Готовый перевод A World Full of Monsters / Наруто: Мир, полный монстров ✅: Глава 2.4

- А что в этом плохого? - я ослабил бдительность, внезапно почувствовав необъяснимую усталость. - Если ты не плачешь, то как кто-то может знать, что тебе больно?

- НИКОГО ЭТО НЕ ВОЛНУЕТ! - я был сбит с ног, когда Наруто ударил меня в живот. Мы оба упали на пол, прежде чем он оседлал мой живот. Полностью изменив нашу предыдущую позицию, он протянул руку и схватил меня за рубашку, прежде чем притянуть мое лицо к своему. Голубые, как океан, глаза, влажные от непролитых слез, решительно смотрели в мои. - Я не такой, как ты. У меня нет ни мамы, ни папы. У меня даже семьи нет.

Одной рукой все еще сжимая мою рубашку, он поднял другую в воздух и с силой опустил ее мне на лицо. - Не имеет значения, плачу я или нет, потому что всем будет все равно. Ведь никто даже не заметит. Мне надоело плакать и плакать, когда ничего не меняется. Если нет никого, кто мог бы вытереть слезы, то какой в этом смысл?

- Значит, так оно и есть? Они причиняют тебе боль, и ты принимаешь это? Почему ты не сопротивляешься? Когда кто-то причиняет тебе боль, просто причиняй в ответ боль сильнее. Вот как ты заставляешь их остановиться и уйти.

- Но в том-то и дело, что я не хочу никого обидеть. Я просто не хочу больше оставаться один.

Я рассмеялся ему в лицо после очередного удара, знакомое тепло потекло из моего окровавленного носа и вниз по щеке. - Ну, мне очень не хочется тебя ломать, малыш. Но если ты не хочешь никому навредить, ты делаешь ужасную работу.

- Это потому, что ты все время меня бесишь, - он снова поднял меня, прежде чем швырнуть обратно на землю. - Если это какой-нибудь богатый придурок вроде тебя, то я не думаю, что буду возражать против того, чтобы разбить тебе лицо.

Несмотря на всю громкость его слов, его лицо говорило совсем о другом. Хотя он пытался сердито нахмуриться, все, что я мог видеть, это плачущего ребенка. Слезы теперь свободно текли по его лицу, даже когда он осыпал меня новыми ударами, хотя теперь они были такими слабыми, что я едва их чувствовал.

Теперь я отчетливо видел на его лице боль, такую глубокую и старую, что было больно просто смотреть на нее.

Да, именно так. Это то, что я хотел увидеть.

Дети не должны скрывать свою боль, вы должны плакать, когда вам грустно. Смеяться над невзгодами, улыбаться в трудные времена? Оставь такие трудные вещи для таких старых чудаков, как я, это не то, что должен делать ребенок. Не такой молодой, как ты. Ты не должен притворяться таким старым, Наруто.

Знаешь ли ты Наруто, было время, когда я восхищался тобой?

Это правда. Когда я был ребенком, я честно смотрел на тебя снизу вверх. От всего сердца я обожал тебя. Я хотел, чтобы ты преуспел, чтобы показать миру, что они ошибались на твой счет. Тогда, когда я наблюдал, как ты стараешься изо всех сил, как бы тяжело ни было, как бы больно ни было просто продолжать жить, ты никогда не сдавался и продолжал бороться.

Как я мог не болеть за тебя?

Так что же с тобой случилось?

Дурак, которого ты постоянно показывал миру, когда-то был всего лишь маской, притворством, чем-то, что ты носил, чтобы продолжать жить, потому что иначе было слишком больно. Но когда маска перестала быть просто маской? Когда маска стала настоящей?

Когда ты начал становиться настоящим дураком?

Теперь я припоминаю, что именно за это я так тебя ненавидел. Когда маска стала настоящей тобой, мне захотелось узнать, куда делся человек, которым я восхищаюсь? Почему на его месте не было ничего, кроме пустого дурака?

Я всегда хотел тебе кое–что сказать - ты не ошибся.

Ты не был плохим, так какого черта ты наказывал себя? Почему ты должен был стать дураком, чтобы угодить им? Те, что причинили тебе боль? Ты не ошибся, так почему же ты должен был страдать?

Если вы хотите простить тех, кто причинил вам боль, то это прекрасно, сделайте это, но почему вы должны притворяться, что они никогда не делали ничего плохого? Они причинили тебе боль, обидели тебя, и они ни разу не извинились, они ни разу не пожалели об этом, и все же ты стал дураком, которым когда-то только притворялся, чтобы простить их.

Не пытайся жить так мудро.

Не плачь, потому что ты прав.

Не высыхайте с фальшивками или страхами,

потому что в конце концов вы возненавидите себя.

Почему ты продолжаешь притворяться таким мудрым? Когда ты успел стать таким пустым человеком? Когда ты стал маской, которую носил?

Когда маска стала тобой, мне показалось, что ты забрал моего героя. Я чувствовал, как будто вы его убили.

Я никогда не прощу тебе этого.

Вот почему я сейчас так счастлив.

Эта боль, эта ярость, все, что ты показывал мне сейчас, это была не маска. Это был настоящий ты.

Это был Узумаки Наруто.

Давно не виделись, не так ли?

Как я и думал, Наруто, ты-

"...Интересно." Я улыбнулся окровавленными губами: "Похоже, я был прав насчет тебя, Узумаки Наруто, много лет назад. Ты действительно интересный."

Я блокировал его следующий удар, выхватив его запястье из воздуха, когда оно устремилось к моему лицу. - Хэй, Наруто, - я посмотрел на него со своего места, тот же до сих пор сидел на мне. - У меня есть к тебе предложение.

Он пытался хмуро смотреть на меня сквозь слезы, его усталость и недоверие были очевидны.

Я проигнорировал его реакцию и одарил его искренней улыбкой, игнорируя боль, когда ссадины на моих губах раскрылись. - Давай будем друзьями.

-...А?

-Итак, - поставив рюкзак на землю, я повернулся лицом к собравшейся семье, и, черт возьми, многие из них появились. Я положил руку на плечо Наруто, - Я проведу следующие пару дней у этого парня.

Наруто, который глазел на поместье Хьюга, как какой-то деревенский деревенщина, впервые увидевший город, который теперь, когда я думаю об этом, возможно, был не слишком далек от реальности, подпрыгнул от моего прикосновения. Он перестал оглядываться и, наконец, обратил внимание на то, что происходит вокруг него, щеки быстро покраснели, когда он заметил, что весь мой клан смотрит на нас.

И я не сильно преувеличивал. Казалось, что все Хьюги во всем поместье пришли проводить нас. Мы стояли перед главными воротами, в том месте, которое я обычно называл передним двором комплекса, если бы не тот факт, что оно было больше, чем большинство футбольных полей.

На лестнице, ведущей в главное здание, стоял Хиаши с пустым лицом, который бесстрастно смотрел на меня, засунув руки в рукава кимоно. Его брат Хизаши стоял слева от него и чуть позади, а мой дед - справа. С обеих сторон их окружали Старейшины Клана, все до единого, и на лицах у всех было мрачное неодобрение.

Несколько других членов Клана тоже были там, большинство из которых, вероятно, пришли посмотреть бесплатное шоу, а не за чем-то большим. Все они были либо позади Старейшин, либо далеко в стороне, и ни один из них не был настолько глуп или храбр, чтобы встать между нами. Горстка моих младших кузенов, слишком маленьких, чтобы видеть сквозь толпу, и еще недостаточно хорошо владеющих Бьякуганом, чтобы наблюдать издалека, поднялась на второй этаж комплекса и открыла окна, чтобы посмотреть на нас.

http://tl.rulate.ru/book/46173/1329803