Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 52

Поместье Поттеров

«- Джеймс?"

«- Я на кухне!" - крикнул он в ответ, мгновенно узнав голос Амелии и услышав, как вспыхнул камин. «- Плохой день?" - спросил мужчина, заметив усталое выражение лица Боунс, когда она вошла.

«- Волнуюсь.» - призналась женщина, с улыбкой наблюдая, как Джеймс наливает ей бокал вина. «- Спасибо.» - улыбнулась она, принимая напиток. «- А как твой?"

«- Уничтожил диадему и крестраж, застрявший в ней, избавился от проклятия в классе защиты, тем самым разрушив парочку планов Волдеморта, осложнив ему жизнь, в общем ничего примечательного.» - иронично хмыкнул Поттер. «- Ах, да. Минерва хочет, чтобы я занял должность преподавателя по защите."

«- Я слышала.» - задумчиво кивнула Амелия. «- Ты собираешься согласится?"

Мужчина вздохнул, присаживаясь за кухонный стол. «- Минерва убеждена, что ей придется закрыть школу, если я этого не сделаю. У нее на столе лежала целая куча вопилеров, и я понятия не имел, что такое может случиться."

«- Люди злятся и боятся." - объяснила Боунс, садясь рядом с ним. «- Злятся на все, что сделал Альбус, что он подверг их детей опасности, и боятся, что Волдеморт может напасть на школу и их детей."

«- Минерва сказала почти то же самое.» - задумчиво нахмурился Джеймс. «- И пообещала подключить камин в моем кабинете, чтобы я мог приходить и уходить из школы, когда захочу."

«- Удобно. Ты получишь должность в школе, и одновременно сможешь заниматься своими делами. Не говоря уже о том, что вполне вероятно, что Волдеморт снова обратит свой взор на Хогвартс, когда поймет, что его крестражи уничтожаются."

«- Верно.» - согласился с ней Поттер. «- Значит, ты считаешь, что я должен согласится?"

«- С моей стороны было бы глупо тебя отговаривать.» - резонно заметила Амелия. «- Если ты будешь там присматривать за всем, Сьюзен окажется в гораздо большей безопасности, чем, если ты будешь только гоняться за крестражами с Блэком."

«- А не за чем гоняться.» - вздохнул Джеймс, взъерошивая волосы и обдумывая услышанное. «- Медальон Слизерина находится на Гриммо, Сириус может забрать его в любое время, когда захочет. Дневник сейчас где-то в Малфой-мэноре, и я думаю, что ничего не могу с этим поделать до второго курса, а чаша Хаффлпафф находится в Гринготтсе."

«- Я работаю над тем, чтобы встретиться с директором банка, надеюсь, мы сможем что-то сделать с этим."

«- Удачи тебе.» - недоверчиво фыркнул Поттер, качая головой и пытаясь представить себе, как все это будет происходить.

«-Корнелиус заходил.» - заметила Боунс. «- Теперь он знает о наших отношениях."

«-О?» - Джеймс удивленно поднял бровь. «- Это хорошо или плохо?" - с любопытством уточнил он.

«- Ни то, ни другое?" - Амелия задумчиво нахмурилась. «- Похоже, Фадж серьезно относится к угрозе возвращения Волдеморта. Представляешь, он удвоил бюджет моего отдела и санкционировал магические клятвы для Авроров, а также принудительные контракты для всех глав департаментов министерства."

«- Это... это удивительно?" - признался Поттер, и по его лицу было видно, как сильно он потрясен этой новостью.

«- Не стану отрицать, что его покладистость, вероятно результат твоего влияние.» - улыбнулась глава ДМП. «- Люциус ушел из Министерства после их встречи, и его не видели весь день, а Корнелиус несколько раз заходил ко мне в кабинет просто поговорить."

«- Значит, он желает, чтобы ты поддержала его в этой неразберихе?" - Джеймс задумчиво кивнул. «- Малфой, вероятно, уже все понял, и решил сократить свои потери."

«- Вполне вероятно.» - подтвердила Амелия мысли Джеймса. «- Поскольку Альбус и Люциус оказались дискредитированы, ему нужен кто-то популярный, чтобы продолжить свою карьеру. Он знает о наших отношениях и, вероятно, думает, что сможет примкнуть ко мне прежде, чем об этом узнает кто-нибудь еще."

«- И что же ты решила?"

«- Я думаю использовать его для проведения некоторых реформ, которые могли бы помочь нам в наших начинаниях." - призналась Боунс с лукавой улыбкой. «- Пользуясь возможностью, необходимо обеспечить большую безопасность Министерства, чтобы помешать Волдеморту взять контроль над ним, и протолкнуть некоторые законы касательно магглорожденных, медленно работая над тем, чтобы магическое законодательство стало равно для всех."

«- Желаю удачи.» - ухмыльнулся Джеймс. «- Нет, серьезно, удачи тебе. Если я могу помочь с этим, просто дай мне знать."

«- Еще одна вещь, которая привлекла мое внимание, молодой Невилл Лонгботтом." – вспомнила сегодняшний визит Августы Амелия, глядя на Джеймса, чтобы увидеть его реакцию.

«- Невилл?" – удивился мужчина. «- Что с ним случилось?"

«- Ничего такого, о чем бы я знала, хотя ко мне сегодня заглядывала его бабушка, и хотела узнать, почему крестный Невилла до сих пор не связался с ним.» - заметила Боунс с тонкой ухмылкой, уже предвкушая его реакцию.

«- Мой отец был крестным Невилла?" – переспросил Поттер в шоке.

«- Очевидно, да. А ты не знал?"

«- Нет,... никто никогда не говорил мне об этом.» - прошептал Джеймс, совсем не ожидая такого поворота. «- Значит, она хочет, чтобы я связался с Невиллом?" - уточнил он, искренне удивляясь, почему друг никогда не упоминал ничего подобного.

«- Тебе придется это сделать. Если ты взял себе личность Джеймса, то вместе с ней приходят и его обязанности."

«- Это...а я и не знал... крестный отец значит. Конечно, я свяжусь с ним, Невилл был хорошим другом, я должен ему гораздо больше, чем просто это." - решительно кивнул он самому себе.

«- Я так и думала.» - улыбнулась Амелия. «- У меня также состоялся довольно интересный разговор с Джулией. Она мельком упомянула мысль о возможности создать формальный союз между Боунс, Гринграсс и Поттер."

Джеймс только моргнул, глядя на Амелию в ожидании объяснений. «- Я жил с магглами все свое детство, а в Хогвартсе нет уроков традиций чистокровных." - уточнил он. «- Я предполагаю, что слово "формальный" что-то значит, так что, пожалуйста, объясни."

«- Ты знаешь, что если я выйду замуж, то не смогу взять фамилию мужа? Так делают ведьмы, которые хотят продолжить свой род, являясь последними в своей линии?"

«- Да, ты упоминала что-то о продолжении линии, и что не хотели бы, чтобы Сьюзен пришлось этим заниматься."

«- Удивительно, но у Джулии нет такой проблемы.» - продолжила Боунс. «- Она хочет, чтобы фамилия Гринграсс умерла вместе с ней. Как только Дафна и Астория выйдут замуж, их род фактически исчезнет."

«- Допустим. Извини, но какое это имеет отношение ко мне и к формальному союзу?"

«- Я как раз к этому подхожу.» - проворчала Амелия, хлопнув Джеймса по плечу за его нетерпение. «- Джулия упомянула о союзе, которые обычно заключаются между семьями, когда они роднятся, приводя тем самым два рода к союзу."

«- Хорошо.» Джеймс задумчиво нахмурился, пока не понимая, о чем ему толкуют.

«- Она упомянула о союзе с нами. Обоими." - прямо объяснила женщина, наблюдая за тем моментом, когда глаза Поттера расширились и он, наконец, сообразил, что имелось в виду.

«- Она хочет с нами встречаться? Выйти замуж и пожениться с обоими сразу?" - потрясенно уточнил шокированный мужчина.

«- Джулия упомянула о такой возможности в разговоре.» - призналась Амелия. «- Если мы с тобой поженимся, я не смогу взять фамилию Поттер. Так что все дети, которые у нас будут, станут Боунс, продолжая мой род."

«- А мы не слишком торопимся?" - неуверенно спросил Джеймс. «- Мы... ну знаешь, только чуть больше месяца назад….."

http://tl.rulate.ru/book/47407/1346100