Готовый перевод Marrying into an ayakashi inn/ Kakuriyo no Yadomeshi / Я выхожу замуж в гостиницу для духов: Том 6. Глава 4. Секретный девичник (1)

- Эт... Это… Это же японский амберджек* из Южных Земель… Кусок говядины кисеки.. И так много других местных продуктов из Южных земель тоже. Ах, вот даже кокосовое масло, о котором я всегда мечтала!

(Амберджек - атлантическая и тихоокеанская рыба из рода Seriola семейства Carangidae. Это промысловая рыба, чаще всего встречающаяся в теплых частях океана. )

Я была потрясена тем, как много экстравагантных ингредиентов было доставлено в «Югао». Там было очень много банок с различным содержимым, а также сушеная рыба и другие продукты. Консервированный тунец, да и вообще консервы считались в Скрытом Царстве высококлассными продуктами, и я очень благодарна за них. Гинджи-сан и банда Дарума из кухни доставили в «Югао» коробку, набитую таким количеством ингредиентов, и мы понятия не имели, почему.

- Ну, они сказали, что это их расплата за нашу доброту. Некоторое время назад в «Тэндзин-Я» пришел Ранмару.

- Правда, Ранмару из «Орио-Я»?

- Хатори-сан тоже пришел с ним, - в каком-то смысле настроение у Гинджи-сана было хорошее. Все его девять пушистых хвостов виляли слева направо.

- Это от нашего главного бухгалтера Бьякуя-сана, награда Аои-сан за достижения, а также за совместное деловое предприятие «Тэндзин-Я» и всевозможные другие требования, которые были сочтены оправданными, а так как они хотели дать другие вещи, чтобы выразить свою благодарность, они принесли много сувениров и продуктов. Они также обменялись с нами различными другими сведениями.

- Это сделал Ранмару? Разве он не ненавидит «Тэндзин-Я»?

- Хи-хи. Ну, не принимай это слишком серьезно, ладно?

Так что я предположила, что ужасные слова и поведение Ранмару, вероятно, были вызваны его обстоятельствами. «Орио-Я» видит в «Тэндзин-Я» своего соперника, и трудно представить их смиренно приносящими сувениры. А деловые отношения, интересно, что это такое?

- О, Ранмару видел, что у тебя сильное чувство долга. Он хотел выразить особую благодарность Аои-сан.

И вот передо мной ингредиенты из Южных Земель. Вещи, которые я редко получаю, особенно что-то вроде этого жирного амберджека, и я бессознательно ухмыльнулась.

- Тем не менее, если обстоятельства позволяли, он мог бы зайти и сказать это сам.

- Это было до начала рабочего дня Аои-сан, и Ранмару, похоже, тоже занят, поэтому ему пришлось немедленно вернуться. Даже я не хотел торопиться, так как думал, что все в порядке, но ничего не поделаешь… Потому что Ранмару - это Хатиё Южных Земель.

- Ха-ха. Тогда, если это возможно, Гинджи-сан может отправиться в «Орио-Я», не так ли? Теперь вам ничто не мешает навещать друг друга?

- Аои-сан ...

Давняя вражда между Гинджи-саном и Ранмару закончилась некоторое время назад, и давнее так называемое соперничество и столкновение между «Орио-Я» и «Тэндзин-Я» прекратилось.

Но после церемонии отношения между ними заметно изменились.

-А, это я понимаю. Когда-нибудь в ближайшее время я тоже сделаю перерыв и навещу его.

- Да, согласна, это будет здорово. О, интересно, все ли в порядке… Хатори-сан и Токихико-сан, Хидэеси и Нене, милые повара-близнецы.. И Нобунага.

- Кажется, все в порядке. Близнецы Кай-сан и Мэй-сан глубоко осознали, что они действительно подходят на роль поваров, и все, кажется, подбадривают их, Хатори-сан такой же, как всегда, но иногда он возвращается в Шумонзан. Он говорит, что, как всегда, ссорится с Мацубой-сама, но так или иначе они в хороших отношениях друг с другом.

Гинджи-сан спросил у Ранмару, и тот рассказал кое-что о руководящем персонале «Орио-Я». Я вижу, каждый по-своему делает все возможное, чтобы двигаться дальше.

- О, и каким-то образом Хидэеси-сан и Нене-сан, кажется, помолвлены.

- Что? Почему так быстро? Подождите минутку. Хидэеси знал, что Нене-тян  нравится Ранмару, не так ли? Но именно это и сказал Хидэеси… - мое удивленное лицо, должно быть, выглядело забавно, Гинджи-сан отвернулся и хихикнул.

- Это, конечно, шокирует, не так ли? Удивительно, но Хидэеси был особенно честен и мужествен.

- Я просто не могу себе этого представить…

Гинджи-сан снова тихонько рассмеялась. Что такого в его прежних местах обитания, что он радуется многочисленным переменам в «Орио-Я»? Во всяком случае, я была удивлена помолвкой Хидэеси и Нене. Во-первых, следует поздравить Хидэеси. Он думал, что его любовь останется безответной навсегда, но теперь его любовь принесла свои плоды. Я рада, так как болела за него со всех сторон. Какого черта, как они в это ввязались за моей спиной? Это удивительно необычная история, если я встречусь с Нене на этот раз, мне нужно получить от нее информацию.

- Но когда достойные доверия Вака-данна и Вака-Оками поженятся, «Орио-Я», несомненно, успокоится, и Ранмару тоже будет доволен. Конечно, после свадьбы их организация станет еще сильнее. Ранмару будет держать всех вместе.

- Разве «Тэндзин-Я» не достаточно тверда?

- Наверное, хотя положение Вака-Оками легко меняется. Первоначально человек на этой должности мог уйти в отставку только один раз, но сейчас Кикуно-сан временно ушла в отставку с поста молодой горничной и должна была вернуться. Однако в ее семье появились новые обстоятельства, и она немедленно отказалась от своего места Вака-Оками.

- Э-э, вот как?

Гинджи-сан печально кивнул.

(Т/Н: Вака-данна=молодой господин, Вака-Оками=молодая госпожа)

- Если уж на то пошло, когда новая Вака-Оками не может удержать позицию очень долго, можно сказать, что есть особо одаренные личности в «Тэндзин-Я», и это только небольшая проблема. Кроме того, за это дело с «Орио-Я», мы в управлении персоналом очень хотели вернуть бывшую Вака-Оками О-Рё-сан и дать ей еще один шанс. Ее способности очень выдающиеся.

- Я тоже… Я была потрясена, увидев, что О-Рё отлично справляется со своей работой. Даже Нене, так или иначе, так сильно восхищается ею.

- Да, я согласен. Ну ладно… То, что О-Рё-сан вернулась на прежнее место, это уже огромный шанс и необходимость. Прямо сейчас она отдаляется от поддержки своих коллег-официантов и официанток, ну, О-Рё-сан, должно быть, намеревается это сделать. Мне кажется, она наслаждается меньшей ответственностью и большей беззаботностью в своем нынешнем положении.

- Ну, это уж точно.…

Судя по словам Гинджи-сана, в последнее время кажется, что О-Рё не одержима позицией Вака-Оками. До недавнего времени она, кажется, немного возвращала себе манеру поведения Вака-Оками, но в последнее время она всецело посвятила себя еде, когда у нее наконец появляется свободное время, она отправляется в «Югао», а в последнее время упорно охотится за партнерами по браку. Тем не менее, я могу с уверенностью сказать, что она, похоже, пользуется тем, что ее освободили от должности Вака-Оками, и, конечно же, «Тэндзин-Я» поймет, что им нужны способности О-Рё.

- В любом случае, Аои-сан. Я готовлю Осенний фестиваль здесь, в «Тэндзин-Я» в конце этого месяца, и я думал о том, чтобы использовать тыквы, возможно ли, чтобы «Югао» сделал осенние продукты и сладости для нас?

- Тыква? Конечно. Будет весело, как на Хэллоуин.

- Ах, точно! В Видимом Царстве есть иностранный фестиваль под названием Хэллоуин, но я подумал, что здесь, в Скрытом Царстве, его невозможно воссоздать, хотя я мог бы превратить его в Тыквенный фестиваль.

- О, совсем нет, мы можем сделать ту же тему Хэллоуина здесь, потому что «Тэндзин-Я»в основном полна Аякаши.

Японский Хэллоуин, на котором не используются костюмы…

- Но, конечно, тыквы в этом году очень вкусные, так что Тыквенный фестиваль звучит неплохо, не так ли? Это также отличная идея раздавать конфеты нашим маленьким гостям.

- Мы, наверное, сможем украсить здание бумажными фонариками и тыквами. Мы можем поместить внутрь них огр-огонь и заставить их плавать вокруг «Тэндзин-Я».

- Ух ты! Это очень похоже на Хэллоуин в Видимом Царстве!

Осенний фестиваль прекрасно сочетается с Тыквенным Праздником, и наше воображение разыгралось.

- Кстати, Аои-сан, Оданна-сама не любит тыквы.

- …

Внезапно всплыла тема об Оданне-сама, и я немного напряглась. Несколько дней назад мы вернулись со свидания в Яблоневом саду и я вспомнила, как меня обнимали на палубе дирижабля.…

- Как ты себя чувствуешь, Аои-сан? Почему у тебя все лицо красное?

- Хм? О, это ничего, это ничего. Оданна-сама не любит тыквы, интересно, я как-то спрашивала об этом раньше…

- А, ну да. Я увидел, что Оданна-сама часто перекладывает много вареной тыквы в чашку Бьякуя-сана.

- ...действительно, это просто невероятно.

- Да, так и есть. Я не знаю, когда кончится терпение Бьякуи-сана, но я хочу, чтобы Оданна-сама преодолел свое отвращение к тыквам.

- Вы правы. Его придирчивость к еде не закончится… В этом случае я накормлю Оданну-саму тыквенными блюдами, которые хочу, чтобы он попробовал…

Я еще не знаю, что любит Оданна-сама, но я знаю, какую еду он не любит. Было совсем не жаль посмеяться над Оданной-сама.

- Аои-сама. Манджу* закончили париться!

Внезапно из кухни показалось лицо Ай-тян. Она, казалось, уладила свои дела в Хякумэяме и изменила свою внешность на ту, которую сделала сама. Она пока мало времени может находиться вне подвески, но она усердно работает прямо сейчас как новоиспеченный сотрудник.

- Ты парила манджу? Мне показалось, что я чую что-то хорошее.

- Ага. Совсем недавно «Тэндзин-Я» попросила доктора Сараку провести несколько производственных испытаний нового сувенирного продукта.

(Т/Н: Хлеб на пару с начинкой из бобового джема.)

- Мы все еще только в середине улучшения, но как только мы закончим, мы хотим, чтобы Гинджи-сан попробовал их самым первым.

- Ва, звучит забавно. Когда Бьякуя-сан увидел специальные продукты от «Орио-Я», он также счел необходимым для «Тэндзин-Я» сделать новые сувениры и другие известные продукты, он будет очень чувствителен к этому.

- Но у нас нет уверенности, что это оправдает ожидания…

Если мы не сможем продать все продукты, которые мы сделали, что мы будем делать, если статус и популярность «Тэндзин-Я» пострадают? Нам пришлось очень серьезно подумать. Для «Югао», как небольшого заведения, это вызов, и давление ощущается немного по-другому.

- Все в порядке. Что касается хитовых продуктов, то удача приходит через время и через необычность. Для меня единственное, что нужно доктору Сараку, - это неудачи, независимо от того, сколько раз, в его отделе. Вот почему так важно потерпеть неудачу при решении новых задач.

- …

- Потому что я думаю, что мы становимся сильнее, не так ли? - обнадеживающая улыбка Гинджи-сана такая яркая и многообещающая. С его поддержкой я буду усерднее работать для «Югао».

Завтра «Тэндзин-Я» будет закрыта на перерыв. Поскольку сегодня деловые операции в гостинице закончатся и все будут выписываться в одно и то же время, все ждут конца рабочего дня. Сегодня в «Югао» тоже нет никаких деловых операций, так что вечером я решила позвать всех дам, чтобы приготовить горячий горшочек.

- А, это Касуга, - первой я заметила Касугу. Она оказалась под деревом гинко по другую сторону бревенчатого моста. Я хотела крикнуть: «Эй, Касуга!», но она, кажется, с кем-то разговаривала, и я остановилась. За основанием дерева гинко, чьи желтые листья слегка меняли цвет, что за чертовщина?… Касуга обычно веселая, но сейчас на ее лице странным образом появилось это пустое выражение.

- Разве это не…

Рядом с ней сидел Тиаки-сан, швейцар, отвечающий за обувь. Обычно он не слишком увлекается ею, но на этот раз их диалоги, похоже, находится на перепутье. Я думала, что этот скромный молодой человек изо всех сил старается выглядеть крутым, но почему-то он говорит с Касугой с резким выражением лица, атмосфера там не кажется хорошей, впечатление сильно отличается от обычного веселого и легкого. Что случилось с этими двумя? Они были совсем не такими, какими я их знала.

- О, Аои-тян.

Касуга издалека заметила меня, ее енотовые уши поднялись, и она бросилась ко мне.

- Аои-тян, ты идешь в главное здание?

- Эхм, да. Странно было видеть вас двоих.

- Ты так думаешь? Тиаки - мой родственник, ты же знаешь. Мы просто разговаривали.

- А, понятно… - я не понимаю, но мне интересно, что нормально для этих двоих.

- Кстати, Касуга, не зайдешь ли ты сегодня вечером после работы в «Югао»?

- В «Югао»? Чтобы заставить меня есть?

- Ага. Я думала о том, чтобы на самом деле провести банкет только для дам. Я поставлю котацу, а еще у меня есть ликер из горных яблок. Давай время от времени устраивать девичник.

- Девичник… Это звучит так весело - Касуга сказала это со злым лицом Тануки. Интересно, вспоминает ли она забавные истории, которые выуживала у всех.

- Я также думала позвать О-Рё и Шизуне-тян. Сейчас я иду к ним.

- Если ты так говоришь, я пойду и скажу им. Я живу в одной комнате с Шизуной-тян, и меня назначили в банкетный зал вместе с О-Рё-сама.

- О, тебя это не затруднит?

- Все в порядке, это похоже на обычное выполнение поручений, - с немного хищной улыбкой Касуга проворно бросилась прочь. Под глубоким слегка прохладным осенним воздухом ее пушистый хвост Тануки качается слева направо.

Когда я оглянулась на дерево гинко, Чиаки-сана, главного швейцара, там уже не было. Интересно, о чем они говорили? Казалось, он нечаянно подслушал план девичника. Крепкий ликер из горного яблока, одолжи мне свою силу.…

- Аои-доно!

- Ах, Саске-кун!

Без предупреждения Саске-кун о-нивабан упал рядом со мной. Его длинный шарф свисал с шеи, как у ниндзя. Обычно в течение дня он носит монашескую рясу, когда подметает сад.

- Что случилось?

- Я тут патрулирую. В последнее время произошли некоторые беспорядки.

- Ну, завтра в трактире будет перерыв, должно быть, трудно. Ты голоден?

- Ах, мой желудок…

Грррррммммм. Голодный желудок Саске-куна издал какой-то звук.

- Мой желудок, наверное, голоден.…

- Хи-хи. Когда ты закончишь свои обязанности, во время перерыва приходи в «Югао». Мы получили от «Орио-Я» много благословений моря. Южные Земли тоже были благодарны Саске-куну, ты бы хотел чего-нибудь?

- Это правда? – у Саске-куна всегда было холодное выражение лица, но когда дело доходит до еды, его глаза сверкают радостью, как у ребенка. Поняв, что выдал свой энтузиазм, он откашлялся и прикрыл рот шарфом, сказав, - Ну, тогда до скорого, - и исчез на ветру. Саске-кун, как всегда, очень серьезен, это восхитительно.

- Тем не менее, некоторые беспорядки… - я услышала об этом случайно, совсем недавно. Я работала и делала все возможное в «Югао,» и что бы ни скрывалось в моем окружении, я вообще ничего не замечаю. Но в данный момент я не знаю, что  происходит, и это меня встревожило.

Манчжу

http://tl.rulate.ru/book/47237/1294760