Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 22

«- И как поживает Сьюзен?" – перешла она к теме своей племянницы, искренне желая узнать, как ее маленькая девочка справляется с обучением.

«- Вообще-то неплохо, она уже достаточно хорошо владеет обезоруживающим заклинанием, это первое, чему я их обоих научил и у нее довольно хорошие рефлексы.» - объяснил Джеймс. «- Было странно учить ее этому снова, хотя я помню, как уже обучал Сьюзен, когда она была частью кружка самообороны на моем пятом курсе, хотя я не припоминаю, чтобы она осваивала заклинания с такой скоростью в прошлый раз."

«- Там было больше студентов, судя по твоим воспоминаниям, а значит и темп освоения каждого отдельно взятого студента был ниже, чем при практически индивидуальном подходе?" – заметила Боунс.

«- Возможно, я просто рад, что они оба смогут постоять за себя против любого идиота в школе."

«- А ты не передумаешь снова взять на себя курс защиты, когда Квиррелла не станет?"

«- Определенно нет.» - сразу открестился Поттер. «- Между разборками с крестражами, Пожирателями Смерти, вылезающими из норы после того, как мы разоблачим Волдеморта, разборками с Фаджем и возвращением Сириуса?" - он замолчал, фыркнув от смеха. «- Не просто нет, а, черт возьми, нет."

«-Я понимаю, к чему ты клонишь. Не могу сказать, что я когда-либо проводил много времени с Сириусом до его тюремного заключения."

«- Честно говоря, я тоже.» - нахмурившись, признался Джеймс. «- У меня только одно лето воспоминаний и целая куча писем. Дамблдор не позволял нам проводить слишком много времени вместе, а сам он был в бегах и восстанавливался после Азкабана..." - мужчина замолчал, потирая лицо в отчаянии. «- Я не знаю, как много из того, что я знал о крестном, было на самом деле им изначально, а что его более сумасшедшей стороной, которая вышла наружу из-за пребывания в Азкабане."

«- Как только его вылечат, я позабочусь, чтобы у вас обоих было время поговорить, и у Гарри тоже." - пообещала Амелия.

«- О, это будет весело.» - ухмыльнулся, представив эту сцену Джемс. «- Он уже на полпути к сумасшествию после тюрьмы, а тут вхожу я, выглядя точно так же, как его мертвый лучший друг? Будет здорово, я уверен." - воскликнул Поттер, мысленно представляя себе Блэка, падающего в обморок, как маленькая девочка.

«- Ох, я об этом не подумала.» - призналась женщина, представив как плохо такая встреча может закончиться. «- Может быть, будет лучше, если мы с Гарри разберемся с ним более мягко?"

«-Ты так думаешь? Я придумаю, как доложить обо всем Сириусу, как только он придет в норму, и нет смысла травмировать его еще больше, когда он еще не оправился от Азкабана."

«-Хорошо.» - согласилась с его решением Амелия. «- Значит, нам больше нечего делать, пока Гарри и Сьюзен не поступят в Хогвартс."

«- Хм, видимо.» - хмыкнул Поттер, более чем согласный просто лежать на диване и расслабляться, пока обстановка снова не накалится. «- Кстати, кстати, а где сегодня маленькая рыжая?"

«- Ночует у Ханны.» - объяснила Боунс с улыбкой. «- Я думала, что вернусь из министерства довольно поздно, поэтому Эбботы снова забрали ее на ночь."

«- А-а.» - понимающе потянул Джеймс, хорошо помня дружбу двух девочек.

«- Ханна?" – глава ДМП задала один из своих обычных вопросов о том, что ждет человека в будущем.

«- Вышла замуж, взяла на себя управление Дырявым котлом. Она счастлива, двое детей и третий на подходе.» - кратко пересказал Поттер, вспоминая своих друзей.

«- Замуж?" – переспросила женщина, подаваясь вперед с намеком на сочную сплетню. «- А поподробнее?"

«- Невилл Лонгботтом.» - Джеймс рассмеялся в ответ на выражение лица собеседницы. «-Вообще-то им хорошо вместе, она заправляет пабом, а он профессор Хогвартса по гербологии. Он в ней вундеркинд или нечто в этом роде."

«- Ну что ж..." – она обратно откинулась на спинку. «- Никогда не думала, что увижу такое. А факультеты?"

«- Невилл учился в Гриффиндоре со мной, а Ханна в Хаффлпаффе со Сьюзен.

«- Хаффлпаффец и гриффиндорец, какой скандал!" - Амелия издевательски усмехнулась.» -Полагаю, ты заметил, как часто Сьюзен и Гарри посылают друг другу сов?"

«- Такое трудно пропустить. И нет, я ничего ему не скажу.» - поднял он руки в знак капитуляции. «- Если что-то случится между ним и Сьюзен, это их дело. Я не собираюсь вмешиваться в выбор подружек мини-меня."

«- Но ты же не будешь против?" - с любопытством уточнила Боунс.

«- Вовсе нет. Это его жизнь, если Сьюз сделает его счастливым, это его дело, мы ведь уже установили, что он будет другим Гарри, чем я. Кстати, раз уж твоей племянницы нет дома, ты останешься на ужин?"

«- Если это тебя не стеснит"

«- Нисколько, у меня есть окорок, который я планировал приготовить, и его будет более чем достаточно для нас троих.» - Джеймс добродушно улыбнулся. «- Устраивайся поудобнее, я сейчас начну."

«- Очень мило с твоей стороны.» - улыбнулась женщина, наблюдая, как он направился на кухню, прежде чем сняла свое одеяние судьи Визенгамота, оставшись в повседневных леггинсах и блузке. «- Я могу чем-нибудь помочь?" - спросила она довольно громко, поворачиваясь в сторону кухни, вешая мантию на вешалку в углу комнаты.

«- Спасибо, но не стоит.» - отозвался Джеймс.

Боунс все равно направилась на кухню, чтобы продолжить разговор вместо того, чтобы сидеть в гостиной в одиночестве. «- Ну, тогда я наконец-то попробую твою стряпню."

«- Ага.» - согласился Поттер, стоя к ней спиной и сосредоточившись на нескольких заклинаниях, чтобы почистить картофель, прежде чем бросить его в кипяток. «- В буфете у двери есть напитки, угощайся."

Амелия не стала возражать и начала рассматривать, какие напитки он держит в доме. Спустя пару секунд, женщина оказалась приятно удивлена выбором вин наряду с обычной бутылкой огневиски, сливочным пивом и магловским алкоголем. «- Вино?"

«- Не смотри на меня, оно было здесь, когда я пришел. Видимо осталось от моих бабушки с дедушкой, так что не вини меня, если держать в доме столько алкоголя это плохо или нечто еще."

«- Хммм.» - рассеянно кивнула женщина, пробегая пальцами по разным бутылкам вина, прежде чем сделать выбор сухого красного, которое хорошо сочеталось бы с окороком. «- Бокалы?"

«-Где-то.» - признался Джеймс, впервые оборачиваясь. «- Хм, посмотри в шкафчике у раковины, кажется, я там их видел." - быстро произнес он, прикрывая пересохший рот, когда увидел Амелию в ее более повседневной одежде.

Боунс усмехнулась, не обращая внимания на взволнованный взгляд Джеймса, и направилась к указанному шкафу.

Поттер, снова повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как женщина потянулась к верхней полке, открывая ему прекрасный вид на свою задницу. «- Это ... гм..."

«- Нет ничего плохого в том, чтобы смотреть.» - усмехнулась Амелия, правильно истолковав звук, даже не обернувшись, когда, наконец, нашла бокалы, который искала. «- Признаюсь, давно на меня так не смотрел ни один мужчина."

«- Прости.» - повинился Джеймс. «- Но ... почему? Я не хочу спрашивать ничего личного, но ... .." - он нахмурился, указывая на нее. «- Я, честно говоря никогда не знал, как ты выглядишь под всеми этими мантиями."

«- Не все из нас любят красоваться, как ты, расхаживая в тесных маггловских футболках.» -рассмеялась женщина, подходя к нему и постукивая по его груди пальчиком, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. «- Большинство чистокровных ведьм учат быть более скромными и скрывать свою фигуру с раннего возраста."

«- А я всегда удивлялся, зачем нужны эти мантии, хотя это не объясняет, зачем их носят мужчины. Не за компанию же.» - пробормотал себе под нос Поттер, ошеломленно качая головой.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1309321