Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 78.

Глаза Гарри постоянно сканировали поле, даже когда он жестом указал на Фреда и Джорджа. Слизеринцы затеяли очередное жульничество. Похоже, Хиггс даже пытался влезть в него, чтобы помочь, но Флинт дал ему отпор.

Когда разъяренный Терренс Хиггс снова взлетел высоко, трое охотников Слизерина попытались маневрировать друг вокруг друга, чтобы представить трудную цель. Загонщики были с обеих сторон, готовые защищать троицу, в то время как трио Гриффиндора разделилось, чтобы дождаться удобного момента.

Этот момент настал, когда Гарри нырнул в ближайшую слизеринскую колотушку. Фред последовал за ним, готовясь к удару, а Джордж тем временем приставал к Хиггсу, чтобы тот не отвлекался. В последнюю секунду Гарри притормозил, в то время как слизеринский загонщик опустился ниже, не только позволив Гарри пройти, но и врезаться в бладжер, который летел от удара Фреда. Загонщик чуть не свалился с метлы, и ему пришлось крепко схватиться за живот от боли. Самый молодой из команды Гриффиндора промчался прямо через центр слизеринского строя.

- И это похоже на очередное блестящее вмешательство Поттера! Этим слизеринцам действительно нужно активизировать свою игру, если они хотят чего-то добиться! Монтегю роняет квоффл, который подхватывает Алисия. Она летит к воротам. Анджелина и Поттер играют в защиту. Алисия передает мяч Кэти, которая.... забивает еще одно очко Гриффиндору! Двадцать очков на счету гриффиндорцев! Это пшик Слизерина! Это показывает грязным змеям, кто здесь босс!

- ЛИ ДЖОРДАН!

Игра продолжалась. Гарри помогал охотникам, не спуская глаз с снитча. Иногда он объединялся с Фредом и Джорджем, чтобы преследовать Хиггса или охотников Слизерина. Команда Гриффиндора, медленно и уверенно набирала очки. Они позаботились о том, чтобы держать команду Слизерина врасплох как можно дольше, не оставляя им времени на реакцию.

К сожалению, они не могли вечно оставаться впереди игры. В конце концов, другая команда начала мудрить.

Гарри двинулся вперед, снова создавая помехи, чтобы Кэти или Анджелина могли получить мяч. Он приблизился к охотникам Слизерина, которые летели плотным строем. Прежде чем он смог как следует прервать игру, его инстинкты кричали ему двигаться. Он был не из тех, кто игнорирует столь вопиющее предупреждение, и он едва увернулся от бладжера, который чуть не врезался ему в спину.

На мгновение ему показалось, что это последняя проблема, но тут еще один бладжер с криком бросился на него спереди, и Гарри был вынужден отскочить в сторону.

Он дернул метлу, пролетая над бладжерами, и Фред с Джорджем бросились ему на помощь. С его не способностью вмешиваться в игру, охотники Слизерина, во главе с Маркусом Флинтом, добрались до ворот, охраняемых Оливером Вудом.

- Флинт передает мяч Пьюси, который передает его Монтегю а он обратно Флинту. Мяч полетел к воротам и - заблокирован! Оливер Вуд заблокировал удар! У Алисии есть квоффл. Она передает его Анджелине. Анджелина подделывает бросок обратно Алисии, затем она передает его Кэти. Кэти приближается к цели и.... - это нечестный ход! Марсис Флинт врезается в Кэти Белл и чуть не сбивает ее с метлы! Какого черта ты делаешь, грязная, отвратительная змея!

- Джордан!

- Мне не жаль, профессор! Он заслуживает того, чтобы его называли еще хуже!

Ситуация продолжала накаляться. Командой Слизерина, прибегала к мошенничеству, чтобы не отставать от команды Гриффиндора. Маркус Флинт получил вопиющий фол, когда попытался сбить Анджелину с метлы. Эдриан Пьюси был вызван за выталкивание квоффла, каждый из загонщиков получил фол за отмашки, Грэхэм Монтегю получил три фола за подсечку, а вратарь Слизерина получил семь фолов так же за выталкивание квоффла.

Команда Гриффиндора получила много штрафных бросков из-за чрезмерного мошенничества другой команды и убедилась, что каждый из них засчитан.

Несмотря на использование фолов, чтобы сравнять счет, команда Слизерина продолжала испытывать трудности с фактическим забиванием голов. Гарри, Фред и Джордж, когда Терренс Хиггс не был занят, делали все возможное, чтобы объединиться с преследователями и не дать слизеринцам забить. Когда Флинт и остальные прошли мимо группы, им пришлось бороться с Оливером, который воспринимал каждый удар в него как личное оскорбление и делал все возможное, чтобы квоффл не попал в его цели.

К этому моменту Гарри уже не сомневался в их шансах на победу. Они были впереди на 100 очков, и, несмотря на то, что Слизерин забил несколько голов, Гриффиндор уверенно поднимался вперед. Если соперники хотят иметь хоть какую-то надежду на победу, им нужно быстро найти снитч.

Вот почему Гарри решил, что пришло время закончить игру на его условиях.

Он взлетел высоко в воздух, чтобы осмотреть окружающее поле. Снитч выбрал отличное место, чтобы спрятаться, так как он вообще не видел его с тех пор, как началась игра. Хиггсу тоже не очень везло, хотя, возможно, это было как-то связано с тем, что близнецы Уизли отвлекали его, когда не помогали Гарри.

Быстрый взгляд на поле показал ему, что снитч все еще не появился. Интересно, где он мог спрятаться? Мест было не так уж много. Стойки ворот, позади трибун и, возможно, внутри трибун. Возможно, именно там он и был. Гарри задумался, стоит ли ему проверить это или подождать появления снитча.

И вот тогда это случилось. Его метла резко дернулась, заставив Гарри крепко ухватиться за нее обеими руками. Он вздрогнул, потом остановился.

Гарри нахмурился. Что это было? Он никогда раньше не слышал, чтобы метла делала такое. Даже школьные метлы не делали ничего подобного. И это была не просто какая-то метла, а совершенно новый "Нимбус 2000". Это просто не могло быть какой-то неисправностью. Может быть, небольшая ошибка при изготовлении?

Метла дернулась влево, и все мысли вылетели из головы Гарри, когда он быстро сцепил руки на месте. Его "Нимбус" дернулся вправо, потом вверх, потом вниз. Взад и вперед, влево и вправо, вверх и вниз, метла начала брыкаться и дергаться, как бык на родео, и все, что Гарри мог сделать, это держаться изо всех сил.

- Вы только посмотри! Что, черт возьми, не так с метлой Гарри?!

- Ли Джорд....О боже!

ХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХ

- Что происходит с метлой Гарри?!

Трейси Дэвис была напугана до смерти. Это был первый матч в сезоне. У всех команд были новые метлы, и ее новый и, вполне возможно, самый крутой друг, Гарри Поттер, дебютировал в качестве звездного ловца Гриффиндора. А еще лучше то, что ей наконец удалось затащить с собой подругу Дафну и усадить ее рядом с остальными. Блондинка была недовольна, но, учитывая, что ей предстояло либо сидеть одной в общей комнате, либо сидеть с Малфоем и ему подобными, у нее не было особого выбора.

Можно было бы задаться вопросом, почему Трейси не поддерживала свой дом, когда они столкнулись со своими самыми ожесточенными соперниками. Причины были очень просты. Трейси ненавидела свою команду по квиддичу, кучку сексистских придурков, и любила Гарри Поттера, который не только подружился с ней, несмотря на то, что их дома были непримиримыми соперниками, но и поддерживал ее. Это было только правильно, что она поддерживала его.

В ее сознании игра шла очень хорошо. Гарри доказал, что он невероятный ловец, не только пытаясь найти снитч, но и фактически помогая разбивать комбинации и работать с охотниками и загонщиками так хорошо, что команда Слизерина всегда была застигнута врасплох. Даже когда они прибегали к грязному мошенничеству, команда Гриффиндора оставалась сильной и выигрывала игру.

Теперь казалось, что все это вот-вот развалится, так как Гарри Поттер был вынужден держаться на своей метле изо всех сил, чтобы она не сбросила его с себя.

Все вокруг нее указывали на Гарри и шептались, а он вцепился в метлу, как пиявка, стиснув зубы. Послышались судорожные вздохи - каждый рывок грозил сбросить мальчика прямиком вниз.

Сидя по обе стороны от нее, другие друзья Гарри были встревожены. Сьюзен и Лайза закрыли рты руками, широко раскрыв глаза. Ханна выглядела бледной и испуганной. Она действительно начала дрожать. А Невилл, и Гермиона не могли никак подавить приступ беспокойства, а лохматая ведьма грызла свой большой палец, как будто пыталась его отгрызть. Трейси заметила, как Терри прищурился и нахмурился. Интересно, о чем он сейчас думает? И даже Блейз, казалось, волновался, хотя она могла сказать это только потому, что его левая нога начала беспрестанно постукивать по половице под ними, как крылья колибри.

- Его метла, она заколдована.

Восемь пар глаз повернулись к Дафне. Золотоволосая блондинка покусала нижнюю губу. Трейси не знала, волновалась ли девушка или просто думала так. Даже ей, лучшей подруге Дафны с детства, иногда было трудно читать чистокровных.

- Что значит "его метла заколдована"? - спросила Гермиона, чуть не взвизгнув от волнения. Трейси поморщилась. Она не испытывала неприязни к этой девушке, но иногда ее голос был слишком громким.

- Это означает именно то, что я сказала, - Дафна закатила глаза, - кто-то использует колдовство на его метле.

- Но кто может это делать? - спросила Сьюзен, ее глаза были невероятно широкими и испуганными. Трейси задавалась тем же вопросом. Гарри был довольно симпатичным парнем. Зачем кому-то заколдовывать его метлу? Если только они не ревновали, что было вполне возможно. С другой стороны, единственным человеком, у которого хватило бы наглости сделать такую глупость, был этот мерзавец Драко Малфой, но он просто не был достаточно умен, чтобы заколдовать метлу.

- Я не знаю! - рявкнула Дафна, - чтобы заколдовать метлу, нужно не только обладать невероятным мастерством в черной магии, но и поддерживать зрительный контакт, чтобы заклинание сработало. Никто здесь не должен быть способен на такой подвиг, кроме... ..

Трейси забеспокоилась, когда ее подруга замолчала, а глаза блондинки слегка расширились. Это было почти незаметно, но она знала Дафну уже давно и могла уловить некоторые наиболее очевидные нюансы в девушке. Она была удивлена. Это напугало Трейси больше, чем она хотела признать.

- Дафна?

- Учитель, - пробормотала ее подруга, поднимая глаза к учительской кабинке.

Глаза Трейси расширились. Неужели Дафна говорит серьезно? Учитель, заколдовал метлу игрока? Учитель, заколдовал чертову метлу Гарри Поттера? Сама мысль об этом была абсурдной. Ни один учитель не будет настолько глуп, чтобы совершить подобное самоубийство.

- Как ты можешь так думать? - спросила Гермиона в ужасе, как будто сама мысль о том, что учитель может попытаться причинить вред или убить ученика, была невозможна, - учитель ни за что не станет проклинать метлу ученика, это ... это против правил!

Дафна снова закатила глаза.

- Думай, что хочешь, Грейнджер. Я просто хочу сообщить тебе, что ты ошибаешься.

Гермиона фыркнула, скрестив руки на груди. Она выглядела так, словно собиралась возразить.

- Это Снейп!

Информация пришла от Ханны. Трейси повернулась, чтобы посмотреть на двуххвостую девушку с хмурым выражением на ее красивом лице.

- Нет, - начала она, немного раздраженная, что эта девушка обвиняла ее главу дома, - только потому, что профессор Снейп был немного груб с Гарри во время нашего первого занятия, не значит, что он несет ответственность за это.

- Нет, - Блейз сглотнул, его глаза указывали на то же место, что и у Ханны, - это он.

- Что?

Трейси резко повернула голову, чтобы посмотреть на Блейза. И он, и Дафна смотрели на смотровую кабинку учителей. Ее голова метнулась к кабинке так быстро, что она удивилась, как не услышала щелчка. Там ее взгляд скользнул по кабинке и нашел профессора Снейпа. Профессор Снейп поддерживал полный зрительный контакт с метлой Гарри Поттера. Профессор Снейп, который бормотал что - то вроде заклинания себе под нос. Трейси побледнела.

- Черт возьми, это делает профессор Снейп. - Она посмотрела на остальных своих друзей. Большинство из них были бледны, за исключением Сьюзен, которая покраснела и свирепо смотрела в сторону профессора Снейпа. Трейси была шокирована, увидев, что милая девушка так смотрит на кого-то. Брюнетка искренне верила, что в ней этого нет.

- Что же нам делать?

- Нам нужно заставить профессора Снейпа прервать зрительный контакт. - Гермиона встала. Если бы ситуация не была такой серьезной, Трейси посмеялась бы над тем, что девушка все еще называет Снейпа профессором, когда он пытается убить ее друга, - я могу это сделать, но мне нужно, чтобы кто-нибудь пошел со мной на всякий случай.

- Я пойду, - сказал Блейз, тоже вставая. Гермиона кивнула ему, и они быстро двинулись в путь.

Трейси обнаружила, что сидит между Дафной и Сьюзен, рыжеволосая схватила ее, а она вцепилась в руку Дафны, когда они ушли. Она вытянула шею, чтобы посмотреть на Гарри, чья метла все еще пыталась сбросить его.

Она очень, очень надеялась, что Гермиона и Блейз скоро разрушат чары Снейпа.

-------------------

Выталкивание квоффла (англ. Flacking) — одно из десяти нарушений правил в квиддиче, которые часто встречаются в наше время. Фол выполняется вратарем, который отбивает квоффл от своих ворот, просунув руку или иную часть тела сквозь охраняемое кольцо. По правилам вратарь должен защищать ворота, прикрывая их спереди и находясь перед ними, а не за ними.

Подсечка (англ. Blurting) — одно из десяти нарушений правил в квиддиче, которые часто встречаются в наше время. Нарушение состоит в том, чтобы зацепиться рукояткой своей метлы за метлу противника с целью сбить того с курса. Сфолить может любой игрок.

Отмашка (англ. Cobbing) — одно из десяти нарушений правил в квиддиче, которые часто встречаются в наше время. Нарушение заключается в толчке противника локтем. Сфолить может любой игрок.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1213930