поражающим красотой, пока, наконец, их путь не окончился перед деревянной дверью кабинета. Попросив подождать, провожатый скрылся за дверью, а через несколько секунд пригласил войти. За дверью оказался кабинет, роскошно обставленный, с четырьмя креслами для посетителей, но явно недостаточно обширный, чтобы там поместились еще три десятка... Поколебавшись, Гарри оставил за дверью всех, кроме ближайшего окружения.

- Что же, мистер Поттер, - начал Увархатан, уже явно немолодой гоблин с лицом менее вытянутым, чем у большинства его сородичей. - Благодарю вас за то, что вы откликнулись на наше приглашение столь быстро. Большинство волшебных семей считают подобное ниже своего достоинства и являются с максимально возможным опозданием...

- В эти дни у меня есть свободное время, но не факт, что оно будет и дальше, потому я решил прибыть сразу. - спокойно ответил Гарри.

- Хорошо... Давайте начнем... По порядку. Завещание мистера Блэка. Оно было составлено всего за две недели перед его кончиной... Согласно его последней воле, вам должно было отойти звание Лорда Блэка, фамильный перстень вместе со всеми правами и обязанностями, особняк в Германии и крупная сумма денег. Подробности на этой бумаге... - рука гоблина передвинула свиток пергамента. - Но... в связи с вашим исчезновением до оглашения завещания, и объявленной в последствии гибели, возникли затруднения. Перстень Блэков был передан Нимфадоре Тонкс, второй в списке наследников, Лордом Блэком должен стать ее будущий супруг... Случай очень необычный, теоретически, перстень, однажды переданный, невозможно забрать. Если вы желаете, можно начать судебное разбирательство... С домом все в порядке, его новый владелец так и не занял его, и таким образом он сразу переходит в ваше владение. Вопрос с деньгами мы обсудим чуть позже...

- Простите, а кто еще был в списке наследников? - поинтересовался Гарри.

- Минутку... этим делом я не занимался лично... ага, мистер Римус Люпин получил в свое владение два дома и достаточно крупную сумму. Нимфадора Тонкс, ей были завещаны различные привилегии, ее возродили в семье Блек, ну, а также вновь очень крупная сумма... Если позволите, вернемся к нашему делу. Поговорим о том, что переходит к вам, как последнему наследнику Поттеров. Помимо перстня, который хранится не у нас, вам должно было перейти все... Деньги, земли, артефакты и многое другое, вот полный список... А так же то, что перешло вам от Блэков. Но, поскольку вас объявили мертвым, все это перешло вашему магическому и законному представителю и опекуну...

http://tl.rulate.ru/book/45830/1089440