Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 97.

- Кажется, у меня появился новый любимый предмет! - Во время обеда Терри изливал душу. Молодой парень сидел между Невиллом и Ханной, его тарелка была полна еды, - профессор Бруствер такой замечательный учитель. Я думаю, что сегодня узнал о Защите больше, чем за последние полтора года в этом классе!

Трейси фыркнула в свой сэндвич с ветчиной.

- Похоже, кто-то по-мальчишески влюбился в нового профессора Защиты.

- Заткнись, Дэвис!

- Заставь меня!

Терри и Трейси начали обмениваться оскорблениями и спорить. Ханна, сидевшая между парой, выглядела так, словно не знала, ей залезть под стол или спрятаться в мантии.

Остальным было очень жаль ее.

- Профессор Бруствер очень хороший учитель, - сказала Сьюзен своим мягким тоном, - мне удалось освоить заклинание "Экспеллиармус" всего после нескольких попыток. Обычно я могу изучить такие заклинания только тогда, когда Гарри помогает мне.

Несколько глаз повернулись к Гарри, который посмотрел на Сьюзен, когда она упомянула его имя. Девушка слегка покраснела под его пристальным взглядом, но никак иначе не отреагировала.

- Я не удивлен, - сказал он, когда понял, что друзья ждут от него каких-то слов, - профессор Бруствер - аврор(мракоборец), профессиональный ловец Темных Магов. Я уверен, что у него большой опыт работы с защитными чарами и заклинаниями.

- Вы, ребята, говорите о Бруствере?

Все взгляды обратились на новый голос. Тонкс улыбнулась группе. Она попыталась сесть рядом с ними... но в конце концов споткнулась... о что-то, никто не был уверен, о что именно, так как ей не о что было споткнуться, кроме собственных ног. В любом случае, конечным результатом было то, что она упала на спину Гарри, чьи быстрые рефлексы и магически усиленная сила удержали его от того, чтобы врезаться лицом в еду.

- Тонкс, - вздохнул Гарри, когда его руки немного напряглись, чтобы удержать общий вес после борьбы с Третьим Законом движения Ньютона, - все еще такая же неуклюжая, как всегда.

На смущенном лице Тонкс появился легкий румянец.

- Прости, Гарри.

Гарри только снова вздохнул.

- Все в порядке. Я уже привык к тому, что ты падаешь на меня сверху.

Лицо Тонкс покраснело еще сильнее.

- Так вы действительно знаете друг друга? - спросила Сьюзен, которая, вероятно, была самой заинтересованной из всей компании. Она знала Тонкс или, по крайней мере, знала о ней благодаря своей тетушке.

Затем она моргнула, когда ее разум зарегистрировал остальную часть заявления Гарри.

- И что ты имеешь в виду, говоря, что привык к тому, что она падает на тебя сверху?

Тонкс открыла рот, чтобы ответить, но Гарри опередил ее.

- Тонкс - самый неуклюжий человек, с которым я когда-либо имел удовольствие встречаться. В самый первый раз, когда мы встретились, она споткнулась в воздухе и врезалась прямо в меня, - румянец на лице Тонкс стал еще ярче, - не помогло и то, что она споткнулась на втором этаже. Во второй раз, когда мы встретились, она споткнулась, выходя из магазина, и снова упала на меня, - пока девушка, о которой шла речь, пыталась спрятать лицо под мантией, Гарри бросил на нее задумчивый взгляд, - я часто задавался вопросом, не было ли это просто ее способом приветствовать других, но это, кажется, происходит только со мной.

Трейси перестала спорить с Терри и посмотрела на покрасневшую девушку.

- Ты просто недотепа.

- Заткнись, - пробормотала Тонкс. Может быть, это было потому, что она была оборотнем, но ее лицо на самом деле стало кипящее красного цвета.

- Так как же вы познакомились? - спросила Дафна. Она хмуро смотрела на старшую девочку. Она могла бы поклясться, что уже слышала имя Тонкс.

- Ее мать - мой адвокат, - ответил Гарри.

- А ... - теперь Дафна вспомнила, где слышала это имя. "Tonks & Tonks" была очень известной или печально известной компанией, принадлежащей Андромеде и Теодору Тонксу. Они были хорошо известны тем, что брали дела как в волшебном, так и в маггловском мире.

Она надеялась, что Гарри знает, что делает, работая с ними, и что использование их не вернется, чтобы укусить его в зад.

- Вы, ребята, говорили о Бруствере, верно? - быстро сказала Тонкс, без сомнения надеясь сменить тему, прежде чем Гарри скажет что-нибудь, что еще больше ее смутит. Вероятно, он мстил ей за то, что она постоянно падала на него. Хотя, как он мог винить ее природную неуклюжесть, было за пределами ее понимания.

- Да! - Терри заговорил при упоминании своего нового любимого учителя, - профессор Бруствер - удивительный учитель! За один урок с ним я узнал больше, чем за все остальное время, преподавания Защиты, вместе взятое.

Трейси кашлянула в ладонь.

- Фанатик!

- По крайней мере, я фанат кого-то компетентного! - Терри сплюнул, его лицо покраснело.

- И что это должно означать? - Трейси послала Терри сердитый взгляд.

- Только то, что профессор Бруствер гораздо лучший учитель, чем этот шут Локхарт!

- Возьми свои слова обратно! Профессор Локхарт был потрясающим учителем!

- Да, потрясающе ничему нас не учил!

- Они всегда так спорят? - спросила Тонкс, когда пара снова начала обмениваться оскорблениями и колкостями. Когда все просто кивнули, маленькая струйка пота побежала по ее лицу.

- Понимаю. Итак, - решив просто не обращать внимания на спорящую парочку, она повернулась к остальным с веселой улыбкой на лице, - вам, ребята, нравится Бруствер?

- Он действительно хороший учитель, - кивнула Лайза.

- Он мне нравится, - заявила причудливая Полумна, - у него нет Нарглов, - она помолчала, задумчиво глядя большими выпуклыми глазами в потолок, - думаю, именно поэтому он такой хороший учитель. Без Нарглов, жужжащих вокруг и заставляющих его голову шататься, он действительно может преподавать. Совсем не похоже на профессора Снейпа. У этого человека больше Нарглов, чем у всех, кого я когда-либо видела.

Тонкс посмотрела на Гарри с отчетливым выражением "о чем, черт возьми, говорит эта девушка?" на ее лице.

- Нарглов не существует, - ворчливо пробормотала Гермиона. Почти резким движением она воткнула вилку в ямс, затем выдернула ее и сунула еду в рот.

- Да, существуют.

Гермиона сердито посмотрела на Полумну, которая спокойно ела свою еду.

- Нет.

- Да.

- Нет!

- Нет.

- Да! - Гермиона моргнула, а затем покраснела, когда несколько смешков вырвалось из уст Трейси, Ханны, Сьюзен и Лайзы, - я имею в виду, что нет.

- Да, хорошо, - Лайза кашлянула в ладонь, пытаясь вернуть разговор в нужное русло. И прежде, чем Полумна снова поставит в тупик книжного червя, - я думаю, что профессор Бруствер - лучший учитель, который у нас был по Защите от Темных Искуств. Он может быть даже таким же хорошим учителем, как профессор Флитвик.

Несколько кивков было встречено ее заявлением. Профессор Флитвик был любимцем студентов. У него было чувство юмора, и ему удавалось поддерживать интерес к занятиям. Он не был строг, но был суров, когда это было необходимо. Совсем не такой, как другие учителя.

- Да, Бруствер довольно крутой, - улыбнулась Тонкс, - вообще-то он также мой учитель.

- Подожди, ты учишься у него? - Когда Тонкс кивнула, Гермиона нахмурилась, - но разве ты не аврор?

- Ну да, но я новичок, - ответила Тонкс, - я не знаю всего, что нужно знать о том, чтобы быть аврором.

- Но я думала, что вы все прошли обучение. Знаешь, чтобы узнать все, что тебе нужно знать о том, как быть ловцом Темных Магов.

- Все новые кадеты проходят базовую подготовку, - начала говорить Тонкс, - но базовая подготовка не может охватить полностью все. Мадам Боунс считает, что вы не можете выучить все в классе или даже в симуляционных кабинетах. Вот почему она создала новую программу обучения.

- Программа обучения? - Невилл оживился.

- Ага! Новая программа обучения в основном объединяет новых курсантов-авроров с одним из более опытных авроров, чтобы учиться прямо на практике. Она верит, что лучшие уроки получаются из опыта.

- Испытание огнем, - добавил Гарри, - это широко распространенное понятие, особенно в такой профессии, как твоя. Я знаю, что маггловские армии, как правило, используют этот принцип, чтобы обучить необученных новобранцев тому, как справляться с тем, что в них стреляет враг. Они используют холостые патроны, но концепция та же.

- Патроны?

Гарри посмотрел на Блейза и покачал головой.

- Верно, чистокровки не знают о маггловском оружии. Патроны - это тип металлической оболочки, которая выстреливается из портативного устройства на экстремальных скоростях, чтобы проникнуть в плоть. Это очень смертоносное оружие и может легко убить ведьму или волшебника, если они не будут осторожны.

- Звучит... неприятно, - Блейз поморщился.

- Конечно, это так.

- Ну, как тебе Защита, Гарри? - спросила Тонкс, которой было любопытно узнать, что думает загадочный "лидер" этой маленькой группы.

- Я думаю, что профессор Бруствер - непревзойденный профессионал, который знает, что делает, и очень компетентный учитель, - дипломатично ответил Гарри. Через несколько секунд, когда Тонкс продолжала смотреть на него, он добавил, - хотя я бы хотел, чтобы он проинструктировал нас о более сложных заклинаниях. Мне особенно интересно узнать о связывании заклинаний вместе и о лучших методах создания моих собственных цепей заклинаний.

Тонкс чуть не вытаращила на него глаза.

- Это довольно продвинутая штука, Гарри, - она странно посмотрела на мальчика, - на самом деле, в Хогвартсе не учат связыванию заклинаний. Ты ведь это знаешь, верно?

Плечи Гарри поникли.

- Я знаю...

- Но ты же Гарри..., - одновременно сказали Терри и Трейси. Затем они свирепо уставились друг на друга.

- А вы Трейси и Терри..., - прокомментировала Лайза.

- Прямо как пожилая супружеская пара, - добавила Гермиона.

Терри и Трейси не хотели, чтобы их сравнивали с супружеской парой. Пожилая супружеская пара. Они вели себя совсем не как супружеская пара! И уж точно не старая!

Дафна кивнула головой в знак согласия.

- Они идиоты.

В то время как Терри покраснел от смущения, Трейси надулась на подругу.

- Это подло, Даф...

Дафна только фыркнула.

- И все же это не менее верно.

-...подлая.

- Ты что-то сказала? - спросила Дафна.

-...Нет, ничего.

Блондинка кивнула.

- Я так и думала.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1374698