Готовый перевод Godfather and Godson / Гарри Поттер: Крестный отец и крестник. Король волшебников: Глава 45

- Черт, - сказал Гарри, когда они наконец вышли из фруктового сада и вышли на поляну за замком. Гарри вынужден был признать, что с далекого холма замок выглядел куда внушительнее.

- Сириус, - сказал Гарри, - я хотел бы кое о чем с тобой поговорить."

- В чем дело?"

-Ну, это насчет ритуала, когда мы сняли крестраж с моего шрама, - ответил Гарри, нервно поигрывая пальцами. Гарри знал, что ему нужен профессиональный совет, потому что он хотел скрыть свою глубокую, темную тайну о воспоминаниях, которые он получил, которые принадлежали Волдерморту.

Единственным человеком, к которому он действительно мог обратиться, был Сириус. Он не только могущественный волшебник, но и всегда прикрывает спину и заботится о том, что для него лучше. Если и есть кто-то, кому он мог бы довериться, так это он.

- Что случилось?" - Спросил Сириус с ноткой беспокойства в голосе.

- Ничего, - ответил Гарри, покачав головой, - просто у меня в мозгу сохранились воспоминания Волдерморта.

Помолчав, Сириус посмотрел на него сверху вниз и медленно спросил: "Что?”

- Да ладно, - вздохнул Гарри, - Ты же слышал, у меня есть все воспоминания Волдерморта."

- М-м-м, ты говоришь мне про это, что уже хороший знак, - размышлял он вслух, - Я думаю, это показывает, что он не завладел твоим разумом."

-И это все, что ты можешь сказать?" - Крикнул Гарри. -Просто чтобы ты знал, теперь я знаю, как воскрешать мертвых, вызывать демонов, создавать дьявольские контракты, совершать злые кровавые ритуалы и многое другое плохое дерьмо."

- Ну и что? - пожал плечами Сириус.

- Ну и что?" - Повторил Гарри, не веря своим ушам. Когда Гарри погрузился в эти грязные воспоминания, он быстро отшатнулся от всего ужаса и зла, свидетелем которых он был. Волдерморт был злым волшебником до мозга костей, он заслуживал смерти, не задавая вопросов. Но Гарри тоже был запятнан, поскольку все это он носил с собой.

- Ну и что, - сказал Сириус, - ты действуешь на основе этих воспоминаний? Ты воскрешаешь мертвых, вызываешь демонов или проводишь кровавые ритуалы?"

-Нет, - ответил Гарри, - но ... ..."

- Никаких "но", - покачал головой Сириус, - люди могут определить магию как светлую и темную, однако такой вещи не существует. Магия просто есть. Только намерение, стоящее за практикующим, делает магию хорошей и плохой. Я рад, что у тебя есть его воспоминания...."

-Ты что?"

-Да, ты слышал меня, - сказал Сириус, - я рад, что у тебя есть память и знания этого придурка. Это, наконец, дает тебе шанс сразиться с ним. Может, я и охуенный волшебник, но, честно говоря, меня раздавят, как Жука, если я когда-нибудь буду с ним драться. Мы также знаем, что у старого ублюдка есть какие-то скрытые намерения, поэтому мы не можем рассчитывать на то, что он будет сражаться за нас."

-Значит, ты хочешь сказать, что я должен использовать эти воспоминания в своих интересах?" - Неуверенно спросил Гарри.

- Черт возьми, да, - ответил Сириус, игриво хлопнув Гарри по спине. "В любом случае, это не может быть все зло, верно? Должны же быть какие-то хорошие крупицы знаний, верно?"

- Да, - ответил Гарри, внезапно покраснев.

Сириус, должно быть, понял это, потому что внезапно его улыбка стала шире, и он заговорщически прошептал: Ты собираешься поделиться со своим стариком."

- Черт возьми, нет, - быстро ответил Гарри, закрывая рот.

Как раз в тот момент, когда они приближались ко рву с закрытым подъемным мостом. Гарри услышал громкий, громоподобный крик высоко в небе.

Повернув голову, чтобы посмотреть в небо, он увидел, что вызвало этот шум, как только он это сделал, Гарри чуть не обделался, когда что-то прошло далеко впереди через разрывы в облаках

Это было чудовищно! Размером с небольшой "Боинг", каждый взмах его могучих пернатых крыльев посылал вниз порывы ветра. Его голова напоминала голову благородного орла с выдающимися пернатыми ушами, и он носил золотой Римский легионерский шлем. На его передних лапах были острые блестящие когти, снабженные броней на предплечьях и заостренными металлическими когтями.

На груди у него были пышные золотые перья, а на груди - нагрудник с гербом дома его семьи, который состоял из оттенков черного, красного и серого, с гербом в виде двух грифонов, пятном красных роз и элегантным мечом с крыльями, простирающимися из-за спины.

Нижняя часть существа была похожа на могучего льва с мощными, мускулистыми задними лапами льва и крутящимся хвостом. Его острые глаза были глубокими озерами сверкающего расплавленного золота, которые пристально смотрели на Гарри, и только на Гарри.

Снова вскрикнув, колоссальное существо накренилось в его сторону, и на короткое мгновение Гарри подумал о том, чтобы просто убежать и убежать в горы, крича во всю глотку, как маленькая девочка. Но по какой-то чертовой причине он не мог пошевелить ногами. Все, что он мог сделать, это ошеломленно смотреть, как существо приземлилось прямо перед ним, создавая небольшое землетрясение.

Зверь-Орел-Лев все еще смотрел на него своими благородными, величественными глазами, а затем внезапно сработал этикет, которому Хагрид научил его в прошлом году, когда он привел гиппогрифа. Собравшись с духом, чтобы наконец подойти к существу, Гарри поклонился ему в пояс, не сводя с него пристального взгляда.

Существо пристально посмотрело на него, словно оценивая его достоинства, затем, наконец, вернуло ему поклон, опустив свою величественную царственную голову и широко расправив могучие крылья, пока не закрыло все небо. Поднявшись в то же самое время, Гарри медленно двинулся вперед с протянутой рукой, и благородное существо потянулось к нему, пока его рука не легла на его прохладный золотой клюв, который был на броне.

Гарри был удивлен, когда услышал мягкое урчащее мурлыканье зверя, когда его хвост завилял из стороны в сторону, создавая мощный порыв ветра, который чуть не сбил его с ног. Как только он увидел реакцию существа, все мышцы Гарри расслабились, и мягкая маленькая улыбка разделила его лицо, и он медленно положил голову на клюв существа.

Наконец, после долгих мгновений, когда Гарри приятно щебетал с существом, а оно напевало ему в ответ, оно наконец оторвалось от него. Расправив крылья, Гарри каким-то образом понял, что он говорит ему: "Увидимся позже, человек."

С этими словами он поднялся в воздух и взмыл в небо, Гарри наблюдал, как он исчез в горе, расположенной позади замка, и все, что осталось после него, было единственным золотым пером размером с его предплечье, которое медленно упало на землю. Выхватив его из воздуха, Гарри покрутил в пальцах, с тоской глядя на гору.

Он мог бы сказать , что за эти короткие несколько минут между ним и этим существом возникла связь, которая эхом отозвалась в его родословной.

- Разве это не прелесть?" - Спросил Сириус, когда он каким-то образом бесшумно подошел, глядя на гору.

- Да, - задыхаясь, ответил Гарри, не отрицая истинного величия существа. Взяв себя в руки, Гарри повернулся к старику и спросил: "Кто это?

- Что? Разве я не говорил тебе, что твоя семья воспитывает грифонов!"

- Очень смешно, - саркастически заметил Гарри. -Я знаю, что такое Грифон, и это... это был вовсе не Грифон. Черт возьми, похоже, что он может встретиться лицом к лицу с самым могущественным из Древних Драконов. Он может есть грифонов на завтрак, дать этому тысячелетнему Василиску, с которым я сражался, пизды и раздавить человека под ногами, как муравья!"

- Ладно, ладно, я понял сравнение, - сказал Сириус, махнув рукой, чтобы тот успокоился. - О, - добавил он, как будто это была запоздалая мысль, - Не выражайся, пожалуйста."

Закатив глаза, Гарри понял, что если бы он получал фунт за каждый раз, когда Сириус использовал какие-то очень творческие слова, он был бы еще более невероятно богатым человеком. Тем не менее, он не отступал от него, так как знал, что старается изо всех сил в этом родительском деле.

- Ладно, будь со мной откровенен, что это было? Я не буду отрицать, что он чем-то похож на грифона, но он просто слишком Фух - ... слишком большой."

- Ну, - сказал Сириус, - я не лгал тебе, когда говорил, что он из той же породы, что и Грифон. Точнее, это Королевский Грифон. Самый мощный вид магического зверя, который разводит семья Поттеров."

http://tl.rulate.ru/book/47381/1223271