Готовый перевод Star Wars: The Last Je'daii / Звездные войны: Последний дже'дайи: Глава 6: Мечта Дока

После пробуждения Ян потянулся и зевнул, поднявшись со странного стола, напоминающего стол в операционной. Сперва он испугался, предположив, что его хотят пустить на опыты, но затем, собрав норовящие разбежаться мысли вместе, он постарался обстоятельно и спокойно осмыслить все произошедшее до сих пор.

Итак, умер, переродился в детском теле, встретился на разрушающемся космическом корабле с киборгом в маске. Во время побега поднял здоровенную железяку с помощью чистой воли… «телекинетически», после чего потерял сознание.

Честно говоря, не самое скверное его приключение. По крайней мере, так ему казалось. Как ни посмотри, но перерождение было шагом вперед по сравнению с тем, к чему все шло в его прошлой жизни.

Рассуждая логически, рано или поздно, все закончилось бы плачевно, его гибелью. Так что попасть сюда, наверное, можно было считать своего рода благословением.

Эти мысли заняли всего несколько десятков секунд, и Ян вернулся к настоящему. В данный момент он был окружен двумя возбужденными юнкерами.

Первый, старик-юнкер с длинной бородой, тыкал ему в руки какую-то старую книжку с картинками, явно стараясь наладить общение. Другой же, тот с которым Ян сбежал с корабля, лишь смотрел в его сторону беспокойным взглядом. — «Волнуется?» — удивился Ян.

Без масок юнкеры выглядели на удивление человечными. Единственное заметное отличие, помимо кибернетики, заключались в том, что брови у них торчали, как у неандертальцев, а уши были маленькими и идеально круглыми. Напоминают классических гномов из какого-нибудь фэнтези.

Юнкеры предпринимали попытки пообщаться. Однако, даже в том случае, если бы Ян знал базовый галактический, наиболее распространенный язык во вселенной, это было бы бесполезно, поскольку у юнкеров был свой собственный язык, неизвестный остальной галактике.

Ян продолжал махать руками и качать головой, показывая, что он ни черта не понимает, пока, наконец, не ухватился взглядом за картинку в книге, которую старик настойчиво совал ему в руки.

Маленькое зеленое существо, похожее на гоблина, одетое в мантию; носит световой меч в трехпалой лапе. Культовая фигура, которую Ян узнал сразу же. — Йода, — пробормотал он, и оба полукиборга одновременно замолчали, с интересом наблюдая за тем, как Ян осторожно вытаскивает книгу из рук Дока.

В тот короткий момент перед тем, как потерять сознание, ему пришло в голову, что то, что он использовал, было силой или, возможно, чем-то подобным. Теперь у него было подтверждение. Более того, у него были доказательства. Он применил силу и, судя по всему, оказался в настоящей вселенной Звездных войн.

— Давным-давно, в далекой-далекой галактике, хех, — пробормотал бывший полицейский, вспоминая вводную часть фильма и подавляя комок, подступивший к горлу. Коллеги по работе, семья, девушка… Они все остались там…

А он, тем временем, оказался в выдуманной вселенной, изображенной в фантастическом фильме…

— «Бред». — и, тем не менее, сомнений в том, что этот бред вполне реален, Ян не испытывал. Он привык доверять своим глазам и ощущениям. Оставалась вероятность, что он ошибается, но он предпочитал не думать об этом. В конце концов, что он может сделать?

Юнкеры, тем временем, продолжали заинтересованно смотреть на Яна. Они искренне восхищались каждому его бормотанию и внимательно наблюдали за движениями, словно ожидая, что он вдруг возьмет и покажет какой-нибудь магический трюк.

Осознав тишину, Ян поднял глаза.

Слишком близко…

Они стоят слишком близко.

Карикатурно-огромные золотые глаза Дока в hi-tech очках заполняли большую часть поля зрения.

Ян неловко улыбнулся и вернул книгу, вырванную у него из рук обратно, а затем немного отполз назад, присев на краешек стола и свесив ноги вниз.

— Док, он определенно узнал зеленого в книге, может, он действительно один из этих джедаев? — предположил Джент.

— Надеюсь, что так... Если мальчик действительно джедай... Ты даже представить себе не можешь, что это значит… Джедаи - благородный вид! В книге они названы могущественными и уважаемыми миротворцами; они помогают жителям галактики. И, возможно, с его помощью, мы, юнкеры, наконец сможем найти выход с этой богом забытой скалы!… — произнес Док, с блеском в глазах.

— Я тоже на это надеюсь, Док. Но правда в том, что он всего лишь инопланетный ребенок. Его капсула уничтожена, и мы не можем нормально общаться. К тому же, не забывай о том, что мы не знаем кто он, и по какой причине кто-то отправил ребенка в такое место. — дал отповедь Джент. Его циничный тон немного подорвал оптимистичный настрой Доктора.

— Полагаю… Думаю, этого просто не может случиться… Ээх… Как же сильно разочаровывает... — вздохнул старый полукиборг, прежде чем шлепнуть себя по щекам, — Ладно! Не будем преждевременно киснуть. И, кстати, тебе стоит сходить к Веррину. Мой глупый внук скорее всего захочет обо всем узнать из первых уст.

— Вот черт, почти забыл... — Джент стукнул себя по лбу, — Убежище SSP9 было атаковано, и я послал Ну'бара вперед, чтобы сообщить Веррину о ситуации.

— Атаковано? Кем? Есть раненые?… — старик как-то осунулся, еще больше теряя настроение, — Погибшие?

— Ну'бар в порядке, а что касается остальных… Не уверен, но они, скорее всего, мертвы.

— … — доктор ничего не ответил. Лишь кивнул, вызывая у Джента грустную улыбку.

Джент повернулся к Яну. Тот явно ничего не понимал, но внимательно слушал разговор. — Давай, малыш, пойдем.

— «Кажется, он хочет, чтобы я следовал за ним». — подумал Ян, кивая на прощание бородатому старику в очках и выходя из лазарета вслед за Джентом.

http://tl.rulate.ru/book/46700/1120512