Готовый перевод My Body Has Been Possessed By Someone / Моё тело кем-то одержимо: Глава 32

К счастью, на этот раз принцесса дружелюбно ее поприветствовала.

‘Болезнь действительно распространилась по всему телуʹ.

То, что на днях сказала императрица, оказалось правдивым.

Не только лицо, но и руки, ноги, спина и все ее тело покрылись красными пятнами.

Алая круглая экзема поразила юную принцессу с ног до головы.

После длительного обследования Канна поставила окончательный диагноз. Это однозначно кожное заболевание, называемое экземой, а именно контактным дерматитом.

— Ваше высочество, как вы лечили вашу болезнь?

— Я следовала предписанию главного лекаря дворца.

Ответ пришел от императрицы.

— Трижды в день мыла тело горячей водой с лечебными травами. А в последнее время дополнительно принимаю целебный препарат, выписанный лекарем. 

Канна услышала половину ожидаемого ответа. В эту эпоху считалось, что кожные заболевания следует безоговорочно лечить чистой водой.

— Могу я взглянуть на лекарство?

— Оно в бутылочке.

Канна подняла чистую прозрачную стеклянную тару. В ней находилась мазь бледно-серого цвета, близкая к черному.

Немного сероватой мази, близкой к черному цвету?

В этот момент она вспомнила свою учебу в Корее. 

Ей дали групповое задание в колледже. О чем же была тема?

Да, нам тогда сказали: «Изучить лекарства, которыми часто пользовались люди в прошлые века при болезнях на востоке/западе».

‘Проклятое групповое задание, написанное в одиночку.ʹ

В то время один из членов той же группы отправил ей электронное письмо с просьбой исследовать присланный материал.

<Лечение ртутью в виде мази, которую следует наносить на кожу, или в виде аэрозольного препарата — получение паров ртути для улучшения дыхательной проводимости. Говорят, что ртутная мазь имела сероватый цвет, близкий к черному и серебристому.> 

Это все.

Просто напишите, что я тоже принимала участие,и закончите работу. 

Сейчас меня госпитализировали с гастроэнтеритом, через неделю выпишут.

Не столь искреннее письмо и описание цвета ртутной мази казалось абсурдным.

Но когда я посмотрела на эту мазь, обрадовалась тому сообщению.

‘Это ртуть?ʹ

В прошлом ртуть использовалась как средство от сифилиса и кожных заболеваний на западе и как эликсир бессмертия Циня Шихуанди на востоке.

Что же ожидало в конце того, кто пристрастился к ртути?

Трагичный летальный исход.

Канна спросила дрожащим голосом.

— Это… мазь с ртутью?

— Да, ты хорошо, видимо, разбираешься.

В это мгновение перед моими глазами все потемнело.

Ртутная мазь… Надо же было изготовить ее!

‘Все живут одинаково. Но оно также используется в этом мире в качестве лекарстваʹ.

Да, ртуть обладает бактерицидным действием. Не зря ранее лечили ртутью сифилис или другое воспаление.

‘Это становится проблемой!ʹ

Смотревшая императрица нетерпеливо спросила

— Как оно? Лекарство слабоэффективное?

— Как долго вы принимаете этот препарат?

— Не так давно, примерно 3 недели, вроде бы…?

Канна вздохнула с облегчением. К счастью, мазь применялась недолго. 

Если прямо сейчас отменить препарат, все наладится.

— Вы не должны использовать это лекарство.

— Почему?

При этих словах императрица распахнула глаза.

— Но если она не нанесет мазь, зуд станет еще хуже.

Зуд? Сильный зуд?

Вероятно, в ртутную мазь добавлены другие ингредиенты.

ʹНо это не означает, что препарат работаетʹ. 

Канна покачала головой.

— Вы все равно не должны его использовать. И вам нужно уменьшить количество водных процедур. Даже если у вас возникают неудобства, мыться рекомендуется раз в два дня.

— ...

— Даже при мытье старайтесь максимально избегать контакта пораженного участка с водой. Удаляйте воду влажным полотенцем.

В это время вырвалось резкое дыхание. Исходил звук от Амелии, молча слушавшей меня.

Она посмотрела на Канну так, будто собиралась убить ее и съесть живьем.

— Ты говоришь мне не применять лекарства? Тогда может мне просто умереть от того, что моя кожа ужасно чешется?

Человек, для которого каждое произнесенное слово задевало за живое. Ее сжатый кулак дрожал.

— И что? Не принимать ванну? Оставаться грязной? Ты что, шутишь?

Затем принцесса обратилась с упреком к императрице.

— Вы привели великого доктора, ваше величество! Получайте результат. Меня не вылечит какая-то шарлатанка!

Но Канна не моргнула и не пошевелила ни единой бровью.

— Если вы продолжите придерживаться старых методов лечения, у вас не будут улучшения.

Скорее, Канна не просто рекомендовала, а словно приказывала, говоря с твердой уверенностью.

— Безусловно, чистота важна, но трижды в день купаться — это уже излишне. Чрезмерное купание и очищение делает кожу сухой, самый верхний слой кожи не успевает восстановиться, что усугубляет болезнь. И никогда не следует использовать это лекарство. Ртуть лишь временно снимает зуд... 

Нет.

Хотелось продолжить говорить о ртути: ‘Это так плохо для вашего тела! Если вы будете его часто применять, вы станете зависимой от нее и умрете!ʹ

Слишком много людей уже используют ее в этом мире. У Канны до сих пор нет репутации, власти или влияния, дабы изменить мнение об опасном веществе.

Может быть, они продают, поскольку не знают даже — будет ли польза, и лишают возможности успешного лечения.

Поэтому она сразу отказалась от того, что хотела сказать и продолжила.

— Это лекарство ядовито и вредит коже.

Амелия ответила, борясь с наполняющей ее злостью.

— Ты подразумеваешь, что лекарь неправильно назначил лекарство? Какого ты мнения об императорских служащих и о самом императорском дворце!

— Я лишь выражаю мнение о человеке, которому не удалось справиться с болезнью.

Канна подумала прекратить, чтобы ее не выгнали, но.

— Я слышала, что кожное заболевание проявилось давно. Это означает, что все методы лечения до сих пор вам не подходили и не давали нужно терапевтического эффекта.

Амелия спросила, указав конкретнее на волнующий ее вопрос.

— Тогда как насчет моего зуда?

— Проявите терпение.

— Быть терпеливой ,хах, проявить терпение!

В конце концов она разозлилась. Ее глаза отражали, что она готова ударить Канну по лицу.

Несмотря на то, что Канна ощущала исходящий от принцессы гнев и опасность, она не запаниковала. 

В первую очередь чувствительнее те люди, которые долго болели.

Но очень важно заполучить доверие пациента.

— Да, нужно набраться терпения.

— Не говори с такой легкостью! Тебе не составляет трудности нести подобную чушь, вы даже сами не применяете лекарства!

Бац! 

Амелия вскочила.

— Ты знаешь, как мне больно? Все мое тело чешется, ощущение того, что я умру! Боль, словно я сгораю заживо!

— Если вы хотите поправиться, вы должны стойко переносить эту боль, ваше высочество.

Тихо добавила я.

— Я сделаю лекарство, которое поможет. Если вы примените его, ваше состояние улучшится.

Плечи Амелии задрожали. Она яростно смотрела, но Канна без колебаний сказала:

— И еще поможет смена одежды. Перейдите на хлопковую ткань.

— Что?

Амелия снова рассмеялась, словно мои слова прозвучали нелепо.

—Ты просишь меня одеться простолюдинкой?

Канна понимала гнев Амелии. Дворяне и члены королевской семьи обычно носят шелковые, атласные и бархатные ткани.

Хлопковый материал в основном носят простые люди. А я сказала императорской принцессе носить хлопок, разумеется, это казалось абсурдным.

— Поскольку пораженный участок распространяется по всему телу, вам следует носить свободную одежду, через которую кожа сможет дышать. В этом аспекте хлопок лучше шелка. 

— Ложь!

Амелия ругалась не как принцесса. Прямо сейчас она напоминала быка, готового сломать всю мебель, находящуюся в комнате.

Потом она быстро подняла руку!

'Она хочет меня ударить?ʹ

В тот момент, когда она зажмурила глаза, раздался звук. Амелия позвонила в маленький колокольчик и позвала горничную.

— Немедленно закажите и привезите одежду из хлопчатобумажной ткани!

— ...

— Ах,что еще! Что еще мне нужно сделать, миссис Канна! Скорее говори!

Что ж, очень хорошо.

В ответ на внезапное изменение отношения Канна поспешно добавила несколько советов.

— Если есть возможность, рекомендуется также сменить постельное белье, поэтому лучше накрывать кровать хлопковым одеялом. И… 

Затем Амелия крикнула горничной.

— Давай, запоминай! Ты не можешь ничего пропустить!

— ...

Она действительно хотела вылечиться.

Для людей этой эпохи ее слова могли показаться ничем иным, как чушью и бредом.

Амелия все еще больна, потому что предыдущие лечения, по словам Канны, оказались неверными.

После того, как служанка исчезла, императрица, тихо наблюдавшая за всем происходящим, спросила.

— Это все? Может, тебе еще нужны лекарства?

— Да, еще кое-что, не могли бы вы получить лекарственные травы с Восточного континента?

— Разумеется, у меня очень хорошие отношения с востоком, поэтому я могу получить все, что угодно. Что ж, давай обсудим.

Затем она глубоко вздохнула.

— Если ты сможешь излечить Амелию, то получишь все, что пожелаешь.

*Цинь Шихуанди — правитель царства Цинь, приказавший всем искать эликсир долголетия.

Гастроэнтерит — инфекционное заболевание, воспаление желудка и тонкого кишечник.

http://tl.rulate.ru/book/46467/1106954