Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 45

«-О-о-о? У тебя что, серьезные отношения с ней?" - он ткнул Джеймса локтем в плечо. «- Ну а если шутки в сторону, то ты заслужил личное счастье, хотя ты и Амелия, это странно. Странно, но это хорошо. Кстати, ты никогда не говорил о том, был ли у тебя кто-то в будущем?"

«- Не совсем.» - со вздохом покачал головой Джеймс. «- Была одна." - признался он. «- Она мне нравилась, но я никогда не говорил ей о своих чувствах. К тому времени, как я понял, что нравлюсь ей тоже, было уже слишком поздно. Наверное, это моя вина, я был не очень умен, когда дело касалось девушек. Что в Хогвартсе, что после него. Можно было бы обвинить в этом дядю Вернона, Дамби или еще кого-нибудь, но все-таки это моя вина, что я не видел, насколько она великолепна, пока не стало слишком поздно."

«- Она вышла замуж?" – предположил Сириус, его прежнее шутливое настроение полностью исчезло.

«- Насовсем ушла из волшебного мира отказавшись от магии.»

«- Значит, магглорожденная.» - понимающе кивнул Блэк. «- Не могу сказать, что я удивлен, но многие из них заканчивают именно так, покидают наш мир."

«- Только потому, что чистокровные идиоты прогоняют их.» - заметил Джеймс. «- Неудивительно, что волшебный мир застоялся и отстал в развитии на сотни лет."

«- Не могу сказать, что не согласен с тобой, я, наверное, рассказывал тебе о своем детстве, верно? В меня вдалбливали превосходство чистой крови с детства, пока я не ушел из дома. Лилз ненавидела подобное разделение, и она, кстати, собиралась стать ученицей Флитвика еще до начала войны. Наверное, тоже стала бы преподавать, у нее здорово получалось все объяснять."

«- Я этого не знал.» - признался Джеймс, удивленный тем, что узнал больше о своих родителях. «- Ты... ты никогда особо не говорил о маме в прошлый раз. Все всегда сравнивали меня с папой, я получал тонны историй о нем, но никогда ничего о ней."

«- Наверное, мне просто было легче говорить с тобой о Сохатом. Ты похож на него, и мне все время приходится напоминать себе, что ты на самом деле не он, и это так странно - смотреть на тебя, видеть его, а ведь характером вы сильно различаетесь."

«- Я никогда не знал отца, так что...» - Джеймс умолк, печально вздохнув. «- Все, что у меня было, - это несколько историй от тебя и Ремуса, фотографии и письма, которые я нашел в семейном склепе."

«- Кстати, о Ремусе. Есть идеи, где этот волк?"

«- Нет.» - Поттер пожал плечами, равнодушно закатив глаза. «- В прошлый раз я тоже ничего не знал о нем, пока он просто не появился на моем третьем курсе в качестве преподавателя защиты по просьбе Дамблдора."

Сириус кивнул, и на его лице появилось мрачное выражение, когда он задумался о действиях друга. Сам Блэк оказался брошен в Азкабан, и это единственная причина, по которой он не заботился о Гарри, но какое оправдание у Ремуса?

«- Опять пытался связаться с ним?" – догадался Джеймс.

«- Сегодня утром послал еще одну сову.» - кивнул Сириус. «- Но не знаю, получает ли он письма, так как ответа еще, ни на одно не было."

Поттер снова пожал плечами, не слишком обеспокоенный молчанием оборотня. Конечно неплохо, если бы Ремус был рядом, хотя бы для того, чтобы Тедди снова родился, но он не собирался из кожи вон лезть, чтобы найти его, когда тот не делал того же самого для него, когда он рос.

«- Что это было?" – нахмурился Сириус, заметив выражение лица крестника. «- У тебя какие-то проблемы с Муни? Он что-то сделал?"

«- Нет, нет, просто...» - Джеймс вздохнул, раздраженно взъерошив волосы. «- В прошлый раз я более-менее знал только тебя... и то всего два с небольшим года. И это были в основном письма и несколько недель совместного проживания, когда Дамблдор разрешил мне остаться на Гриммо, и даже тогда мы почти не разговаривали ни о чем, кроме Волдеморта и борьбы с ним.»

«- Насчет Ремуса. Я знал его около четырех лет, но на самом деле меньше. Он был моим учителем в течение года, но даже не обмолвился, что дружил с моим отцом, пока я не выяснил кое-что и не подтолкнул его к признанию. А потом я почти не видел его снова, кроме лета, когда он находился на Гриммо, и то только потому, что мне разрешили находиться там. Ты ждешь, что я узнаю тебя, Муни и всех остальных только потому, что я из будущего? Так в действительности, я не знаю ни тебя, ни Ремуса, ни Тонкс.» - объяснил он с ноткой гнева, просачивающейся в его голос.

«- Вы все умерли двадцать лет назад!" - выпалил Джеймс. «- Я знаю Тедди лучше, чем его отца, черт возьми, я был рядом, когда он закончил школу, когда начал встречаться с Викторией и попросил ее выйти за него замуж. Я помог ему пережить те времена, когда Скитер начал поднимать шум из-за того, что сына оборотня допустили в Хогвартс."

«- Тедди? Он......"

«- Не в этом дело, Сириус.» - Джеймс отмахнулся от этой гневной мысли. «- Вы с Муни были друзьями моего отца, я понимаю. Но вы оба умерли, и я так и не узнал вас обоих. Вы оба слушали Дамблдора, когда он говорил, что мне лучше оставаться в изоляции, а не рядом с вами." - он практически выкрикнул последнее предложение.

«- Я бы не стал..."

«- Это сделал Муни.» - сердито заметил Джеймс. «- А ты умер, потому что я оказался настолько глуп, что поверил, будто Волдеморт похитил тебя. И что же сделал Ремус? Может быть, пришел поговорить со мной? Помог мне справиться с этим? Нет, он просто оставил меня одного, в тюрьме у Дурслей, как и приказал Дамблдор. Никаких писем от него, никаких писем от моих друзей, ничего."

«- Может, и он..."

«- Дамблдор, он последовал за Дамблдором. Он доверял старику, верил всему, что говорил Альбус. Вот почему его никогда не был рядом со мной, потому что Ремус просто выполнял приказы чертова Дамблдора и не заботился о том, как я справляюсь со всем!"

«- Ты не можете винить его за это, мы все думали..."

«- Вы все были неправы!" - рявкнул Поттер, свирепо глядя на Сириуса. «- Он был уверен, что держаться подальше от меня, пока я рос у Дурслей, когда мог бы быть там и помочь мне, это правильно. Какое у него там было оправдание? Дамблдор сказал? Где же та знаменитая преданность мародеров?"

«- Это нечестно, младший." - твердо возразил Блэк.

«- Ты бы остался в стороне, если бы Альбус не похитил меня у тебя, и ты не оказался в тюрьме? Ты бы послушался Дамблдора и следовал его приказам, как послушная собачка?"

Когда Сириус отвернулся, Джеймс понял все без слов.

«- Я так и думал.» - нахмурился Поттер, качая головой. «- Вот в чем разница между тобой и Ремусом. Ты оказался в тюрьме и не мог быть рядом со мной, а Люпин просто бросил. Он бросил меня у Дурслей, когда ты попал в тюрьму, он бросил меня, когда ты умер, оставив одного. Он поначалу бросил свою жену, когда она узнала, что беременна. У Волдеморта есть свои идиоты, которые слепо следуют за ним, не задавая вопросов, у Дамблдора - свои. Насколько я понимаю, они ничем не лучше друг друга."

«- Я спрошу его.» - наконец сказал Сириус, все еще глядя в сторону.

«- Он для меня всего лишь призрак, отец моего крестника, который умер прежде, чем Тедди произнес свое первое слово." - с горечью объяснил Джеймс, продолжая идти на выход с кладбища. «- Делай, что хочешь, мне нужно увидеть Минерву." - предупредил он, крутанувшись на месте и с треском исчезнув, оставив Блэка одного обдумывать гневные слова.

*********************************************

Департамент магического правопорядка

Министерство Магии

Лондон

«- Да?" - Амелия поморщилась и подняла глаза, услышав стук в дверь, снова прервавший ее работу.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1333762