Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 16

Глава 16. Альтернативный план

- Что ты имеешь в виду? - единственный оставшийся глаз Ника уставился на Фрэнка.

- Ты все еще доверяешь правительству, и твоему начальству, тем, кто всё контролирует, честно? - сказал Фрэнк, не дрогнув от взгляда.

- Ты сомневаешься в правительстве? Плохая идея для хорошего солдата, - сказал Ник, но его взгляд переместился в бокал, наблюдая за тем, как плещется напиток.

- Знаешь, с какой дилеммой я тогда столкнулся во Вьетнаме, - перед глазами Фрэнка мелькнули воспоминания. - Все начали эвакуировать это проклятое место, и никто не хотел провести еще один день в этом знойном тропическом лесу.

- Наше подразделение было запланировано на финальную эвакуацию, а наш офицер был полным отморозком, - Фрэнк говорил тихо и спокойно. - Мой взвод должен был эвакуироваться последним, но эвакуационный вертолет отставал от графика на двенадцать часов.

- Нас бросили в лагере, и когда наступило время, люди начали бояться, - Фрэнк сделал легкий глоток.

- Тебе повезло тогда. Ты был в другой компании, вместо того, чтобы умереть с нами в последнюю минуту, - Фрэнк мягко улыбнулся. Кто знает, что на самом деле означала эта улыбка. Была ли это зависть к удаче Ника, или была насмешка, или что-то между ними.

- В предпоследние восемь часов до эвакуации некоторые из нас во взводе уже начинали ломаться, все думали, что командование бросило нас, и я продолжал их мотивировать. Называл всевозможные причины, например, обычную погоду. Ха! - улыбка Фрэнка была более чем горькой.

- За предпоследний час до эвакуации две роты, около трехсот вьетнамских солдат, начали атаку на нас. Она выглядела так, будто они уже знают, что американская компания, которая была здесь размещена, была эвакуирована вчистую, оставив ничтожную дюжину людей, которые держатся в стороне.

- Почему ты никогда не говорил мне об этом раньше? - нахмурился Ник.

- Не волнуйся, Ник, просто выслушай меня, - взмахнул рукой Фрэнк.

- Целых триста вьетнамских солдат напали, а у нас только один взвод, пятнадцать солдат, и четырнадцать из них уже мочатся в штаны от страха. Единственная хорошая новость в том, что трусливый командир роты оставил много оружия и боеприпасов в лагере, когда бросил их, чтобы ускорить процесс, - Фрэнк, перестал пить, вытащил сигару и передал ее Нику Фьюри, достал вторую для себя.

- Есть солдат, который страдает от сильной военной фобии, он студент колледжа Лиги Плюща. Его работа должна была заключаться в том, чтобы оставаться в высотном здании на Манхэттене, в Нью-Йорке, и быть хорошим менеджером. Но из любви к своей стране, он решил пойти на военную службы после двух лет работы после колледжа.

Зажженная сигара, наполненная дымом и несущая в себе пряный аромат, который те, кто к ней не привык, найдут его удушающе пряным и неприемлемым. Но для тех, кому это нравилось, запах был приятен.

Среди дыма история Фрэнка продолжается. Есть что-то нереальное в том, что Ник Фьюри смотрит на Фрэнка сквозь дым. Как будто в какой-то момент этот старый друг умер, а перед ним была только его душа.

- Этот солдат из колледжа погиб, уродливая смерть, совсем не героическая и не почетная. Не так, как он представлял себе, что станет героем на поле боя. Он был убит врагом в страхе и без всякого ответного огня. Я до сих пор помню, как он умер, пуля вошла сюда, - Фрэнк указал пальцем на шею. - Потом она прошла через затылок и отрезала половину черепа, и я помню тепло его крови и мозгов, когда они брызнули мне на лицо.

Звёздный свет сигары был виден в дыму.

- Все мертвы, дикобразы, студенты колледжа и все остальные, они все мертвы, - честно говоря, не похоже, что он рассказывает свою правдивую историю. Вместо этого, это было больше похоже на рассказ чужой истории, и это сделало то, что должно было быть захватывающей историей без вкуса.

- В конце концов, только я выжил, а когда прибыл вертолет, они увидели только меня с двадцатью семью пулями во мне и более трехсот тел. Я знаю, что не могу быть таким счастливчиком навсегда, чудо одного человека, уносящего сотни вьетнамских солдат и выживающего с двадцатью семью пулями в нем, не случается со мной каждый день. Наша готовность быть отступающимся очень забавна, ты не находишь? - в улыбке Фрэнка было что-то жуткое. - Потому что этот трусливый командир роты умышленно забыл о нас, чтобы поскорее вернуться на корабль домой. И все закрыли глаза на это.

Ник Фьюри покачал головой, не уверен, выражал ли он неверие или ему было трудно это принять.

- Только когда вьетнамцы напали на нас, и слишком сильная стрельба и драки нарушили мир, мое начальство послало кого-то расследовать всё это, и я взял свою жизнь в руки. Когда я ступил на корабль, везущий меня обратно домой, я нашёл командира роты. Я воспользовался безлунной ночью посреди Тихого океана, вырубил его, толкнул за борт и притворился, что он потерял опору. Никто не знает, что случилось в тихую ночь, но с того момента я знаю, что Фрэнк Касл, который был первым сержантом, мёртв. Это, чтобы ответить на вопрос, который ты задал мне ранее, почему я не сказал тебе об этом, - сигара Фрэнка уже сильно прогорела. Вся комната была заполнена сигарным дымом.

- Потому что необходимость тащить другого человека в ад не приносит никакого облегчения тому, кто уже там, только еще один злой дух, чтобы вырвать у него еду в аду, - слова Фрэнка были сказаны с улыбкой, но эта улыбка несла неясность. - Итак, вы собираетесь арестовать меня сейчас, директор Щ.И.Т.?

- Нет, уголовные дела не касаются Щ.И.Т., - мрачно сказал Ник Фьюри.

- Тогда я должен благодарить тебя, - сказал Фрэнк. - Мое доверие к правительству и силам, которые были разрушены в тот момент.

- И поэтому ты решил уйти из фронтовых войск и вместо этого стать инструктором? - Ник теперь вроде как понимает, почему Фрэнк решил быстро уйти, когда его собирались повысить.

После этого Фрэнк стал инструктором по ведению специальных боевых действий в морской пехоте. Если бы он остался на фронте и сражался в боевых подразделениях, тогда он был бы в состоянии получить должность намного выше, чем инструкторскую, даже стать бригадным генералом. Ник не было исключением.

- Причина, по которой я стал инструктором, в том, что у меня до сих пор есть любовь к этой стране, - Фрэнк Касл действительно умер только после того, как моя семья была убита, а правосудие все еще не свершилось после того, как он прибегнул к закону.

Слова Фрэнка в этот момент стали необычайно мрачными.

- Человек, стоящий перед тобой - Каратель, и он живёт, чтобы наказывать зло мира.

- Вот почему я ожидаю твоей помощи, тебя и твоих двух учеников, - Ник Фьюри снова упомянул эту тему. - У нас много зла, с которыми нужно бороться, много опасностей, с которыми нужно иметь дело. Те, с кем обычная полиция и военные не могут справиться, нам нужны особые способы справиться с ними.

Фрэнк сказал, покачав головой.

- Ты не понимаешь, Ник. Позвольте спросить еще раз, вы думаете, что все еще под вашим контролем?

До встречи в Вашингтоне Ник Фьюри был бы уверен, что всё под контролем. Но после Вашингтонской встречи Ник понял, что его положение в Щ.И.Т. гораздо менее безопасно, чем он думал. Бесчисленные подводные течения скрывались под массивным агентством. Там было достаточно хитростей, чтобы беспокоить любого хорошего руководителя секретной службы.

- Так что у тебя на уме? - Ник Фьюри был немного сбит с толку.

- Я верю тебе, Ник, - Фрэнк загасил почти готовую сигару на стильной мебели из красного дерева. - Но я не доверяю правительству. И ты даже не можешь гарантировать, что Щ.И.Т. находится под полным контролем.

- Значит, ты говоришь "нет"? - уточнил Ник.

- Это не так просто, как сказать "нет", - сказал Фрэнк, покачав головой. - Есть хорошая поговорка в инвестиционном бизнесе, не клади яйца в одну корзину.

Ник засмеялся вслух.

- Бизнес? Как получилось, что я не знал, что у тебя есть деловой ум, когда ты стал бизнесменом?

- Это не важно, Ник Фьюри, - покачал головой Фрэнк. - Дело в том, что ты понимаешь, что нам нужен запасной план, будь то ты или я.

- Резервный план? - немного заинтересовался Ник Фьюри.

Какую команду ты сказал, ты хочешь собрать вместе? Мститель или что-то вроде того? - спросил Фрэнк.

- Мстители, - поправил Ник Фрэнка.

- Хорошо, Мстители, Фрэнк небрежно взмахнул рукой. - Что ты думаешь о секретной Лиге Мстителей?

- Свободной от правительственного контроля, и вы не сможете иметь реального контроля над этой командой, но поверьте мне, эта команда будет более эффективной, чем под контролем Щ.И.Т. Потому что люди в этой команде больше верят, что, если их правильно направлять, они могут проявить удивительный потенциал. Ты заставил меня отказаться от доверия к правительству в пользу разноцветной команды. Потому что у них больше энтузиазма и они более склонны сражаться за то, что правильно. Что ты думаешь об этом, как о запасном плане? - Фрэнк наконец-то закончил смотреть в глаза Нику Фьюри.

Ник улыбнулся, и углы его рта начали появляться. Может быть, Фрэнк был прав, нельзя класть яйца в одну корзину, а запасной сценарий всегда был важен. Ветеран ста войн должен планировать худшее, даже если последствия будут последним, что он желал, но он всё равно столкнется с ними.

Тайный Мститель? Может быть, не лучший выбор, но неплохой план.

http://tl.rulate.ru/book/45993/1160241